Fixing more strings, adding and deleting some files
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sun, 12 Oct 2008 19:18:21 -0300
changeset 38 d6c00ff1e9c6759f5b13b902523a2494e304bc0c
parent 37 76c3d618ee5040193d518073fa10c058432af0f9
child 39 c926d8a836b3487240baafaabdd87828bfa61cdc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing more strings, adding and deleting some files
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/sessionstore.properties
mail/chrome/messenger/custom.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/installer/custom.properties
suite/chrome/common/overrides/netErrorApp.dtd
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/errors.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!ENTITY restorepage.title          "Restaurar sesión previa">
+<!ENTITY restorepage.titletext      "Su última sesión de &brandShortName; se ha cerrado inesperadamente">
+<!ENTITY restorepage.shortDesc      "Puede restaurar las pestañas y ventanas de su sesión anterior o iniciar una nueva si no las necesita más. Nuestras disculpas por los inconvenientes ocasionados.">
+<!ENTITY restorepage.remedies       "Si &brandShortName; se cierra repetidamente:">
+<!ENTITY restorepage.dueToChrome    "Intente deshabilitar cualquier extensión agregada recientemente en el Administrador de agregados.">
+<!ENTITY restorepage.dueToContent   "Intente restaurar su sesión sin las páginas web que sospeche que estén causando el problema:">
+
+<!ENTITY restorepage.restoreButton  "Restaurar sesión previa">
+<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Iniciar nueva sesión">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
+
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaurar">
+<!ENTITY restorepage.listHeader     "Ventanas y pestañas">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. -->
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Ventana #&#37;S">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/sessionstore.properties
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-restoredTitle=%S - Restaurar sesión previa
-restoredMsg=Su última sesión de %S se ha cerrado inesperadamente.  Puede restaurar las pestañas y ventanas de su sesión anterior o iniciar una nueva si piensa que el problema estuvo relacionado con una página que estaba viendo.
-
-# Localization note: It is recommended that okTitle be longer than cancelTitle
-# so that hitting the more prominent button doesn't lead to dataloss (see bug 346264).
-okTitle=Restaurar sesión previa
-cancelTitle=Iniciar nueva sesión
--- a/mail/chrome/messenger/custom.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/custom.properties
@@ -1,2 +1,1 @@
-headerRemoved=Ha eliminado el encabezado de esta lista. Esto puede requerir reiniciar el criterio del filtro de b\u00FAsqueda.
-colonInHeaderName=El encabezado que ha introducido contiene un car\u00E1cter no v\u00E1lido, tal como ':', un car\u00E1cter no imprimible, un car\u00E1cter no-ASCII, o un car\u00E1cter con el octavo bit activado. Por favor, elimine el car\u00E1cter no v\u00E1lido y vuelva a intentarlo.
+colonInHeaderName=El encabezado que ha introducido contiene un caracter no válido, tal como ':', un caracter no imprimible, un caracter no-ASCII, o un caracter con el octavo bit activado. Por favor, elimine el caracter no válido y vuelva a intentarlo.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -447,16 +447,17 @@ copyToFolderAgain=Copiar a "%1$S" de nue
 copyToFolderAgainAccessKey=o
 
 #LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote images for
 alwaysLoadRemoteContentForSender1= Siempre cargar imágenes remotas de %1$S 
 
 # Strings for growl notifications on Mac OS X
 subjectNotificationTitle=Asunto: "%1$S"
 senderNotificationText=Remitente: "%1$S"
+growlNotification=Correo nuevo
 
 # mailCommands.js
 emptyJunkTitle=Confirmar
 emptyJunkMessage=Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
 emptyJunkDontAsk=No preguntar nuevamente.
 emptyTrashTitle=Confirmar
 emptyTrashMessage=Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
 emptyTrashDontAsk=No preguntar nuevamente.
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -65,16 +65,17 @@
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reajuste de línea">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Borrar">
 <!ENTITY deleteCmd.key "B">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
--- a/mail/installer/custom.properties
+++ b/mail/installer/custom.properties
@@ -36,73 +36,79 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 
 # This file must be saved as UTF8
 
 # Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
 # accesskey with an ampersand (e.g. &).
 
-# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
-# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
-# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
-# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
-# being used as an accesskey.
+# Don't replace ${BrandShortName}, $(^Name), or $(^NameDA) with a custom string.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-REG_APP_DESC = $BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtenér lo máximo de la web.
-CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de $BrandShortName
-CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro $BrandShortName
+REG_APP_DESC=${BrandShortName} es una aplicación de correo electrónico completa. ${BrandShortName} soporta los protocolos de correo IMAP y POP, además de formato de correo HTML. Controles de correo basura integrados, capacidades RSS, poderosa búsqueda rápida, corrección ortográfica mientras se escribe, bandeja de entrada global y filtro de mensajes avanzado completan las características avanzadas de ${BrandShortName}.
+OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE=Seleccione componentes opcionales
+OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE=Seleccione qué características de $(^NameDA) desea instalar.
+OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL=Componentes opcionales:
+APP_DESC=Archivos requeridos para la aplicación ${BrandShortName}
+DOMI_TITLE=Inspector DOM
+DOMI_TEXT=Inspecciona la estructura y propiedades de una ventana y sus contenidos.
+QFA_TITLE=Quality Feedback Agent
+QFA_TEXT=Envía información acerca de cuelgues del programa a Mozilla.
+CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de ${BrandShortName}
+CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro de ${BrandShortName}
 SAFE_MODE = Modo seguro
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Tipo de instalación
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Seleccione opciones de instalación
-OPTIONS_MAKE_DEFAULT=&Usar $BrandShortName como mi navegador predeterminado
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Crear accesos directos
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Crear íconos de programa
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumen
-SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Listo para comenzar a instalar $BrandShortName
-SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Listo para comenzar a instalar ${BrandShortName}
+SUMMARY_INSTALLED_TO=${BrandShortName} se instalará en la siguiente ubicación:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la instalación.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la desinstalación.
-SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName será su navegador predeterminado.
 SUMMARY_CLICK=Haga clic en Instalar para continuar
-SURVEY_TEXT = &Díganos que piensa de $BrandShortName
-LAUNCH_TEXT = &Iniciar $BrandFullName ahora
-CREATE_ICONS_DESC = Crear íconos para $BrandShortName:
+SURVEY_TEXT = &Díganos que piensa de ${BrandShortName}
+LAUNCH_TEXT = &Iniciar $(^Name) ahora
+WARN_APP_RUNNING_INSTALL=$(^Name) debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nHaga clic en "Aceptar" para salir de  $(^Name) automáticamente y continuar.
+CREATE_ICONS_DESC = Crear íconos para ${BrandShortName}:
 ICONS_DESKTOP = En mi &Escritorio
 ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Menú Inicio
 ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio Rápido
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=${BrandShortName} debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre ${BrandShortName} para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
 WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
 WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
 WARN_UNSUPPORTED_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY=Error creando directorio:\n\n$0\n\nHaga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para continuar.
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creando directorio:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullName de su computadora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:
 UN_CONFIRM_CLICK=Haga clic en Desinstalar para continuar.
-UN_REMOVE_PROFILES=Elimina&r mis datos personales y personalizaciones de $BrandShortName
-UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Ésto eliminará de forma permanente sus marcadores, contraseñas guardadas, cookies y personalizaciones. Puede desear mantener esta información si planea instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro.
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=Verificando instalación existente…
 
-STATUS_INSTALL_APP = Instalando $BrandShortName…
+STATUS_INSTALL_APP = Instalando ${BrandShortName}…
 STATUS_INSTALL_LANG = Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…
+STATUS_INSTALL_OPTIONAL=Instalando componentes opcionales…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN = Desinstalando $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP = Realizando limpieza…
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY = Seleccione el tipo de instalación que prefiera y haga clic en Siguiente.
 # One line
-OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.
+OPTION_STANDARD_DESC = ${BrandShortName} se instalará con las opciones más comunes.
 OPTION_STANDARD_RADIO = E&stándar
+# One line
+OPTION_COMPLETE_DESC=${BrandShortName} se instalará con todas las opciones disponibles.
+OPTION_COMPLETE_RADIO=C&ompleta
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC = Puede seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios experimentados.
 OPTION_CUSTOM_RADIO = &Personalizada
--- a/suite/chrome/common/overrides/netErrorApp.dtd
+++ b/suite/chrome/common/overrides/netErrorApp.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- Override app-specific error messages for SeaMonkey -->
 
-<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
-<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "This sounds bad, take me to my home page instead">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception">
+<!ENTITY securityOverride.linkText "O puede agregar una excepción…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Esto suena mal, quiero ir a mi página de inicio">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Agregar excepción">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to SeaMonkey. -->
 
 <!ENTITY securityOverride.warningText "
-<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely, or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+<p>No debería agregar una excepción si etá usando una conexión de internet en la que no confía completamente o si no está acostumbrado a ver una advertencia para este servidor.</p>
 
 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
 ">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
-<!ENTITY     tab.cookiesonsystem.label      "Stored Cookies">
+<!ENTITY     tab.cookiesonsystem.label      "Cookies guardadas">
 <!ENTITY     tab.bannedservers.label        "Cookie Sites">
 <!ENTITY     div.bannedservers.label        "Manage sites that can and cannot store cookies on your computer.">
 <!ENTITY     div.cookiesonsystem.label      "View and remove cookies that are stored on your computer.">
 <!ENTITY     treehead.cookiename.label      "Cookie Name">
-<!ENTITY     treehead.cookiedomain.label    "Site"> 
-<!ENTITY     treehead.cookieexpires.label   "Expires"> 
+<!ENTITY     treehead.cookiedomain.label    "Sitio"> 
+<!ENTITY     treehead.cookieexpires.label   "Expira"> 
 <!ENTITY     treehead.infoselected.label    "Information about the selected Cookie">
-<!ENTITY     button.removecookie.label      "Remove Cookie">
-<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Remove All Cookies">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "Eliminar cookie">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Eliminar todas las cookies">
 
-<!ENTITY     props.name.label               "Name:">
-<!ENTITY     props.value.label              "Content:">
-<!ENTITY     props.domain.label             "Host:">
-<!ENTITY     props.path.label               "Path:">
-<!ENTITY     props.secure.label             "Send For:">
-<!ENTITY     props.expires.label            "Expires:">
+<!ENTITY     props.name.label               "Nombre:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Contenido:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Servidor:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Ruta:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Enviar a:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Expira:">
 
-<!ENTITY     treehead.sitename.label        "Site">
-<!ENTITY     treehead.status.label          "Status">
-<!ENTITY     windowtitle.label              "Cookie Manager">
-<!ENTITY     buttonaccept.label             "Close">
+<!ENTITY     treehead.sitename.label        "Sitio">
+<!ENTITY     treehead.status.label          "Estado">
+<!ENTITY     windowtitle.label              "Administrador de cookies">
+<!ENTITY     buttonaccept.label             "Cerrar">
 
-<!ENTITY     blockSite.label                "Block">
-<!ENTITY     allowSite.label                "Allow">
-<!ENTITY     allowSiteSession.label         "Session">
-<!ENTITY     removepermission.label         "Remove Site">
-<!ENTITY     removeallpermissions.label     "Remove All Sites">
+<!ENTITY     blockSite.label                "Bloquear">
+<!ENTITY     allowSite.label                "Permitir">
+<!ENTITY     allowSiteSession.label         "Sesión">
+<!ENTITY     removepermission.label         "Eliminar sitio">
+<!ENTITY     removeallpermissions.label     "Eliminar todos los sitios">
 
 <!ENTITY     canSet.label                   "can set cookies">
 <!ENTITY     cannotSet.label                "cannot set cookies">
 
 <!ENTITY     checkbox.label                 "Don't allow sites that set removed cookies to set future cookies">
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -40,16 +40,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "¡Ésto puede cancelar su garantía!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Cambiar los valores por defecto de estas opciones avanzadas puede ser dañino para la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Solamente debería continuar si está seguro de lo que está haciendo.">
 <!ENTITY aboutWarningButton.label "¡Seré cuidadoso, lo prometo!">
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Mostrar esta advertencia la próxima vez">
 
 <!ENTITY filterPrefs.label "Filtro:">
 <!ENTITY filterPrefs.accesskey "i">
+<!ENTITY focusFilter.key "f">
 
 <!-- Columns -->
 <!ENTITY prefColumn.label "Nombre Opción ">
 <!ENTITY lockColumn.label "Estado">
 <!ENTITY typeColumn.label "Tipo ">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valor ">
 
 <!-- Tooltips -->
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
@@ -0,0 +1,1 @@
+<!ENTITY  errors.title                "Errores">
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/errors.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!ENTITY errors.title "Errores">
-