Fixing accesskeys and polishing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 27 Sep 2008 02:37:31 -0300
changeset 28 cdd99733f65638c88b61a471ccecd8275420d72e
parent 27 bf3a7d5c74af30a0cb566e6b0a7ae0ccc34c0606
child 29 9471768526431794fccab9bd0ce5881a78c06000
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing accesskeys and polishing some strings
mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/am-main.dtd
mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/downloadactions.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- extracted from AccountManager.xul -->
 <!ENTITY accountManagerTitle.label "Configuración de la cuenta">
-<!ENTITY addAccountButton.label "Añadir cuenta...">
+<!ENTITY addAccountButton.label "Añadir cuenta…">
 <!ENTITY addAccountButton.accesskey "A">
 <!ENTITY setDefaultButton.label "Definir como predeterminada">
 <!ENTITY setDefaultButton.accesskey "f">
 <!ENTITY duplicateButton.label "Duplicar">
 <!ENTITY removeButton.label "Eliminar cuenta">
 <!ENTITY removeButton.accesskey "r">
 <!ENTITY nameCol.label "Nombre">
 <!ENTITY duplicate.label "Duplicar">
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!-- Entities for AccountWizard -->
 
 <!ENTITY windowTitle.label "Asistente de cuentas">
-<!ENTITY accountWizard.size "width: 40em; height: 38em;">
+<!ENTITY accountWizard.size "width: 42em; height: 38em;">
 
 <!-- Entities for Account Type page -->
 
 <!ENTITY accountSetupInfo.label "Para poder recibir mensajes, primero tiene que configurar una cuenta de correo o noticias.">
 <!ENTITY accountTypeTitle.label "Configuración de nueva cuenta">
 <!ENTITY accountTypeDesc.label "Este asistente recogerá la información necesaria para configurar una cuenta de correo o noticias. Si desconoce la información que se le pide, por favor póngase en contacto con el administrador del sistema o su proveedor de Internet.">
 <!ENTITY accountTypeDirections.label "Seleccione el tipo de cuenta que quiere configurar:">
 <!ENTITY accountTypeMail.label "Cuenta de correo electrónico">
-<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m">
+<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "e">
 <!ENTITY accountTypeNews.label "Cuenta de noticias">
-<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "w">
+<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "n">
 
 <!-- Entities for Identity page -->
 
 <!ENTITY identityTitle.label "Identidad">
 <!ENTITY identityDesc.label "Cada cuenta tiene una identidad, que es la información que le identifica a usted ante otros cuando ellos reciben sus mensajes.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of "&quot;" in below line -->
 <!ENTITY fullnameDesc.label "Introduzca el nombre que quiere que aparezca en el campo &quot;De&quot; al enviar mensajes">
@@ -101,17 +101,17 @@
 
 <!-- Entities for Account name page -->
 
 <!ENTITY accnameTitle.label "Nombre de la cuenta">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any "&quot;" in below line -->
 <!ENTITY accnameDesc.label "Introduzca el nombre por el que desea referirse a esta cuenta (por ejemplo, &quot;Cuenta del trabajo&quot;, &quot;Cuenta de casa&quot; o &quot;Cuenta de noticias&quot;).">
 <!ENTITY accnameExample.label "Por ejemplo: Cuenta del trabajo, Cuenta de casa, o Cuenta de noticias">
 <!ENTITY accnameLabel.label "Nombre de cuenta:">
-<!ENTITY accnameLabel.accesskey "a">
+<!ENTITY accnameLabel.accesskey "N">
 
 <!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
 
 <!ENTITY completionTitle.label "¡Felicidades!">
 <!ENTITY completionText.label "Por favor, compruebe que la información de debajo es correcta.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Tipo de servidor entrante:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Nombre del servidor entrante:">
 <!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Nombre del servidor de correo saliente (SMTP):">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!ENTITY window.title "Reglas de filtrado">
 
 <!ENTITY filterName.label "Nombre del filtro">
-<!ENTITY filterName.accesskey "i">
+<!ENTITY filterName.accesskey "f">
 
 <!ENTITY junk.label "Basura">
 <!ENTITY notJunk.label "No es basura">
 
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "La más baja">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baja">
 <!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
 <!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
 <!ENTITY highestPriorityCmd.label "La más alta">
 
 <!ENTITY contextDesc.label "Aplicar el filtro cuando:">
-<!ENTITY contextDesc.accesskey "w">
-<!ENTITY contextIncoming.label "Buscar correo">
-<!ENTITY contextManual.label "Ejecutarlo manualmente">
-<!ENTITY contextBoth.label "Buscar correo o ejecutar manualmente">
+<!ENTITY contextDesc.accesskey "A">
+<!ENTITY contextIncoming.label "Se busca correo">
+<!ENTITY contextManual.label "se ejecute manualmente">
+<!ENTITY contextBoth.label "se busca correo o se ejecute manualmente">
 <!ENTITY filterActionDesc.label "Ejecutar estas acciones:">
-<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "P">
+<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "E">
 
-<!ENTITY newFolderButton.label "Nueva carpeta...">
+<!ENTITY newFolderButton.label "Nueva carpeta…">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
 
 <!-- New Style Filter Rule Actions -->
 <!ENTITY moveMessage.label "Mover mensaje a">
 <!ENTITY copyMessage.label "Copiar mensaje a">
 <!ENTITY forwardTo.label "Reenviar mensaje a">
 <!ENTITY replyWithTemplate.label "Responder con plantilla">
 <!ENTITY markMessageRead.label "Marcar como leído">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -91,30 +91,30 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax:">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "x">
 <!ENTITY PagerNumber.label "Buscapersonas:">
 <!ENTITY PagerNumber.accesskey "p">
 <!ENTITY CellularNumber.label "Teléfono celular:">
 <!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
 
 <!ENTITY Address.tab "Dirección">
-<!ENTITY Address.accesskey              "A">
+<!ENTITY Address.accesskey              "D">
 <!ENTITY Home.box "Casa">
 <!ENTITY HomeAddress.label "Dirección:">
 <!ENTITY HomeAddress.accesskey          "d">
 <!ENTITY HomeAddress2.label             "">
 <!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
 <!ENTITY HomeCity.label "Ciudad:">
 <!ENTITY HomeCity.accesskey             "u">
 <!ENTITY HomeState.label "Provincia/estado:">
 <!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
 <!ENTITY HomeZipCode.label "Código postal:">
-<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "Z">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "g">
 <!ENTITY HomeCountry.label "País:">
-<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "u">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "P">
 <!ENTITY HomeWebPage.label "Página web:">
 <!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "W">
 <!ENTITY Work.box "Trabajo">
 <!ENTITY JobTitle.label "Puesto:">
 <!ENTITY JobTitle.accesskey             "e">
 <!ENTITY Department.label "Departamento:">
 <!ENTITY Department.accesskey           "m">
 <!ENTITY Company.label "Organización:">
@@ -125,17 +125,17 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
 <!ENTITY WorkCity.label "Ciudad:">
 <!ENTITY WorkCity.accesskey             "i">
 <!ENTITY WorkState.label "Provincia/estado:">
 <!ENTITY WorkState.accesskey            "v">
 <!ENTITY WorkZipCode.label "Código postal:">
 <!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "P">
 <!ENTITY WorkCountry.label "País:">
-<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "n">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "a">
 <!ENTITY WorkWebPage.label "Página web:">
 <!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "b">
 
 <!ENTITY Other.tab "Otros">
 <!ENTITY Other.accesskey                "t">
 <!ENTITY Birthday.label                 "Cumpleaños:">
 <!ENTITY Birthday.accesskey             "C">
 <!ENTITY Year.emptytext                 "Año">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -1,47 +1,47 @@
 <!ENTITY addressbookWindow.title "Libreta de direcciones">
 
 <!-- File Menu -->
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newMenu.label "Nuevo">
 <!ENTITY newMenu.accesskey "N">
-<!ENTITY newCard.label "Tarjeta de la libreta de direcciones...">
+<!ENTITY newCard.label "Tarjeta de la libreta de direcciones…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newCard.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY newCard.accesskey "C">
 <!ENTITY newCard.key "N">
-<!ENTITY newListCmd.label "Lista de correo...">
+<!ENTITY newListCmd.label "Lista de correo…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newListCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY newListCmd.accesskey "L">
-<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Libreta de direcciones...">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Libreta de direcciones…">
 <!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "Directorio LDAP...">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "Directorio LDAP…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newLDAPDirectoryCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY newMessageCmd.label "Mensaje">
 <!ENTITY newMessageCmd.key "M">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
 <!ENTITY osxAddressBook.label "Utilizar Libreta de direcciones de Mac OS X">
 <!ENTITY osxAddressBook.accesskey "O">
 <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página...">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCardViewCmd.label "Vista preliminar de la tarjeta">
 <!ENTITY printPreviewCardViewCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Vista preliminar de la libreta de direcciones">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "b">
 <!ENTITY printCardViewCmd.label "Imprimir tarjeta">
 <!ENTITY printCardViewCmd.accesskey "p">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (printCardViewCmd.key) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY printCardViewCmd.key "P">
-<!ENTITY printAddressBook.label "Imprimir libreta de direcciones...">
+<!ENTITY printAddressBook.label "Imprimir libreta de direcciones…">
 <!ENTITY printAddressBook.accesskey "a">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Salir">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Salir">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 
@@ -76,31 +76,31 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.key "f">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Intercambiar nombre y apellidos">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "I">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
 <!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
 <!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
-<!ENTITY propertiesCmd.label "Propiedades...">
+<!ENTITY propertiesCmd.label "Propiedades…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (propertiesCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY propertiesCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY propertiesCmd.key "i">
 
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Barra de herramientas de la libreta de direcciones">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar...">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">
 <!ENTITY showCardPane.label "Resumen de las tarjetas">
 <!ENTITY showCardPane.accesskey "t">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Mostrar nombre como">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "n">
 <!ENTITY firstLastCmd.label "Nombre y apellidos">
 <!ENTITY firstLastCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY lastFirstCmd.label "Apellidos, nombre">
@@ -111,26 +111,26 @@
 <!ENTITY sortMenu.accesskey "O">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Correo y noticias">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
-<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Buscar direcciones...">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Buscar direcciones…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY importCmd.label "Importar...">
+<!ENTITY importCmd.label "Importar…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY exportCmd.label "Exportar...">
+<!ENTITY exportCmd.label "Exportar…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferencias...">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "O">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferencias...">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 
 <!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
 <!ENTITY newcardButton.label "Nueva tarjeta">
 <!ENTITY newcardButton.accesskey "j">
 <!ENTITY newlistButton.label "Nueva lista">
 <!ENTITY newlistButton.accesskey "l">
 <!ENTITY editButton.label "Propiedades">
@@ -174,17 +174,17 @@
 <!ENTITY NickName.accesskey "d">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Correo electrónico adicional">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "l">
 <!ENTITY Department.label "Departamento">
 <!ENTITY Department.accesskey "r">
 <!ENTITY JobTitle.label "Cargo">
 <!ENTITY JobTitle.accesskey "C">
 <!ENTITY CellularNumber.label "Teléfono celular">
-<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey "u">
 <!ENTITY PagerNumber.label "Buscapersonas">
 <!ENTITY PagerNumber.accesskey "p">
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
 <!ENTITY HomePhone.label "Teléfono particular">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "c">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Teléfono del trabajo">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "T">
--- a/mail/chrome/messenger/am-main.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-main.dtd
@@ -11,24 +11,24 @@
 <!ENTITY email.label "Dirección de correo electrónico:">
 <!ENTITY email.accesskey "e">
 <!ENTITY replyTo.label "Dirección de respuesta:">
 <!ENTITY replyTo.accesskey "s">
 <!ENTITY organization.label "Organización:">
 <!ENTITY organization.accesskey "O">
 <!ENTITY signature.label "Adjuntar esta firma:">
 <!ENTITY signature.accesskey "t">
-<!ENTITY edit.label "Editar...">
-<!ENTITY choose.label "Elegir...">
+<!ENTITY edit.label "Editar…">
+<!ENTITY choose.label "Elegir…">
 <!ENTITY choose.accesskey "g">
-<!ENTITY editVCard.label "Editar tarjeta...">
+<!ENTITY editVCard.label "Editar tarjeta…">
 <!ENTITY editVCard.accesskey "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line -->
 <!ENTITY attachVCard.label "Adjuntar mi tarjeta en los mensajes.">
-<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "t">
 
-<!ENTITY manageIdentities.label "Administrar identidades...">
+<!ENTITY manageIdentities.label "Administrar identidades…">
 <!ENTITY manageIdentities.accesskey "m">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line -->
 <!ENTITY smtpName.label "Servidor saliente (SMTP):">
 <!ENTITY smtpName.accesskey "v">
 <!ENTITY smtpDefaultServer.label "Usar servidor predeterminado">
--- a/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY accountTitle.label "Configuración de la cuenta">
 <!ENTITY accountSettingsDesc.label "La siguiente cuenta es especial. No tiene identidades asociadas.">
 <!ENTITY accountName.label "Nombre de la cuenta:">
 <!ENTITY accountName.accesskey "N">
 <!ENTITY messageStorage.label "Almacenamiento de mensajes">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Vaciar papelar al salir">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "x">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Vaciar papelera al salir">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "V">
 <!ENTITY localPath.label "Directorio local:">
 <!ENTITY localFolderPicker.label "Seleccione directorio local">
 <!ENTITY browseFolder.label "Examinar…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "x">
--- a/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -53,17 +53,17 @@
 <!ENTITY retentionUseDefault.label  "Usar configuración del servidor">
 <!ENTITY retentionUseDefault.accesskey "d">
 <!ENTITY days.label "días">
 <!ENTITY daysOld.label "días">
 <!ENTITY message.label "mensajes">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Para recuperar espacio en disco, los mensajes viejos pueden ser borrados permanentemente">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Borrar mensajes de más de">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
-<!ENTITY retentionKeepAll.label "No borrar ningúun mensaje">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "No borrar ningún mensaje">
 <!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "A">
 <!ENTITY retentionKeepNew.label "Borrar todos menos los últimos">
 <!ENTITY retentionKeepNew.accesskey "l">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.label "Siempre borrar los mensajes leídos">
 <!ENTITY retentionKeepUnread.accesskey "r">
 
 <!ENTITY folderOfflineTab.label "Sin conexión">
 <!ENTITY folderCheckForNewMessages.label "Comprobar esta carpeta en busca de nuevos mensajes">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -45,17 +45,17 @@
 <!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
 <!ENTITY compactFolders.label "Compactar carpetas">
 <!ENTITY compactFolder.accesskey "C">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vaciar papelera">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY importCmd.label "Importar…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY offlineMenu.label "Sin conexión">
-<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
+<!ENTITY offlineMenu.accesskey "x">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Trabajar sin conexión">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Descargar/sincronizar ahora…">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Opciones sin conexión…">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Obtener mensajes seleccionados">
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
@@ -413,17 +413,17 @@
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.commandkey "2">
 <!ENTITY runJunkControls.label "Ejecutar controles de correo basura en la carpeta">
 <!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
 <!ENTITY deleteJunk.label "Borrar mensajes marcados como basura en la carpeta">
 <!ENTITY deleteJunk.accesskey "B">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errires">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensaje…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY filtersApply.label "Ejecutar filtros en la carpeta">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Ejecutar filtros en los mensajes seleccionados">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "S">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Ejecutar filtros en el mensaje">
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -60,17 +60,17 @@
 <!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
 <!ENTITY replyButton.label "responder…">
 <!ENTITY forwardButton.label "reenviar…">
 <!ENTITY junkButton.label "marcar como basura">
 <!ENTITY trashButton.tooltiptext "borrar">
 
 <!ENTITY otherActionsButton.label "otras acciones">
 <!ENTITY saveAsMenuItem.label "guardar como…">
-<!ENTITY saveAsMenuItem.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsMenuItem.accesskey "g">
 <!ENTITY viewSourceMenuItem.label "ver fuente…">
 <!ENTITY viewSourceMenuItem.accesskey "V">
 
 <!ENTITY hideDetailsButton.label "ocultar detalles">
 <!ENTITY showDetailsButton.label "mostrar detalles">
 
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Abrir">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "b">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label       "General">
 <!ENTITY itemUpdate.label        "Actualización">
-<!ENTITY itemNetworking.label    "Red &amp; espacio en disco">
+<!ENTITY itemNetworking.label    "Red y espacio en disco">
 <!ENTITY itemCertificates.label  "Certificados">
 
 <!-- General Settings -->
 
 <!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Mostrar solamente el nombre para las personas de mi libreta de direcciones">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "p">
 
 <!ENTITY autoMarkAsRead.label          "Marcar automáticamente como leído">
@@ -14,66 +14,66 @@
 <!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey   "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
      "After displaying for [___] seconds",
      using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
 <!ENTITY markAsReadDelay.label         "Después de mostrarlo por ">
 <!ENTITY markAsReadDelay.accesskey     "e">
 <!ENTITY secondsLabel.label            "segundos">
 <!ENTITY showFolderColumns.label       "Mostrar columnas expandidas en la vista de carpetas">
-<!ENTITY showFolderColumns.accesskey   "x">
+<!ENTITY showFolderColumns.accesskey   "v">
 <!ENTITY rememberLastMsg.label         "Recordar el último mensaje seleccionado">
 <!ENTITY rememberLastMsg.accesskey     "j">
 <!ENTITY openMsgIn.label               "Abrir los menajes en:">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.label          "Una nueva ventana de mensaje">
-<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "i">
+<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "U">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label          "Una ventana de mensaje existente">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "x">
 <!ENTITY reuseExpRadio2.label          "Una nueva pestaña de mensaje">
-<!ENTITY reuseExpRadio2.accesskey      "Z">
+<!ENTITY reuseExpRadio2.accesskey      "p">
 <!ENTITY connectionTimeout.label       "Tiempo de espera de conexión: ">
 <!ENTITY connectionTimeout.accesskey   "C">
 <!ENTITY connectionSeconds.label       "segundos">
 <!ENTITY configEditDesc.label          "Configuración avanzada">
-<!ENTITY configEdit.label              "Editor de configuración...">
+<!ENTITY configEdit.label              "Editor de configuración…">
 <!ENTITY configEdit.accesskey          "g">
 <!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine cómo &brandShortName; maneja los avisos de recepción">
-<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Avisos de recepción...">
+<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Avisos de recepción…">
 <!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "R">
 
 <!-- Update -->
 <!ENTITY autoCheck.label              "Buscar periódicamente actualizaciones para:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label          "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "T">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.label    "Agregados instalados">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "M">
-<!ENTITY checkNow.label                 "Buscar ahora...">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "i">
+<!ENTITY checkNow.label                 "Buscar ahora…">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label         "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;,">
 <!ENTITY modeAskMe.label                "Preguntarme qué hacer">
-<!ENTITY modeAskMe.accesskey            "A">
+<!ENTITY modeAskMe.accesskey            "h">
 <!ENTITY modeAutomatic.label            "Descargar e instalar automáticamente la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey        "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label             "Advertirme si se deshabilitarán extensiones o temas">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey         "v">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey         "t">
 <!ENTITY showUpdates.label              "Mostrar el historial de actualizaciones">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey          "u">
 
 <!-- Networking and Disk Space -->
-<!ENTITY showConnections.label         "Conexión...">
+<!ENTITY showConnections.label         "Conexión…">
 <!ENTITY showConnections.accesskey     "n">
 <!ENTITY proxiesInfo.label             "Determine como &brandShortName; se conecta a Internet.">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption       "Conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.caption           "Sin conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.label             "Configure las opciones 'Sin conexión'">
-<!ENTITY showOffline.label             "Sin conexión...">
-<!ENTITY showOffline.accesskey         "O">
+<!ENTITY showOffline.label             "Sin conexión…">
+<!ENTITY showOffline.accesskey         "S">
 
 <!ENTITY Diskspace "Espacio en disco">
 <!ENTITY offlineCompact.label "Compactar carpetas cuando se recuperarán más de">
-<!ENTITY offlineCompact.accesskey "v">
+<!ENTITY offlineCompact.accesskey "e">
 <!ENTITY kb.label "KB">
 
 <!-- Certificates -->
 <!ENTITY certificatesInfo2.label        "Administrar certificados, listas de revocación, validación de certificados y dispositivos de seguridad.">
 <!ENTITY viewCertificates.label         "Ver certificados">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey     "a">
 <!ENTITY viewCRLs.label                 "Listas de revocación">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey             "e">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label                   "General">
 <!ENTITY itemAutoComplete.label              "Direcciones">
 <!ENTITY itemSpellCheck.label                "Ortografía">
 <!ENTITY itemSendFormat.label                "Formato de envío">
 
 <!ENTITY forwardReply.label                   "Reenviar mensajes">
 <!ENTITY forwardMsg.label                     "Reenviar mensajes:">
-<!ENTITY forwardMsg.accesskey                 "f">
+<!ENTITY forwardMsg.accesskey                 "m">
 <!ENTITY inline.label                         "Incorporado">
 <!ENTITY inline.accesskey                     "I">
 <!ENTITY asAttachment.label                   "Como adjunto">
-<!ENTITY asAttachment.accesskey               "A">
+<!ENTITY asAttachment.accesskey               "a">
 <!ENTITY addExtension.label                   "agregar la extensión al nombre de archivo">
-<!ENTITY addExtension.accesskey               "f">
+<!ENTITY addExtension.accesskey               "n">
 
 <!ENTITY htmlComposeHeader.label              "HTML">
 <!ENTITY font.label                           "Tipografía:">
-<!ENTITY font.accesskey                       "n">
+<!ENTITY font.accesskey                       "g">
 <!ENTITY size.label                           "Tamaño:">
-<!ENTITY size.accesskey                       "z">
+<!ENTITY size.accesskey                       "T">
 <!ENTITY fontColor.label                      "Color del texto:">
 <!ENTITY fontColor.accesskey                  "x">
 <!ENTITY bgColor.label                        "Color de fondo:">
-<!ENTITY bgColor.accesskey                    "B">
+<!ENTITY bgColor.accesskey                    "f">
 <!ENTITY restoreHTMLDefaults.label            "Restaurar predeterminados">
 <!ENTITY restoreHTMLDefaults.accesskey        "R">
 
 <!ENTITY sendingMessagesHeader.label          "Escribiendo mensajes">
 <!ENTITY spellCheck.label                     "Verificar ortografía antes de enviar">
-<!ENTITY spellCheck.accesskey                 "C">
-<!ENTITY spellCheckInline.label               "Habilitar ortografía mientras se escribe">
-<!ENTITY spellCheckInline1.accesskey           "n">
+<!ENTITY spellCheck.accesskey                 "V">
+<!ENTITY spellCheckInline.label               "Verificar ortografía mientras se escribe">
+<!ENTITY spellCheckInline1.accesskey           "e">
 <!ENTITY languagePopup.label                  "Idioma:">
-<!ENTITY languagePopup.accessKey              "g">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey              "I">
 <!ENTITY downloadDictionaries.label           "Descargar más diccionarios">
 
 <!ENTITY warnOnSendAccelKey.label             "Confirmar cuando se usan atajos de teclados para enviar mensajes">
-<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey         "i">
-<!ENTITY autoSave.label                       "Guardar todo automáticamente">
+<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey         "C">
+<!ENTITY autoSave.label                       "Guardar todo automáticamente cada">
 <!ENTITY autoSave.accesskey                   "u">
 <!ENTITY autoSaveEnd.label                    "minutos">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). -->
 <!ENTITY wrapOutMsg.label                     "Ajustar los mensajes de texto simple a">
 <!ENTITY wrapOutMsg.accesskey                 "l">
 <!ENTITY char.label                           "caracteres">
 
 <!ENTITY emailCollectionPicker.label           "Añadir automáticamente las direcciones de correo salientes a mi:">
-<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey       "t">
+<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey       "s">
 <!ENTITY addressingTitle.label                 "Autocompletar direcciones">
 <!ENTITY autocompleteText.label                "Al escribir una dirección, buscar coincidencias en:">
 <!ENTITY addressingEnable.label                "Libretas de direcciones locales">
-<!ENTITY addressingEnable.accesskey            "A">
+<!ENTITY addressingEnable.accesskey            "d">
 <!ENTITY directories.label                     "Servidor de directorios:">
-<!ENTITY directories.accesskey                 "D">
+<!ENTITY directories.accesskey                 "S">
 <!ENTITY directoriesNone.label                 "Ninguno">
 <!ENTITY editDirectories.label                 "Editar directorios…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey             "E">
 <!ENTITY matchText.label                       "Si hay una coincidencia en su libreta de direcciones:">
 <!ENTITY skipDirectory.label                   "No buscar en el directorio">
 
 <!ENTITY sendOptionsCaption.label              "Enviar y opciones de HTML">
 <!ENTITY sendOptionsDescription.label          "Configurar el comportamiento del formato de texto">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
@@ -1,52 +1,52 @@
 <!ENTITY itemFormatting.label             "Formato">
 <!ENTITY itemTags.label                   "Etiquetas">
 <!ENTITY itemFonts.label                  "Tipografías">
 
 <!ENTITY textBegin.label                  "Apariencia del texto plano citado">
 <!ENTITY style.label                      "Estilo:">
-<!ENTITY style.accesskey                  "y">
+<!ENTITY style.accesskey                  "E">
 <!ENTITY regularStyle.label               "Regular">
 <!ENTITY bold.label                       "Negrita">
 <!ENTITY italic.label                     "Itálica">
 <!ENTITY boldItalic.label                 "Negrita itálica">
 <!ENTITY size.label                       "Tamaño:">
-<!ENTITY size.accesskey                   "s">
+<!ENTITY size.accesskey                   "T">
 <!ENTITY regularSize.label                "Regular">
 <!ENTITY bigger.label                     "Más grande">
 <!ENTITY smaller.label                    "Más pequeño">
 <!ENTITY color.label                      "Color:">
 <!ENTITY color.accesskey                  "c">
 <!ENTITY displayWidth.label               "Mensajes de texto plano">
 <!ENTITY plainText.label                      "Usar la siguiente tipografía:">
 <!ENTITY displayText.label                    "Cuando se muestren mensajes de texto plano citados:">
 <!ENTITY viewingPlainText.label               "Cuando se muestren mensajes de texto plano:">
 <!ENTITY fixedWidth.label                 "Letra de ancho fijo">
-<!ENTITY fixedWidth.accesskey             "x">
+<!ENTITY fixedWidth.accesskey             "n">
 <!ENTITY variableWidth.label              "Letra de ancho variable">
 <!ENTITY variableWidth.accesskey          "V">
 <!ENTITY readingMessagesHeader.label      "Para mensajes entrantes">
 <!ENTITY colors.label                     "Colores">
 <!ENTITY overrideColors.label             "Cuando se muestren mensajes, usar los colores siguientes:">
 <!ENTITY textColor.label                  "Color del texto:">
-<!ENTITY textColor.accesskey              "T">
+<!ENTITY textColor.accesskey              "x">
 <!ENTITY backgroundColor.label            "Color de fondo:">
-<!ENTITY backgroundColor.accesskey        "b">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey        "f">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : (emoticonsAndStructs.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)   -->
 <!ENTITY convertEmoticons.label           "Mostrar emoticones como gráficos">
-<!ENTITY convertEmoticons.accesskey       "D">
+<!ENTITY convertEmoticons.accesskey       "g">
 
 <!-- labels -->
 <!ENTITY displayTagsText.label    "Las etiquetas pueden ser usadas para categorizar y priorizar sus mensajes.">
 <!ENTITY addTagButton.label       "Agregar">
 <!ENTITY addTagButton.accesskey   "A">
 <!ENTITY editTagButton.label      "Editar">
 <!ENTITY editTagButton.accesskey   "E">
 <!ENTITY removeTagButton.label    "Borrar">
-<!ENTITY removeTagButton.accesskey "l">
+<!ENTITY removeTagButton.accesskey "B">
 
 <!-- Fonts -->
 <!ENTITY fontAndEncodingsDescription.label  "Configure las tipografías y codificaciones usadas por &brandShortName;">
-<!ENTITY fontsAndEncodingsCaption.label      "Tipografías &amp; codificaciones">
+<!ENTITY fontsAndEncodingsCaption.label      "Tipografías y codificaciones">
 <!ENTITY fontOptions.accesskey   "F">
-<!ENTITY fontOptions.label       "Tipografías...">
+<!ENTITY fontOptions.label       "Tipografías…">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/downloadactions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/downloadactions.dtd
@@ -10,23 +10,23 @@
 <!ENTITY  fileTypeColumn.accesskey            "T">
 <!ENTITY  fileMIMETypeColumn.label            "Tipo MIME">
 <!ENTITY  fileMIMETypeColumn.accesskey        "M">
 <!ENTITY  fileExtensionColumn.label           "Extensión">
 <!ENTITY  fileExtensionColumn.accesskey       "E">
 
 <!ENTITY  remove.label                        "Remover acción">
 <!ENTITY  remove.accesskey                    "R">
-<!ENTITY  edit.label                          "Cambiar acción...">
+<!ENTITY  edit.label                          "Cambiar acción…">
 <!ENTITY  edit.accesskey                      "C">
 
 <!ENTITY  windowClose.key                     "w">
 <!ENTITY  focusSearch1.key                    "f">
 <!ENTITY  focusSearch2.key                    "k">
 
 <!ENTITY  filter.label                        "Buscar:">
 <!ENTITY  filter.accesskey                    "S">
 <!ENTITY  clear.label                         "Limpiar">
 <!ENTITY  clear.accesskey                     "l">
 
 <!ENTITY  button.close.label                  "Cerrar">
-<!ENTITY  button.close.accesskey              "o">
+<!ENTITY  button.close.accesskey              "e">
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!ENTITY askOnSave.label              "Carpeta de adjuntos">
 <!ENTITY alwaysAsk.label              "Preguntarme donde guardar cada archivo">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey          "A">
 <!ENTITY neverAsk.label               "Guardar todos los adjuntos en esta carpeta:">
 <!ENTITY neverAsk.accesskey           "S">
 <!ENTITY desktop.label                "Escritorio">
 <!ENTITY downloads.label              "Mis descargas">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar...">
-<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "B">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elegir...">
-<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "C">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar…">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "x">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elegir…">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "E">
 
 
 <!ENTITY fileTypes.label              "Acciones de descarga">
-<!ENTITY configureActions.label       "Ver y editar acciones...">
+<!ENTITY configureActions.label       "Ver y editar acciones…">
 <!ENTITY configureActions.accesskey   "V">
 <!ENTITY fileTypesDescription.label   "&brandShortName; puede abrir o guardar adjuntos de los siguientes tipos automáticamente.">
 
 <!ENTITY fileTypeColName.label              "Tipos de archivo">
 <!ENTITY fileHandlerColName.label     "Aplicación">
-<!ENTITY editFileHandler.label        "Cambiar acción...">
+<!ENTITY editFileHandler.label        "Cambiar acción…">
 <!ENTITY editFileHandler.accesskey    "a">
 <!ENTITY removeFileHandler.label      "Borrar">
 <!ENTITY removeFileHandler.accesskey  "r">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
@@ -48,30 +48,30 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Georgiano">
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayo">
 
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Tamaño mínimo de fuente:">
-<!ENTITY minSize.accesskey                        "z">
+<!ENTITY minSize.accesskey                        "a">
 <!ENTITY minSize.none                             "Ninguno">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
 <!ENTITY  newLanguages.label                      "Se pueden configurar nuevos lenguajes usando el panel de Lenguajes.">
 
 <!ENTITY  useDocumentFonts.label                  "Permitir que los mensajes usen otras tipografías">
 <!ENTITY  useDocumentFonts.accesskey              "o">
 
 <!-- Language settings -->
 <!ENTITY sendDefaultCharset.label         "Correo saliente:">
-<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey     "s">
+<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey     "C">
 <!ENTITY languagesTitle1.label            "Codificación de caracteres">
 <!ENTITY composingDescription.label       "Elija la codificación de caracteres predeterminada para enviar y recibir correo">
 
 <!ENTITY viewDefaultCharsetList.label     "Correo entrante:">
-<!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey  "e">
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey  "r">
 <!ENTITY replyInDefaultCharset2.label     "Usar en las respuestas la codificación de caracteres predeterminada cuando sea posible">
-<!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "h">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "U">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -1,42 +1,42 @@
 <!ENTITY systemDefaults.label              "Predeterminados del sistema">
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label          "Siempre verificar si &brandShortName; es el cliente de correo al iniciar">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label          "Siempre verificar si &brandShortName; es el cliente de correo predeterminado al iniciar">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey      "l">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysCheckDefault.height):
   There's some sort of bug which makes wrapping checkboxes not properly reflow,
   causing the bottom border of the groupbox to be cut off; set this
   appropriately if your localization causes this checkbox to wrap.
 -->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.height  "3em">
-<!ENTITY checkNow.label             "Verificar ya">
-<!ENTITY checkNow.accesskey         "N">
+<!ENTITY checkNow.label             "Verificar ahora">
+<!ENTITY checkNow.accesskey         "V">
 
 <!ENTITY messengerStartPage.label         "Página de inicio de &brandShortName;">
-<!ENTITY enableStartPage.label            "Cundo se inicie &brandShortName;, muestre la página de inicio en el área de mensajes">
+<!ENTITY enableStartPage.label            "Cunado se inicie &brandShortName;, muestre la página de inicio en el área de mensajes">
 <!ENTITY enableStartPage.accesskey        "i">
 <!ENTITY location.label                   "Dirección:">
 <!ENTITY location1.accesskey               "c">
 <!ENTITY useDefault.label                 "Restaurar predeterminados">
 <!ENTITY useDefault.accesskey             "R">
 
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Animar el ícono">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "i">
 
 <!ENTITY newMessagesArrive.label          "Cuando llegue un nuevo mensaje:">
 <!ENTITY playSound.label                  "Reproducir un sonido">
 <!ENTITY playSound1.accesskey              "p">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label          "Mostrar una alerta">
-<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "s">
-<!ENTITY customizeMailAlert.label         "Personalizar...">
+<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "M">
+<!ENTITY customizeMailAlert.label         "Personalizar…">
 <!ENTITY customizeMailAlert.accesskey     "z">
 
 <!ENTITY soundNotification1.caption       "Sonido">
 <!ENTITY play.label                       "Reproducir">
-<!ENTITY play.accesskey                   "P">
+<!ENTITY play.accesskey                   "d">
 <!ENTITY systemsound.label                "Sonido del sistema para un nuevo mensaje">
 <!ENTITY systemsoundMac.label             "Alerta de sonido del sistema">
-<!ENTITY systemsoundMac.accesskey         "y">
-<!ENTITY systemsound.accesskey            "y">
+<!ENTITY systemsoundMac.accesskey         "s">
+<!ENTITY systemsound.accesskey            "S">
 <!ENTITY customsound.label                "Usar el siguiente archivo de sonido">
 <!ENTITY customsound.accesskey            "U">
-<!ENTITY browse.label                     "Examinar...">
-<!ENTITY browse.accesskey                 "B">
+<!ENTITY browse.label                     "Examinar…">
+<!ENTITY browse.accesskey                 "x">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Preferencias">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferencias de &brandShortName;">
-<!ENTITY  prefWindow.styleWindows "width: 44em; min-height: 38.5em;">
-<!ENTITY  prefWindow.styleMac     "width: 47em;">
-<!ENTITY  prefWindow.styleGNOME   "width: 42em; min-height: 38em;">
+<!ENTITY  prefWindow.styleWindows "width: 49em; min-height: 38.5em;">
+<!ENTITY  prefWindow.styleMac     "width: 54em;">
+<!ENTITY  prefWindow.styleGNOME   "width: 49em; min-height: 38em;">
 
 <!ENTITY paneGeneral.title        "General">
 <!ENTITY paneDisplay.title        "Mostrar">
 <!ENTITY paneTags.title           "Etiquetas">
 <!ENTITY paneComposition.title    "Redacción">
 <!ENTITY paneAttachments.title    "Adjuntos">
 <!ENTITY panePrivacy.title        "Privacidad">
 <!ENTITY paneAdvanced.title       "Avanzadas">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
@@ -10,18 +10,18 @@ domainNameErrorTitle=Error en el nombre 
 domainDuplicationError=El nombre de dominio %S ya existe en el listado de HTML o Texto plano.
 
 #### Junk
 confirmResetJunkTrainingTitle=Confirmar
 confirmResetJunkTrainingText=Está seguro de querer reiniciar los datos de entrenamiento del filtro adaptivo?
 
 #### Master Password
 
-setMasterPassword=Elegir contraseña maestra...
-changeMasterPassword=Cambiar contraseña maestra...
+setMasterPassword=Elegir contraseña maestra…
+changeMasterPassword=Cambiar contraseña maestra…
 
 #### Downloads
 
 desktopFolderName=Escritorio
 myDownloadsFolderName=Mis descargas
 chooseDownloadFolderTitle=Elija la carpeta de descarga:
 
 #### Download Actions
@@ -32,17 +32,17 @@ removeButtonMultiple=Borrar acciones
 removeTitleSingle=Borrar acción
 removeTitleMultiple=Borrar acciones
 removeMessageSingle=La acción elegida no será más ejecutada cuando se descarguen archivos de este tipo. ¿Está seguro de querer borra esta acción?
 removeMessageMultiple=Las acciones elegidas no serán más ejecutadas cuando se descarguen archivos de este tipo. ¿Está seguro de querer borra estas acciones?
 fileEnding=%S archivo
 saveToDisk=Guardar en disco
 openWith=Abrir con %S
 actionsFiltered=La siguiente acción coincide con tu búsqueda:
-actionsAll=Ejecutar automáticamente la acción asociada con cada unno de los siguientes tipos de archivos:
+actionsAll=Ejecutar automáticamente la acción asociada con cada uno de los siguientes tipos de archivos:
 
 
 #### Change Action
 
 extensionStringFormat=%S, %S
 fpTitleChooseApp=Elegir el programa de ayuda
 fpTitleChooseDL=Elegir la carpeta de descarga
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
@@ -1,45 +1,45 @@
 <!ENTITY itemJunk.label          "Basura">
 <!ENTITY itemPhishing.label      "Fraudes de correo">
 <!ENTITY itemPasswords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY itemAntiVirus.label     "Antivirus">
 
 <!-- Junk Mail Controls -->
-<!ENTITY junkMail.intro "Configuración predeterminada de correo basura. Configuraciones específicas de cada cuenta deben ser realizadas en Configuración de cuentas.">
+<!ENTITY junkMail.intro "Configuración predeterminada de correo basura. Las configuraciones específicas de cada cuenta deben ser realizadas en Configuración de cuentas.">
 <!ENTITY manualMark.label "Cuando marque mensajes como basura:">
-<!ENTITY manualMark.accesskey "W">
+<!ENTITY manualMark.accesskey "C">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.label "Moverlos a la carpeta &quot;Basura&quot; de la cuenta">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
 <!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Borrarlos">
-<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "t">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "B">
 <!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Marcar los mensajes determinados como basura como ya leídos">
-<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "k">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "a">
 <!ENTITY enableJunkLogging.label "Habilitar el registro del filtro basura">
 <!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "g">
 <!ENTITY openJunkLog.label "Mostrar el registro">
-<!ENTITY openJunkLog.accesskey "h">
+<!ENTITY openJunkLog.accesskey "s">
 <!ENTITY resetTrainingData.label "Borrar entrenamiento">
-<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "D">
+<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "B">
 
 <!-- Phishing Detector -->
 <!ENTITY phishingDetector1.intro  "&brandShortName; puede analizar mensajes buscando correos sospechosos de fraude buscando las técnicas más conocidas con que puedan engañarlo.">
 <!ENTITY enablePhishingDetector1.label    "Avisarme si el mensaje que estoy leyendo puede ser una estafa">
 <!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey  "e">
 <!ENTITY useDownloadedList.label "Usar una lista descargada de correos fraudulentos">
 <!ENTITY useDownloadedList.accesskey "U">
 
 <!-- Passwords -->
 <!ENTITY savedPasswords.intro         "&brandShortName; puede recordar las contraseñas para todas sus cuentas así no tiene que reingresarlas cada vez.">
 <!ENTITY  encryptEnabled.label        "Usar una contraseña maestra para cifrar las contraseñas guardadas">
 <!ENTITY  encryptEnabled.accesskey    "s">
 <!ENTITY  masterPassword.intro        "Al establecerla, la contraseña maestra protege todas sus contraseñas pero deberá ingresarla una vez por sesión.">
 <!ENTITY  setMasterPassword.label     "Contraseña maestra">
 <!ENTITY  setMasterPassword.accesskey "M">
-<!ENTITY  removeMasterPassword.label  "Borrar la contraseña maestra...">
+<!ENTITY  removeMasterPassword.label  "Borrar la contraseña maestra…">
 <!ENTITY  removeMasterPassword.accesskey "R">
 <!ENTITY  editPasswords.label         "Editar las contraseñas guardadas">
 <!ENTITY  editPasswords.accesskey     "i">
 
 <!-- Anti Virus -->
 <!ENTITY antiVirus.intro      "&brandShortName; puede facilitar a los antivirus que revisen el correo electrónico antes de ser guardados localmente.">
 <!ENTITY antiVirus.label      "Permitir a los antivirus poner en cuarentena mensajes individualmente">
 <!ENTITY antiVirus.accesskey  "l">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!ENTITY dialog.title                  "Acuses de recibo">
 <!ENTITY receiptSettings.label         "Acuses de recibo">
 <!ENTITY requestReceipt.label          "Al enviar mensajes, siempre pedir un acuse de recibo">
-<!ENTITY requestReceipt.accesskey      "W">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey      "e">
 <!ENTITY receiptArrive.label           "Cuando llegue un acuse de recibo:">
 <!ENTITY leaveIt.label                 "Dejarlo en mi bandeja de entrada">
 <!ENTITY leaveIt.accesskey             "i">
 <!ENTITY moveToSent.label              "Moverlo a mi carpeta &quot;Enviados&quot;">
-<!ENTITY moveToSent.accesskey          "m">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey          "M">
 <!ENTITY requestMDN.label              "Cuando recibo una solicitud de acuse de recibo:">
 <!ENTITY never.label                   "Nunca enviar un acuse de recibo">
-<!ENTITY never.accesskey               "n">
+<!ENTITY never.accesskey               "N">
 <!ENTITY returnSome.label              "Permitir acuses de recibo de algunos mensajes">
 <!ENTITY returnSome.accesskey          "r">
 <!ENTITY notInToCc.label               "Si no estoy en A: o CC: del mensaje:">
-<!ENTITY notInToCc.accesskey           "f">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey           "S">
 <!ENTITY outsideDomain.label           "Si el remitente está fuera de mi dominio web:">
 <!ENTITY outsideDomain.accesskey       "t">
 <!ENTITY otherCases.label              "En todos los demás casos:">
 <!ENTITY otherCases.accesskey          "a">
 <!ENTITY askMe.label                   "Preguntarme">
 <!ENTITY alwaysSend.label              "Siempre enviar">
 <!ENTITY neverSend.label               "Nunca enviar">