Fixing one string
authorMarcelo Poli <>
Sat, 24 Apr 2010 01:26:30 -0300
changeset 247 cb8e3f29297d052f0f7615d8bcd4572fa1bf62b6
parent 246 3243f2e0bee26ce15be4bf04ad454a9386aa107f
child 248 8ba97e88662c499c6f84b3ef9590d09a05749625
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing one string
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -179,16 +179,27 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.minWidth):
      The minimum width of the quick filter textbox in pixels.  This is the size
      which we should refuse to flex below.  When we hit this size, the buttons
      with labels will have their labels collapsed.
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.minWidth
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.explanation.label):
+     This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
+     This string should ideally be kept short because the label and the text
+     filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
+     filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
+     tag sub-bar wants as much space as possible.  (Overflow is handled by an
+     arrow scroll box.)
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.explanation.label
+         "Filtrar mensajes por:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.sender.label):
      The button label that toggles whether the text filter searches the message
      sender for the string.
 <!ENTITY quickFilterBar.textFilter.sender.label
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.recipients.label):