Some minor fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 07 May 2011 16:41:17 -0300
changeset 508 c9ddf7a949c417a21940b79613dc32feb95e4c3c
parent 507 f8e9bcc76a24cbf06a4c5c7396854133d55f8710
child 509 5c96fd3eb2bbcedc32c0282729c206184ecea2a1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some minor fixes
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -451,20 +451,20 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY windowMenu.label "Ventana">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Correo y noticias">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
-<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY addons.label "Complementos">
-<!ENTITY addons.accesskey "d">
+<!ENTITY addons.accesskey "C">
 <!ENTITY activitymanager.label "Administrador de actividades">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
 <!ENTITY savedFiles.label "Archivos guardados">
 <!ENTITY savedFiles.accesskey "h">
 <!ENTITY savedFiles.key "j">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensaje…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY filtersApply.label "Ejecutar filtros en la carpeta">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -13,23 +13,23 @@
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey      "l">
 <!ENTITY searchIntegration.label       "Permitir que &searchIntegration.engineName; busque mensajes">
 <!ENTITY searchIntegration.accesskey   "S">
 <!ENTITY checkNow.label             "Verificar ahora">
 <!ENTITY checkNow.accesskey         "V">
 <!ENTITY configEditDesc.label          "Configuración avanzada">
 <!ENTITY configEdit.label              "Editor de configuración…">
 <!ENTITY configEdit.accesskey          "g">
-<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine cómo &brandShortName; maneja los avisos de recepción">
-<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Avisos de recepción…">
-<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "R">
+<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine cómo &brandShortName; maneja los acuses de recibo">
+<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Acuses de recibo…">
+<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "r">
 
 <!-- Display and Reading Settings -->
-<!ENTITY reading.caption                "Reading">
-<!ENTITY display.caption                "Display">
+<!ENTITY reading.caption                "Lectura">
+<!ENTITY display.caption                "Apariencia">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Mostrar solamente el nombre para las personas de mi libreta de direcciones">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "p">
 
 <!ENTITY autoMarkAsRead.label          "Marcar automáticamente como leído">
 <!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey      "A">
 <!ENTITY markAsReadNoDelay.label       "Inmediatamente al mostrarlo">
 <!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey   "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
@@ -46,17 +46,17 @@
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label          "Una ventana de mensaje existente">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "x">
 <!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label  "Cerrar ventana/pestaña del mensaje al mover o borrar">
 <!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "C">
 
 <!-- Update -->
 <!ENTITY autoCheck.label              "Buscar periódicamente actualizaciones para:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label          "&brandShortName;">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "T">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "r">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.label    "Complementos instalados">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "i">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label         "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;,">
 <!ENTITY modeAskMe.label                "Preguntarme qué hacer">
 <!ENTITY modeAskMe.accesskey            "h">
 <!ENTITY modeAutomatic.label            "Descargar e instalar automáticamente la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey        "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label             "Advertirme si se deshabilitarán extensiones o temas">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -60,20 +60,20 @@
                                            ser actualizado porque:">
 
 <!ENTITY errorManual.label "Puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace
                                            y descargando la última versión:">
 
 <!ENTITY errorpatching.intro "La actualización parcial no pudo ser aplicada. 
                                            &brandShortName; intentará nuevamente descargando una actualización completa.">
 
-<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; no puede determinar si hay una actualización disponi ble. 
-                                           Asegúrese de tener la última versión de  &brandShortName; descargada de:">
+<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; no pudo determinar si hay una actualización disponible. 
+                                           Asegúrese de tener descargada la última versión desde:">
 <!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Algo está evitando que &brandShortName; se actualice de forma segura.
-                                           Asegúrese de tener la última versión de  &brandShortName; descargada de:">
+                                           Asegúrese de tener descargada la última versión desde:">
 <!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Algo está tratando de engañar a &brandShortName; para que acepte una
                                            actualización insegura. Contacte a su proveedor de red y busque ayuda.">
 
 <!ENTITY  finishedPage.title              "Actualización lista para instalar">
 <!ENTITY  finishedPage.text               "La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.
                                            Puede reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.">
 
 <!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido