Updating strings in mobile
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 29 Dec 2011 22:46:32 -0300
changeset 875 c999c1c48742cd605bf6bc06853c2e064e2f2afc
parent 874 1e3dca4176efa8d93ec10cccc5cafede276b58d6
child 876 fcf68e3764f384d6210ffdab3bbdd7b8ecb54669
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Updating strings in mobile
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
mobile/android/chrome/browser.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/config.dtd
mobile/android/chrome/config.properties
mobile/android/chrome/preferences.dtd
mobile/overrides/passwordmgr.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,21 +1,101 @@
 
 <!ENTITY  splash_firstrun "Configurando &brandShortName;\u2026">
+
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 
+<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Top Sites">
+<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
+<!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
+<!ENTITY  awesomebar_search_engine "Buscar \&quot;&#037;s\&quot;">
+
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_help_message "¡Ayudanos a corregir este problema!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
 <!ENTITY  crash_include_url "Incluir la dirección de la página">
 <!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
 <!ENTITY  exit_label "Salir">
 <!ENTITY  continue_label "Continuar">
 
 <!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
 <!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">
 
 <!ENTITY choose_file "Elegir archivo">
 
+<!ENTITY awesomebar_default_text "Enter Search or Address">
+
+<!ENTITY bookmarks_title "Marcadores">
+<!ENTITY bookmark_add "Marcar">
+<!ENTITY bookmark_remove "Eliminar">
+<!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
+<!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
+
+<!ENTITY history_today_section "Hoy">
+<!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
+<!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
+<!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">
+
+<!ENTITY reload "Recargar">
+<!ENTITY forward "Adelante">
+
+<!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
+
+<!ENTITY settings "Configuración">
+<!ENTITY settings_title "Configuración">
+<!ENTITY pref_category_general "General">
+<!ENTITY pref_category_privacy "Privacidad y seguridad">
+<!ENTITY pref_category_content "Contenido">
+<!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_do_not_track "Decirle a los sitios que no me rastreen">
+<!ENTITY pref_telemetry "Enviar datos de rendimiento">
+<!ENTITY pref_homepage "Página de inicio">
+<!ENTITY pref_homepage_start "Inicio de Firefox">
+<!ENTITY pref_homepage_blank "Página en blanco">
+<!ENTITY pref_homepage_current "Página actual">
+<!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
+<!ENTITY pref_cookies "Habilitar cookies">
+<!ENTITY pref_char_encoding "Mostrar codificación de caracteres">
+<!ENTITY pref_clear_history "Limpiar historial">
+<!ENTITY pref_clear_history_confirm "El historial de navegación será borrado">
+<!ENTITY pref_clear_private_data "Borrar datos privados">
+<!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "Las opciones de navegación, incluyendo contraseñas y cookies serán borradas">
+<!ENTITY pref_enable_plugins "Habilitar plugins">
+<!ENTITY pref_enable_plugins_yes "Sí">
+<!ENTITY pref_enable_plugins_tap_to_play "Pulsar para ejecutar">
+<!ENTITY pref_enable_plugins_no "No">
+<!ENTITY pref_font_size "Tamaño de letra">
+<!ENTITY pref_font_size_small "Chico">
+<!ENTITY pref_font_size_medium "Mediano">
+<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
+<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra grande">
+<!ENTITY pref_use_master_password "Usar contraseña maestra">
+
+<!ENTITY quit "Salir">
+
+<!ENTITY addons "Complementos">
+
+<!ENTITY share "Compartir">
+<!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
+<!ENTITY agent_request_desktop "Solicitar sitio de escritorio">
+<!ENTITY agent_request_mobile "Solicitar sitio móvil">
+
+<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
+<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
+<!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
+
+<!ENTITY site_settings_title        "Borrar configuración del sitio">
+<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancelar">
+<!ENTITY site_settings_clear        "Borrar">
+<!ENTITY site_settings_no_settings  "No hay configuración que borrar.">
+
+<!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
+<!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
+<!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
+<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">
+
+<!ENTITY button_ok "Aceptar">
+<!ENTITY button_cancel "Cancelar">
+
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -1,18 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Buscar actualizaciones »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Buscando actualizaciones…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "No hay actualizaciones disponibles">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Actualización disponible">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "Preguntas frecuentes">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "Soporte">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Política de privacidad">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Conocé tus derechos">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Notas de la versión">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "Créditos">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "Buscar actualizaciones">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Buscando actualizaciones…">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "No hay actualizaciones disponibles">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Actualización disponible">
-
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Información de licencia">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-     These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
-  -->
-<!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "Información de licencia">
-<!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix            ".">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY aboutAddons.title                      "Administrador de complementos">
+<!ENTITY aboutAddons.header                     "Complementos">
+<!ENTITY aboutAddons.options                    "Opciones">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Habilitar">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Deshabilitar">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Desinstalar">
+<!ENTITY addonAction.cancel                     "Cancelar">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+addonAction.enable=Habilitar
+addonAction.disable=Deshabilitar
+addonAction.uninstall=Desinstalar
+addonAction.cancel=Cancelar
+addonAction.options=Opciones
+
+addonsSearchEngine.description=Búsqueda integrada
+
+addonType.extension=Extensión
+addonType.theme=Tema
+addonType.locale=Idioma
+addonType.search=Buscador
--- a/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,32 +1,1 @@
-<!ENTITY aboutHome.header                       "<span id='header-suffix'>Inicio de </span><span>&brandShortName;</span>">
-<!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Las pestañas de la última vez">
-<!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Pestañas de las otras computadoras">
-<!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Complementos de &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Dar tu opinión">
-<!ENTITY aboutHome.getHelp                      "Obtener ayuda">
-<!ENTITY aboutHome.footerWidth                  "10em">
-<!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Abrir todos en pestañas">
-<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Sin pestañas de la última vez">
-<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "Sin complementos recomendados">
-<!ENTITY aboutHome.getLocale                    "Cambiar idioma">
-<!ENTITY aboutHome.getInBeforeBeta              "Entrá antes de la Beta.">
-<!ENTITY aboutHome.tryAurora                    "Probá Firefox Aurora y ayudá a darle forma al futuro de Firefox.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-     (aboutHome.downloadAurora): First line of a multi-line button. Treat as a title.
--->
-<!ENTITY aboutHome.downloadAurora		"Descargá Aurora">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-     (aboutHome.forAndroid): Second line of a multi-line button. Treat as a subtitle.
--->
-<!ENTITY aboutHome.forAndroid			"para Android">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-     (aboutHome.setupSync): This string should match the desktop
-     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
--->
-<!ENTITY aboutHome.setupSync      "Configurar Sync">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-     (aboutHome.syncPairDevice): This string should match the desktop
-     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
--->
-<!ENTITY aboutHome.syncPairDevice       "Asociar un dispositivo">
-
+<!ENTITY homepage.default                          "Inicio de &brandShortName;">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/browser.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,123 +0,0 @@
-<!ENTITY urlbar.emptytext      "Ingresá búsqueda o dirección">
-
-<!ENTITY back.label            "Atrás">
-<!ENTITY forward.label         "Adelante">
-<!ENTITY reload.label          "Recargar">
-<!ENTITY stop.label            "Detener">
-<!ENTITY go.label              "Ir">
-<!ENTITY star.label            "Destacado">
-
-<!ENTITY showTabs.label        "Mostrar pestañas">
-<!ENTITY newtab.label          "Nueva pestaña">
-<!ENTITY closetab.label        "Cerrar pestaña">
-
-<!ENTITY cut.label             "Cortar">
-<!ENTITY copy.label            "Copiar">
-<!ENTITY copyAll.label         "Copiar todo">
-<!ENTITY copylink.label        "Copiar dirección del enlace">
-<!ENTITY paste.label           "Pegar">
-<!ENTITY pasteAndGo.label      "Pegar e ir">
-<!ENTITY delete.label          "Borrar">
-<!ENTITY selectAll.label       "Seleccionar todo">
-<!ENTITY noSuggestions.label   "(Sin sugerencias)">
-<!ENTITY addToDictionary.label "Agregar al diccionario">
-<!ENTITY inputMethod.label     "Seleccionar método de ingreso">
-
-<!ENTITY allPagesHeader.label      "Todas las páginas">
-<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marcadores">
-<!ENTITY historyHeader.label       "Historial">
-<!ENTITY desktopHeader.label       "Escritorio">
-
-<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Editar marcador">
-<!ENTITY editBookmarkDone.label    "Terminado">
-<!ENTITY editBookmarkTags.label    "Agregar etiquetas aquí">
-
-<!ENTITY selectHelper.done         "Terminado">
-
-<!ENTITY addonsHeader.label        "Complementos">
-<!ENTITY addonsLocal.label         "Tus complementos">
-<!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualizar">
-<!ENTITY addonsRepo.label          "Obtener complementos">
-<!ENTITY addonsRecommended.label   "Recomendado">
-<!ENTITY addonsSearch.label        "Buscar">
-<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Buscar en catálogo">
-<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recomendado">
-
-<!ENTITY addonOptions.label        "Opciones">
-<!ENTITY addonEnable.label         "Habilitar">
-<!ENTITY addonDisable.label        "Deshabilitar">
-<!ENTITY addonInstall2.label       "Agregar a &brandShortName;">
-<!ENTITY addonUninstall.label      "Desinstalar">
-<!ENTITY addonCancel.label         "Cancelar">
-<!ENTITY addonShowPage.label       "Ir a la página">
-
-<!ENTITY downloadsHeader.label     "Descargas">
-
-<!ENTITY downloadShowPage.label    "Ir a la página">
-<!ENTITY downloadShow2.label       "Buscar">
-<!ENTITY downloadOpen2.label       "Abrir">
-<!ENTITY downloadCancel.label      "Cancelar">
-<!ENTITY downloadPause.label       "Pausa">
-<!ENTITY downloadResume.label      "Continuar">
-<!ENTITY downloadRetry.label       "Reintentar">
-<!ENTITY downloadRemove.label      "Eliminar">
-<!ENTITY downloadDelete.label      "Borrar">
-<!ENTITY downloadFailed.label      "Falló">
-
-<!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
-<!ENTITY allBookmarks.label        "Ver todos los marcadores">
-
-<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Página marcada">
-<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Eliminar">
-<!ENTITY bookmarkEdit.label        "Editar">
-<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Agregar a pantalla de inicio">
-
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
-<!ENTITY identity.connectedTo2 "Conectado a">
-<!-- Localization note (identity.runBy2)
- The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
- substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
- with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
- just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy2 "Provisto por">
-
-<!ENTITY consoleHeader.label       "Consola de errores">
-<!ENTITY consoleAll.label          "Todos">
-<!ENTITY consoleErrors.label       "Errores">
-<!ENTITY consoleWarnings.label     "Advertencias">
-<!ENTITY consoleMessages.label     "Mensajes">
-<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Código:">
-<!ENTITY consoleClear.label        "Limpiar">
-<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
-<!ENTITY consoleErrFile.label      "Archivo Fuente:">
-<!ENTITY consoleErrLine.label      "Línea:">
-<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Columna:">
-
-<!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Abrir enlace en nueva pestaña">
-<!ENTITY contextSaveImage.label    "Guardar imagen">
-<!ENTITY contextCopyLink.label        "Copiar enlace">
-<!ENTITY contextCopyEmail.label       "Copiar dirección de correo electrónico">
-<!ENTITY contextCopyPhone.label       "Copiar número de teléfono">
-<!ENTITY contextCopyImageLocation.label       "Copiar dirección de la imagen">
-<!ENTITY contextShareLink.label       "Compartir enlace">
-<!ENTITY contextShareImage.label      "Compartir imagen">
-<!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Marcar enlace">
-<!ENTITY contextSaveVideo.label       "Guardar video">
-<!ENTITY contextShareVideo.label      "Compartir video">
-<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Reproducir">
-<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pausa">
-<!ENTITY contextFullScreen.label      "Pantalla completa">
-<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Editar">
-<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Eliminar">
-<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Agregar a pantalla de inicio">
-
-<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Guardar como PDF">
-<!ENTITY pageactions.share.page      "Compartir página">
-<!ENTITY pageactions.password.forget "Olvidar contraseña">
-<!ENTITY pageactions.quit            "Salir">
-<!ENTITY pageactions.reset           "Borrar preferencias del sitio">
-<!ENTITY pageactions.findInPage      "Buscar en la página">
-<!ENTITY pageactions.search.addNew   "Agregar buscador">
-<!ENTITY pageactions.charEncoding    "Codificación de caracteres">
-
-<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Opciones del sitio">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -1,131 +1,54 @@
-# Add-on Manager
-addonsLocalNone.label=No hay complementos instalados
-addonsSearchStart.label=Buscando complementos…
-addonsSearchStart.button=Cancelar
-addonsSearchNone.search=No se han encontrado coincidencias
-addonsSearchNone.recommended=No hay complementos recomendados
-addonsSearchNone.button=Intentá nuevamente
-addonsSearchFail.label=%S no pudo obtener complementos
-addonsSearchFail.retryButton=Intentá nuevamente
-addonsSearchSuccess2.button=Limpiar búsqueda
-addonsBrowseAll.label=Examinar todos los complementos
-addonsBrowseAll.description=addons.mozilla.org tiene mucho para explorar
-addonsBrowseAll.seeMore=Ver más complementos
-addonsBrowseAll.browseSite=Examinar sitio
-
-# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-# #1 total number of add-ons that match the search terms
-addonsSearchMore.label=Mostrar resultado;Mostrar todos los #1 resultados
-
-# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.description): Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-# #1 number of search results currently visible
-addonsSearchMore.description=Si este resultado no es lo que estás buscando, intentá ésto;Si estos #1 resultados no son lo que estás buscando, intentá ésto
-
-addonsWhatAre.label=¿Qué son los complementos?
-addonsWhatAre.button=Conocé más
-
-# LOCALIZATION NOTE (addonsWhatAre.description):
-#1 is the application name
-addonsWhatAre.description=Los complementos son aplicaciones que permiten que personalicés #1 con funcionalidades extra o estilo. Podés hacer un #1 tuyo.
-
-addonsSearchEngine.description=Búsqueda integrada
-
-addonsConfirmInstall.title=Instalando complemento
+addonsConfirmInstall.title=Instalar complemento
 addonsConfirmInstall.install=Instalar
 
-addonType.2=Extensión
-addonType.4=Tema
-addonType.8=Configuración regional
-addonType.1024=Buscador
-
-addonUpdate.checking=Buscando actualizaciones…
-addonUpdate.updating=Actualizando a %S
-addonUpdate.updated=Actualizado a %S
-addonUpdate.compatibility=Una actualización de compatibilidad se ha aplicado
-addonUpdate.noupdate=No se encontraron actualizaciones
-addonUpdate.notsupported=Actualizaciones no soportadas
-addonUpdate.disabled=Actualizaciones deshabilitadas
-addonUpdate.error=Ha ocurrido un error
-
-addonBlocked.blocked=Bloqueado
-addonBlocked.softBlocked=Se sabe que causa problemas de seguridad y estabilidad
-addonBlocked.outdated=Anticuado
-
-# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
-# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
-addonError-1=El complemento no pudo descargarse por una falla en la conexión a #2.
-addonError-2=El complemento de #2 no pudo instalarse porque no coincide con el complemento que #3 esperaba.
-addonError-3=El complemento descargado de #2 no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
-addonError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no puede modificar el archivo requerido.
-
-# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
-# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
-addonLocalError-1=Este complemento no pudo instalarse por un error en el sistema de archivos.
-addonLocalError-2=Este complemento no pudo instalarse porque no coincide con el complemento que #3 esperaba.
-addonLocalError-3=Este complemento no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
-addonLocalError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no puede modificar el archivo requerido.
-addonErrorIncompatible=#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.
-addonErrorBlocklisted=#1 no pudo instalarse porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.
-
-# Download Manager
-# LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
-# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
-downloadsStatus=#1 — #2
-# LOCALIZATION NOTE (Time): #1 left time for UNFINISHED, total time for FINISHED
-downloadsTime= — #1
-downloadsUnknownSize=Tamaño desconocido
-# LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
-downloadsKnownSize=#1 #2
-downloadsYesterday=Ayer
-# LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
-downloadsMonthDate=#2 de #1
-downloadsEmpty=Ninguna descarga
-downloadsDeleteTitle=Borrar archivo
-
 # Alerts
 alertAddons=Complementos
 alertAddonsDownloading=Descargando complemento
 alertAddonsInstalling=Instalando complemento
 alertAddonsInstalled=Instalación completa. Se requiere reiniciar.
 alertAddonsInstalledNoRestart=Instalación completa
 alertAddonsFail=Falló la instalación
-alertLinkBookmarked=Marcador agregado
-alertLockScreen=Orientación de pantalla
-alertLockScreen.locked=Bloqueada
-alertLockScreen.unlocked=Desbloqueada
-
-# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-# #1 number of add-ons
-alertAddonsDisabled=#1 complemento incompatible fue deshabilitado;#1 complementos incompatibles fueron deshabilitados
 
 alertDownloads=Descargas
 alertDownloadsStart=Descargando: %S
 alertDownloadsDone=%S terminó la descarga
 alertCantOpenDownload=No se puede abrir el archivo. Presioná para guardarlo.
 alertDownloadsSize=Descarga demasiado grande
 alertDownloadsNoSpace=No hay espacio suficiente
+alertDownloadsToast=Descarga iniciada…
+
+alertFullScreenToast=Presioná ATRAS para dejar el modo de pantalla completa
+
+downloadCancelPromptTitle=Cancelar descarga
+downloadCancelPromptMessage=¿Querés cancelar esta descarga?
 
 # Notifications
 notificationRestart.normal=Reiniciar para completar los cambios.
 notificationRestart.update=Complementos actualizados. Reiniciar para completar los cambios.
 notificationRestart.blocked=Complementos inseguros instalados. Reiniciar para deshabilitarlos.
 notificationRestart.button=Reiniciar
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=%S evitó que este sitio abra una ventana emergente.
 popupWarningMultiple=%S evitó que este sitio abra %S ventanas emergentes.
 popupButtonAllowOnce=Mostrar
 popupButtonAlwaysAllow2=Siempre mostrar
 popupButtonNeverWarn2=Nunca mostrar
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label=Bloquear emergentes
+
+# Telemetry
+telemetry.optin.message=¿Querés ayudar a %S enviando información anónima de uso a Mozilla?
+telemetry.optin.yes=Sí
+telemetry.optin.no=No
+
 # XPInstall
 xpinstallPromptWarning2=%S evitó que este sitio (%S) te pida instalar software en tu dispositivo.
 xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador de tu sistema.
 xpinstallDisabledMessage2=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Presioná Habilitar e intentá nuevamente.
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
 
 # Site Identity
@@ -136,53 +59,74 @@ identity.identified.title_with_country=%
 identity.encrypted2=Cifrado
 identity.unencrypted2=No cifrado
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=Compartir
 geolocation.dontAllow=No compartir
+geolocation.alwaysAllow=Siempre compartir
+geolocation.neverAllow=Nunca compartir
 geolocation.wantsTo=%S quiere tu ubicación.
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.shareLocation=Compartir ubicación
 
 # Desktop notification UI
 desktopNotification.allow=Permitir
 desktopNotification.dontAllow=No permitir
 desktopNotification.wantsTo=%S quiere usar notificaciones
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.useNotifications=Usar notificaciones
 
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 newtabpopup.opened=Nueva pestaña abierta;#1 nuevas pestañas abiertas
 
 # Error Console
 typeError=Error:
 typeWarning=Advertencia:
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available2=%S quiere guardar datos en tu dispositivo para usar sin conexión.
 offlineApps.allow=Permitir
 offlineApps.never=No permitir
 offlineApps.notNow=No ahora
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.storeOfflineData=Guardar datos sin conexión
 
 # New-style ContentPermissionPrompt values
 offlineApps.dontAllow=No permitir
 offlineApps.wantsTo=%S quiere guardar datos en tu dispositivo para usar sin conexión.
 
 # IndexedDB Quota increases
 indexedDBQuota.allow=Permitir
 indexedDBQuota.dontAllow=No permitir
 indexedDBQuota.wantsTo=%S quiere guardar demasiados datos en tu dispositivo para usar sin conexión.
 
 # Open Web Apps management API
 openWebappsManage.allow=Permitir
 openWebappsManage.dontAllow=No permitir
 openWebappsManage.wantsTo=%S quiere administrar aplicaciones en tu dispositivo.
 
+# LOCALIZATION NOTE (password.rememberPassword): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+password.rememberPassword=Recordar contraseña
+# LOCALIZATION NOTE (password.remember): This should match
+# promptRememberButtonText in passwordmgr.properties
+password.remember=Recordar
+# LOCALIZATION NOTE (password.never): This should match
+# promptNeverForSiteButtonText in passwordmgr.properties
+password.never=Nunca
+
 # Bookmark List
 bookmarkList.desktop=Marcadores de escritorio
 
 # Closing Tabs
 tabs.closeWarningTitle=Confirmar cierre
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -199,25 +143,16 @@ tabs.crashClose=Cerrar pestaña
 tabs.crashReload=Recargar pestaña
 
 # Homepage
 # LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
 # the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
 # or webpage title on the menulist
 homepage.custom2=Página personalizada
 
-# Page Actions
-pageactions.saveas.pdf=Guardar como PDF
-pageactions.geolocation=Ubicación
-pageactions.popup=Emergentes
-pageactions.offline-app=Almacenamiento fuera de línea
-pageactions.password=Contraseña
-pageactions.desktop-notification=Notificaciones web
-pageactions.openWebappsManage=Administrar aplicaciones web
-
 # Open Search
 opensearch.searchWith=Buscar con:
 opensearch.searchFor=Buscar "%S"
 
 # Open in Another App
 # LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
 # %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
 openinapp.specific=Abrir en aplicación %S
@@ -240,8 +175,45 @@ browser.menu.showCharacterEncoding=false
 intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-1,utf-8,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
 
 #Application Menu
 appMenu.more=Más
 
 #Text Selection
 selectionHelper.textCopied=Texto copiado al portapapeles
 
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=Abrir enlace en nueva pestaña
+contextmenu.changeInputMethod=Seleccionar método de entrada
+contextmenu.fullScreen=Pantalla completa
+contextmenu.saveImage=Guardar imagen
+
+contextmenu.copy=Copiar
+contextmenu.copyAll=Copiar todo
+contextmenu.selectAll=Seleccionar todo
+contextmenu.paste=Pegar
+
+# Select UI
+selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Listo
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<anónimo>
+stacktrace.outputMessage=Stack trace from %S, function %S, line %S.
+timer.start=%S: timer started
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+# Click to play plugins
+clickToPlayPlugins.message=Esta página incluye contenido de un plugin. ¿Desea ejecutarlo?
+clickToPlayPlugins.yes=Sí
+clickToPlayPlugins.no=No
+
+# Site settings dialog
+# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
+# dislay a list of current permissions settings for a site.
+# Example: "Guardar datos sin conexión: Permitir"
+siteSettings.labelToValue=%S: %S
+
+masterPassword.incorrect=Contraseña incorrecta
+
--- a/mobile/android/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -1,12 +1,4 @@
-<!ENTITY empty.label            "Buscar">
+<!ENTITY search.placeholder     "Preferencias de búsqueda">
+<!ENTITY clear.altText          "Limpiar">
 <!ENTITY newpref.label          "Agregar una nueva preferencia">
-<!ENTITY addpref.name           "Nombre">
-<!ENTITY addpref.value          "Valor">
 
-<!ENTITY cancel.label           "Cancelar">
-<!ENTITY reset.label            "Reset">
-<!ENTITY done.label             "Hecho">
-
-<!ENTITY integer.label          "Entero">
-<!ENTITY string.label           "Texto">
-<!ENTITY boolean.label          "Lógico">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+addPref.title=Agregar
+addPref.selectType=Seleccioná tipo:
+addPref.type.string=Cadena
+addPref.type.integer=Entero
+addPref.type.boolean=Lógico
+addPref.enterName=Ingresá nombre:
+
+togglePref.label=Alternar
+modifyPref.label=Modificar
+modifyPref.selectText=Seleccioná valor para %1$S:
+modifyPref.promptText=Ingresá valor para %1$S:
+modifyPref.numberErrorTitle=Valor inválido
+modifyPref.numberErrorText=El texto ingresado nofue un número
+
+resetPref.label=Reiniciar
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/preferences.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,24 +0,0 @@
-<!ENTITY prefsHeader.label                         "Preferencias">
-<!ENTITY about.title                               "Acerca de &brandShortName;">
-<!ENTITY about.button                              "Ir a la página">
-<!ENTITY content.title                             "Contenido">
-<!ENTITY reflowZoom.title                          "Reformatear texto al agrandar">
-<!ENTITY showImages.title                          "Mostrar imágenes">
-<!ENTITY enableJavaScript.title                    "Habilitar JavaScript">
-<!ENTITY privacy.title                             "Privacidad y seguridad">
-<!ENTITY allowCookies.title                        "Permitir cookies">
-<!ENTITY doNotTrack.title                          "Decirle a los sitios que no quiero ser rastreado">
-<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Borrar datos privados">
-<!ENTITY masterPassword.title                      "Usar contraseña maestra">
-<!ENTITY clearPrivateData.button                   "Limpiar">
-<!ENTITY rememberPasswords.title                   "Recordar contraseñas">
-<!ENTITY language.title                            "Idioma">
-<!ENTITY language.auto                             "Detectar automáticamente">
-<!ENTITY defaultBrowser.title                      "Navegador predeterminado">
-<!ENTITY defaultBrowser.description                "Hacer a  &brandShortName; su navegador predeterminado">
-<!ENTITY homepage.title                            "Página de inicio">
-<!ENTITY homepage.none                             "En blanco">
-<!ENTITY homepage.default                          "Inicio de &brandShortName;">
-<!ENTITY homepage.currentpage                      "Usar página actual">
-<!ENTITY showCharsetEncoding.title                 "Mostrar codificación de caracteres">
-<!ENTITY actionbar.default                         "Configuración de &brandShortName;">
--- a/mobile/overrides/passwordmgr.properties
+++ b/mobile/overrides/passwordmgr.properties
@@ -39,23 +39,23 @@
 rememberValue = Usar el administrador de contraseñas para recordar este valor.
 rememberPassword = Usar el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.
 savePasswordTitle = Confirmar
 # 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
 #   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
 saveLoginText = ¿Desea que %1$S recuerde la contraseña para "%2$S" en %3$S?
 # 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
 saveLoginTextNoUsername = ¿Desea que %1$S recuerde esta contraseña en %2$S?
-notNowButtonText = &No ahora
+promptNotNowButtonText = No ahora
 notifyBarNotNowButtonText = No ahora
 notifyBarNotNowButtonAccessKey =
-neverForSiteButtonText = N&unca para este sitio
+promptNeverForSiteButtonText = Nunca
 notifyBarNeverForSiteButtonText = Nunca
 notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
-rememberButtonText = &Recordar
+promptRememberButtonText = Recordar
 notifyBarRememberButtonText = Recordar
 notifyBarRememberButtonAccessKey =
 passwordChangeTitle = Confirmar cambio de contraseña
 passwordChangeText = ¿Desea cambiar la contraseña guardada para %S?
 passwordChangeTextNoUser = ¿Desea cambiar la contraseña guardada para este usuario?
 notifyBarChangeButtonText = Cambiar
 notifyBarChangeButtonAccessKey =
 notifyBarDontChangeButtonText = No cambiar
@@ -65,8 +65,11 @@ hidePasswords=Ocultar contraseñas
 hidePasswordsAccessKey=O
 showPasswords=Mostrar contraseñas
 showPasswordsAccessKey=M
 noMasterPasswordPrompt=¿Seguro desea mostrar sus contraseñas?
 removeAllPasswordsPrompt=¿Seguro desea borrar todas las contraseñas?
 removeAllPasswordsTitle=Eliminar todas las contraseñas
 loginsSpielAll=Las contraseñas para los siguientes sitios están guardadas en su computadora:
 loginsSpielFiltered=Las siguientes contraseñas coinciden con su búsqueda:
+username=Usuario
+password=Contraseña
+