Partial fix
authorMarcelo Poli <>
Wed, 22 May 2013 22:10:28 -0300
changeset 1424 c65d703da53b3dc43de1796855dccca2f7489c63
parent 1423 902482f1814b240a3157d90d19cba9b84dd32df5
child 1425 a63b9133f1a3c65a9ff85b9cf7c9de19f590076d
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Partial fix
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -110,17 +110,28 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "C">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Marcar esta página">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY sharePageCmd.label "Compartir esta página">
+<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
+<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY shareLinkCmd.label "Compartir este enlace">
+<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY shareImageCmd.label "Compartir esta imagen">
+<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY shareSelectCmd.label "Compartir selección">
+<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY shareVideoCmd.label "Compartir este video">
+<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Suscribirse a esta página">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Suscribirse a esta página…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Mostrar todos los marcadores">
 <!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Marcadores sin ordenar">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
 <!ENTITY backCmd.label "Atrás">
@@ -202,16 +213,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "e">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 <!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Consola web remota">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "Consola del navegador">
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Inspeccionar elemento">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "o">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label   "Vista de diseño adaptable">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "V">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
@@ -533,18 +546,20 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY zoomControls.label             "Controles de zoom">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Salir">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "S">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Salir">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Salir">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Salir de &brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">
 <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Estilo de la página">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "g">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Sin estilo">
@@ -628,23 +643,30 @@ The word "toolbar" is appended automatic
 <!ENTITY social.toggleSidebar.label "Mostrar barra lateral">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">
 <!ENTITY social.addons.label "Administrar servicios…">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.label "Mostrar notificaciones de escritorio">
 <!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">
-<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Deshacer">
-<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "h">
+<!ENTITY social.activated.description "Se han habilitado servicios de <label/>. Puede cambiar su configuración para estos servicios en el <label class='text-link'>administrador de complementos</label>.">
+<!ENTITY social.activated.undo.label "¡Epa, deshacer ésto!">
+<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "h">
+<!ENTITY social.learnMore.label "Conocer más…">
+<!ENTITY social.learnMore.accesskey "m">
+<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "No ahora">
 <!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
 <!ENTITY social.chatBar.label "Focus chats">
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "c">
+<!-- labels are set dynamically, see -->
+<!ENTITY social.markpage.accesskey "m">
+<!ENTITY social.marklink.accesskey "M">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Cámara a compartir:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Micrófono a compartir:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Acceso a cámara / micrófono">
 <!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Mostrar sitios con los cuales esté compartiendo cámara o micrófono">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -93,19 +93,16 @@ popupWarningButtonUnix=Preferencias
 popupAllow=Permitir ventanas emergentes para %S
 popupBlock=Bloquear ventanas emergentes para %S
 popupWarningDontShowFromMessage=No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes
 popupWarningDontShowFromLocationbar=No mostrar barra de información cuando se bloqueen ventanas emergentes
 popupShowPopupPrefix=Mostrar '%S'
 # missing plugin installer
-missingpluginsMessage.title=Se requieren plugins adicionales para mostrar todos los medios en esta página.
-missingpluginsMessage.button.label=Instalar plugins faltantes…
 outdatedpluginsMessage.title=Algunos plugins usados en esta página están desactualizados.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Actualizar plugins…
 blockedpluginsMessage.title=Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados para su protección.
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Actualizar plugins…
@@ -134,24 +131,20 @@ vulnerablePluginsMessage=Algunos plugins
 # Sanitize
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 sanitizeDialog2.everything.title=Borrar todo el historial
 sanitizeButtonOK=Borrar ahora
-# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
-# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
-# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
-sanitizeEverythingWarning2=Todo el historial será borrado.
-# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
-# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
-# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
-sanitizeSelectedWarning=Todos los ítems seleccionados serán borrados.
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
+# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
+# items are being cleared.
 # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
 # LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
 # displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
 # be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
 # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 # screenshots).
 update.checkInsideButton.label=Buscar actualizaciones
@@ -272,24 +265,24 @@ webNotifications.showForSession.accesske
 webNotifications.alwaysShow=Siempre mostrar notificaciones
 webNotifications.neverShow=Siempre bloquear notificaciones
 webNotifications.showFromSite=¿Desea mostrar notificaciones de %S?
 # Pointer lock UI
-pointerLock.allow=Ocultar puntero
+pointerLock.allow2=Ocultar puntero
 pointerLock.alwaysAllow=Siempre permitir ocultar
 pointerLock.neverAllow=Nunca permitir ocultar
-pointerLock.title=¿Desea permitir que el puntero se oculte en %S?
-pointerLock.autoLock.title=%S ocultará el puntero.
+pointerLock.title2=¿Desea permitir que el puntero se oculte en %S?
+pointerLock.autoLock.title2=%S ocultará el puntero.
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=¡Sáquenme de aquí!
 safebrowsing.reportedWebForgery=¡Sitio sospechoso de falsificación!
@@ -356,45 +349,36 @@ syncPromoNotification.addons.description
 # The final space separates this text from the Learn More link.
 syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Puede usar su cuenta de %S para sincronizar complementos en múltiples dispositivos.\u0020
 # Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 dataReportingNotification.message       = %1$S automáticamente envía algunos datos a %2$S para que podamos mejorar su experiencia.
 dataReportingNotification.button.label  = Seleccionar que compartir
 dataReportingNotification.button.accessKey  = c
-# Keyword.URL reset prompt
-# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.message):
-#  - %1$S is brandShortName
-#  - %2$S is a host name (e.g. "") from the current value of keyword.URL
-#  - %3$S is the name of the default search engine (e.g. "Google")
-keywordPrompt.message = %1$S está usando '%2$S' para las búsquedas desde la barra de direcciones. ¿Desea restaurar el buscador predeterminado (%3$S)?
-# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.yesButton): %1$S is the name of the default search engine
-keywordPrompt.yesButton = Sí, usar %1$S
-keywordPrompt.yesButton.accessKey = S
-# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.noButton): %1$S is a host name (e.g. "") from the current value of keyword.URL
-keywordPrompt.noButton = No, continuar usando '%1$S'
-keywordPrompt.noButton.accessKey  = N
 # Webapps notification popup
 webapps.install = Instalar
 webapps.install.accesskey = I
 #LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
 webapps.requestInstall = ¿Desea instalar "%1$S" desde este sitio (%2$S)?
 webapps.install.success = Aplicación instalada
 # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g.
 fullscreen.entered=%S ahora está en pantalla completa.
 # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g.
 fullscreen.rememberDecision=Recordar la decisión para %S
-# LOCALIZATION NOTE (social.activated.description): %1$S is the name of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
-social.activated.description=Ha activado %1$S para %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
+service.install.description=¿Desea habilitar servicios de %1$S para mostrar en las barras de herramientas y lateral de %2$S ?
+service.install.ok.label=Habilitar servicios
+service.install.learnmore=Conocer más…
 # LOCALIZATION NOTE (social.turnOff.label): %S is the name of the social provider
 social.turnOff.label=Desactivar %S
 # LOCALIZATION NOTE (social.turnOn.label): %S is the name of the social provider
 social.turnOn.label=Activar %S
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -7,16 +7,17 @@
 <!ENTITY  splash_bookmarks_history "Estamos actualizando tus marcadores e historial, lo que puede tomar más o menos un minuto.">
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 <!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Más visitados">
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
+<!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "Cambiar a pestaña">
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; tuvo un problema y ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer listadas en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_send_report_message2 "Decirle a Mozilla sobre esta falla para que la puedan arreglar">
 <!ENTITY  crash_include_url2 "Incluir la dirección de la página en la que estabas">
 <!ENTITY  crash_sorry "Disculpanos">
 <!ENTITY  crash_comment "Agregar un comentario (los comentarios son visibles públicamente)">
 <!ENTITY  crash_allow_contact "Permitir que Mozilla me contacte sobre este informe">
@@ -63,18 +64,21 @@
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestañas">
 <!ENTITY new_tab_opened "Nueva pestaña abierta">
 <!ENTITY settings "Configuración">
 <!ENTITY settings_title "Configuración">
 <!ENTITY pref_category_general "General">
 <!ENTITY pref_category_privacy "Privacidad y seguridad">
 <!ENTITY pref_category_content "Contenido">
+<!-- Localization note (datareporting_title) : This string matches
+     (dataChoicesTab.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd except in
+     capitalization. -->
+<!ENTITY pref_category_datareporting "Opcions de datos">
 <!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
-<!ENTITY pref_telemetry "Enviar datos de rendimiento">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
 <!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
 <!ENTITY pref_header_general "General">
 <!ENTITY pref_header_privacy "Privacidad y seguridad">
 <!ENTITY pref_header_content "Contenido">
 <!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
@@ -123,16 +127,38 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Historial de navegación y búsqueda">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies e ingresos activos">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Contraseñas guardadas">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Caché">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Datos de sitios sin conexión">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Opciones del sitio">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Archivos descargados">
+<!ENTITY datareporting_notification_title "Estadísticas y datos de &brandShortName;">
+<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Seleccionar información a compartir">
+<!ENTITY datareporting_notification_action "Elegir qué compartir">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary "Para mejorar tu experiencia, &brandShortName; envía automáticammente alguna información a &vendorShortName;.">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Para mejorar tu experiencia, &brandShortName;…">
+<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
+<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary,
+     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
+     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
+     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
+     crashReporterDesc.label). -->
+<!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salud de &brandShortName;">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary "Ayuda a entender el rendimiento de tu navegador y comparte los datos con &vendorShortName; sobre la salud de tu navegador">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparte rendimiento, uso, hardware y datos de personalización sobre tu navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar a &brandShortName;">
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; envía informes de fallos para ayudar a &vendorShortName; a hacer tu navegador más estable y seguro">
+<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
+     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informe de fallos">
 <!ENTITY pref_update_autodownload "Actualizaciones automáticas">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Sólo sobre Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Deshabilitadas">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Habilitadas">
 <!ENTITY quit "Salir">
 <!ENTITY addons "Complementos">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutHealthReport.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthealth.pagetitle): Firefox Health Report is a proper noun in en-US, please keep this in mind. -->
+<!ENTITY abouthealth.pagetitle "Informe de salud de &brandShortName;">