Partial fix
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 15 Aug 2013 22:14:13 -0300
changeset 1498 c5ac81f56d6532096c55c22f2786fc019f9326a3
parent 1497 c842918a403103111c0cda98a2fa11622ab61cb8
child 1499 b63e9af3607c32e00c8b37d0fded8ab193e92bad
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Partial fix
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/security/security.properties
toolkit/chrome/global/findbar.dtd
toolkit/chrome/global/findbar.properties
toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -107,19 +107,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Restaurar">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Cerrar">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Ocultar barras de herramientas">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "h">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Salir de pantalla completa">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "S">
 <!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Permitir">
 <!ENTITY fullscreenExitButton.label "Denegar">
-<!ENTITY fullscreenApproval.value "¿Permitir pantalla completa?">
 
-<!ENTITY fullscreenExitHint.value "Pulse ESC en cualquier momento para salir de pantalla completa">
+<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "Pulse ESC en cualquier momento para salir.">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Salir de pantalla completa">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "S">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "C">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
@@ -212,16 +211,19 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Complementos">
 <!ENTITY addons.accesskey "o">
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Desarrollador web">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "w">
 
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">
+
 <!ENTITY devtoolsConnect.label        "Conectar…">
 <!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "e">
 
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
 
 <!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Consola web remota">
 
@@ -257,16 +259,18 @@ These should match what Safari and other
 
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Cerrar barra de desarrolladores">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Barra de desarrolladores">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "r">
 <!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Intercambiar herramientas">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "t">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keycode        "I">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">
 
 <!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Intercambiar herramientas de desarrollador">
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Más herramientas">
 
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Obtener más herramientas">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "m">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -258,17 +258,17 @@ identity.identified.state_and_country=%S
 
 # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 # %2$S a number of megabytes.
 indexedDB.usage=Este sitio web (%1$S) está intentando guardar más de %2$S MB de datos en su computadora para usar sin conexión.
 
 identity.encrypted2=La conexión a este sitio web es segura.
 identity.mixed_display_loaded=La conexión a este sitio web no es totalmente segura porque contiene elementos sin cifrar (como las imágenes).
 identity.mixed_display_loaded_active_blocked=El contenido interactivo (como scripts) que no está cifrado ha sido bloqueado para su protección.
-identity.mixed_active_loaded=Este sitio web contiene contenido interactivo que no está cifrado (como scripts). Otras personas pueden ver o modificar el comportamiento del sitio web.
+identity.mixed_active_loaded2=Este sitio web contiene material interactivo que no está cifrado (como scripts). Otras personas pueden ver o modificar el comportamiento del sitio web.
 identity.unencrypted=Su conexión a este sitio web no está cifrada.
 
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
 identity.chrome=Esta es una página de %S segura.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -95,21 +95,21 @@ searchPanelFilter=Filtrar scripts (%S)
 searchPanelGlobal=Buscar en todos los archivos (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelFunction): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the function search operation.
 searchPanelFunction=Buscar definición de función (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the token search operation.
-searchPanelToken=Buscar en este archivos (%S)
+searchPanelToken=Buscar en este archivo (%S)
 
-# LOCALIZATION NOTE (searchPanelLine): This is the text that appears in the
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGoToLine): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the line search operation.
-searchPanelLine=Ir a línea (%S)
+searchPanelGoToLine=Ir a línea (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the variables search operation.
 searchPanelVariable=Filtrar variables (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
 breakpointMenuItem.setConditional=Configure conditional breakpoint
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -411,16 +411,74 @@ dbgStepInDesc=Executes the current state
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepOutDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg step over command.
 dbgStepOutDesc=Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgListSourcesDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg list command.
 dbgListSourcesDesc=Listar las URLs fuente cargadas en el depurador
 
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxDesc=Black box sources in the debugger
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
+# 'source' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxSourceDesc=A specific source to black box
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
+# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxGlobDesc=Black box all sources that match this glob (for example: "*.min.js")
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
+# 'invert' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxInvertDesc=Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know that no sources were black boxed.
+dbgBlackBoxEmptyDesc=(No sources black boxed)
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know which sources were black boxed.
+dbgBlackBoxNonEmptyDesc=The following sources were black boxed:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
+# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
+# text).
+dbgBlackBoxErrorDesc=Error black boxing:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxDesc=Stop black boxing sources in the debugger
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
+# 'source' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxSourceDesc=A specific source to stop black boxing
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
+# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgUnBlackBoxGlobDesc=Stop black boxing all sources that match this glob (for example: "*.min.js")
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know that we did not stop black boxing any sources.
+dbgUnBlackBoxEmptyDesc=(Did not stop black boxing any sources)
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know which sources we stopped black boxing.
+dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc=Stopped black boxing the following sources:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
+# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
+# text).
+dbgUnBlackBoxErrorDesc=Error stopping black boxing:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
+# 'invert' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxInvertDesc=Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
+
 # LOCALIZATION NOTE (consolecloseDesc) A very short description of the
 # 'console close' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 consolecloseDesc=Cerrar la consola
 
 # LOCALIZATION NOTE (consoleopenDesc) A very short description of the
 # 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -73,17 +73,45 @@ definition     =       definición
 textarea       =       área de texto
 
 # More sophisiticated object descriptions
 headingLevel   =       nivel de encabezado %S
 
 # more sophisticated list announcement
 listStart      =       Primer ítem
 listEnd        =       Último ítem
-listItemCount  =       %S ítems
+# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+listItemsCount =       1 ítem;#1 ítems
+
+# Landmark announcements
+banner         =       banner
+complementary  =       complementario
+contentinfo    =       info de contenido
+main           =       principal
+navigation     =       navegación
+search         =       búsqueda
+
+# Description of a table or grid:
+# 1 is a dynamically retrieved localized role of either 'table' or 'grid'.
+# 2 is the number of columns within the table.
+# 3 is the number of rows within the table or grid.
+tableInfo = %S con %S y %S
+# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tableColumnInfo = 1 columna;#1 columnas
+# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tableRowInfo = 1 fila;#1 filas
+
+# table or grid cell information
+columnInfo = Columna %S
+rowInfo = Fila %S
+spansColumns = abarca %S columnas
+spansRows = abarca %S filas
 
 # Invoked actions
 jumpAction     =      jumped
 pressAction    =      presionado
 checkAction    =      checked
 uncheckAction  =      unchecked
 selectAction   =      seleccionado
 openAction     =      abierto
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -11,16 +11,18 @@ DebugScriptButton=Depurar script
 WaitForScriptButton=Continuar
 DontAskAgain=No preguntar nuevamente
 JSURLLoadBlockedWarning=Se intento cargar un JavaScript: URL de un servidor en una ventana que muestra contenido de otro servidor. Ha sido bloqueado por el administrador de seguridad.
 WindowCloseBlockedWarning=Scripts no pueden cerrar ventanas que no se abrieron mediante script.
 OnBeforeUnloadTitle=¿Está seguro?
 OnBeforeUnloadMessage=Esta página está pidiendo que confirme que desea abandonarla - los datos que haya ingresado puede que se pierdan.
 OnBeforeUnloadStayButton=Permanecer en la página
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Abandonar la página
+UseOfCaptureEventsWarning=El uso de captureEvents() es obsoleto. Para actualizar su código, use el método de DOM 2 addEventListener(). Para más ayuda vea http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+UseOfReleaseEventsWarning=El uso de releaseEvents() es obsoleto. Para actualizar su código, use el método de DOM 2 removeEventListener(). Para más ayuda vea http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=El uso de Document.load() es obsoleto. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es string ni CanvasGradient ni CanvasPattern fue ignorado.
 EmptyGetElementByIdParam=Cadena vacía pasada a getElementById().
 LowMemoryTitle=Advertencia: Poca memoria libre
 LowMemoryMessage=Un script en esta página ha sido detenido debido a una condición de poca memoria disponible.
 SpeculationFailed=Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored=Una llamada a document.write() de un script externo cargado de forma asíncrona fue ingorada.
 FormValidationTextTooLong=Acorte este texto a %S caracteres o menos (actualmente está usando %S caracteres).
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -22,8 +22,9 @@ AllSupportedTypes=Todos los tipos soport
 NoFileSelected=No se seleccionó un archivo.
 # LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
 # <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
 NoFilesSelected=No se seleccionaron archivos.
 # LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
 # <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
 # %S will be a number greater or equal to 2.
 XFilesSelected=%S archivos seleccionados.
+ColorPicker=Seleccione un color
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -132,8 +132,13 @@ PESupportsConditionStartEOF2='not', '(' o función
 PESupportsConditionInParensEOF=')'
 PESupportsConditionNotEOF='not'
 PESupportsWhitespaceRequired=Se esperaba un espacio en blanco después de 'not', 'and' u 'or'.
 PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=Se esperaba '(' o función al leer condición de supports pero se econtro '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedCloseParen=Se esperaba ')' al leer condición de supports pero se econtro '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedStart2=Se esperaba 'not', '(' o función al leer condición de supports pero se econtro '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedNot=Se esperaba 'not' al leer condición de supports pero se econtro '%1$S'.
 PESupportsGroupRuleStart=Se esperaba '{' para comenzar una regla @supports pero se encontró '%1$S'.
+PEFilterEOF=filtro
+PEExpectedNoneOrURL=Se esperaba 'none' o URL pero se encontró '%1$S'.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Se esperaba 'none', URL, o función de filtro pero se encontró '%1$S'.
+PEExpectedNonnegativeNP=Se esperaba un número no negativo o un porcentaje.
+PEFilterFunctionArgumentsParsingError=Error rastreando argumentos para función de filtro.
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -4,8 +4,13 @@ BlockMixedDisplayContent = Blocked loadi
 BlockMixedActiveContent = Blocked loading mixed active content "%1$S"
 
 # CSP
 ReportOnlyCSPIgnored=Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy", "X-Content-Security-Policy-Report-Only",  "Content-Security-Policy" or "Content-Security-Policy-Report-Only"
 OldCSPHeaderDeprecated=The X-Content-Security-Policy and X-Content-Security-Report-Only headers will be deprecated in the future. Please use the Content-Security-Policy and Content-Security-Report-Only headers with CSP spec compliant syntax instead.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy/Report-Only" or "Content-Security-Policy/Report-Only"
 BothCSPHeadersPresent=This site specified both an X-Content-Security-Policy/Report-Only header and a Content-Security-Policy/Report-Only header. The X-Content-Security-Policy/Report-Only header(s) will be ignored.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security" or "HSTS"
+InvalidSTSHeaders=The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.
+InsecurePasswordsPresentOnPage=Campos de contraseña presentes en una página insegura (http://). Ésto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
+InsecureFormActionPasswordsPresent=Campos de contraseña presentes en un formulario con una acción insegura (http://). Esto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
+InsecurePasswordsPresentOnIframe=Campos de contraseñas presentes en un iframe inseguro (http://). Esto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
@@ -1,20 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the entities needed to -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE use the Find Bar. --> 
 
-<!-- entities split out from browser.dtd -->
-<!ENTITY next.label "Siguiente">
-<!ENTITY next.accesskey "S">
 <!ENTITY next.tooltip "Buscar la próxima aparición de la frase">
-<!ENTITY previous.label "Anterior">
-<!ENTITY previous.accesskey "A">
 <!ENTITY previous.tooltip "Buscar la aparición anterior de la frase">
 <!ENTITY findCloseButton.tooltip "Cerrar la barra de búsqueda">
-<!ENTITY highlight.label "Resaltar todo">
-<!ENTITY highlight.accesskey "R">
-<!ENTITY highlight.tooltiptext "Resaltar todas las apariciones de la frase">
-<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Coincidir mayúsculas">
-<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "C">
+<!ENTITY highlightAll.label "Resaltar todo">
+<!ENTITY highlightAll.accesskey "a">
+<!ENTITY highlightAll.tooltiptext "Resaltar todas las apariciones de la frase">
+<!ENTITY caseSensitive.label "Coincidir mayúsculas">
+<!ENTITY caseSensitive.accesskey "C">
+<!ENTITY caseSensitive.tooltiptext "Buscar con coincidencia de mayúsculas">
+
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # strings used by the Find bar, split from browser.properties
 NotFound = Frase no encontrada
 WrappedToTop = Fin de página alcanzado, continuando desde el principio
 WrappedToBottom = Principio de página alcanzado, continuando desde el final
-NormalFindLabel = Buscar:
-FastFindLabel = Búsqueda rápida:
-FastFindLinksLabel=Búsqueda rápida (solamente enlaces):
+NormalFind=Buscar en página
+FastFind=Búsqueda rápida
+FastFindLinks=Búsqueda rápida (solamente enlaces)
 CaseSensitive = (Coincidir mayúsculas)
 FoundMatchCount=%S coincidencia
 FoundMatchesCount=%S coincidencias
 FoundTooManyMatches=Más de %S coincidencias
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset.
+
+# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
+resetUnusedProfile.message=Parece que no ha iniciado %S hace un tiempo. ¿Quere limpiarlo para una experiencia fresca, como nueva? A propósito, ¡bienvenido de nuevo!
+
+# LOCALIZATION NOTE (resetProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
+resetProfile.resetButton.label=Reiniciar %S…
+resetProfile.resetButton.accesskey=e
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -34,17 +34,17 @@
 
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Se necesita un plugin para mostrar este contenido.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Pulsá aquí para activar el plugin.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Activar plugin.">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Buscar actualizaciones…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Este plugin ha sido deshabilitado.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Este plugin ha sido bloqueado para su protección.">
-
+<!ENTITY hidePluginBtn.label                                 "Ocultar plugin">
 <!ENTITY installPlugin                                       "Instalar plugin…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Administrar plugins…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Recargar la página">
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -25,8 +25,15 @@ finduri-MonthYear=%1$S de %2$S
 localhost=(archivos locales)
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksArchiveFilename):
 # Do not change this string! It's used only to
 # detect older localized bookmark archives from
 # before bug 445704 was fixed. It will be removed
 # in a subsequent release.
 bookmarksArchiveFilename=marcadores-%S.json
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup
+# %1$S is the file size
+# %2$S is the file size unit
+backupFileSizeText=%1$S %2$S
+