Today fixes
authorMarcelo Poli <>
Wed, 25 Aug 2010 21:57:43 -0300
changeset 328 bf1a35a8499d6856f3d8a05211ecb51bc226fd87
parent 327 3e92004608feffaf66ec7057d2a3f4b5ba1e28d1
child 329 1d49784f7787d4eac27026e26097ed7a45df081e
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Today fixes
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -186,22 +186,22 @@
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Siguiente">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "n">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Anterior">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "A">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label     "Estilo">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "s">
 <!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Estilo">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectDOMButton.label): This button label
-  -  stands for Document Object Model and appears on the inspector's toolbar.
-  -  It is used to open and closed the DOM panel. There is also a DOM label in
-  - for the panel titlebar. -->
-<!ENTITY inspectDOMButton.label       "DOM">
-<!ENTITY inspectDOMButton.accesskey       "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
+  -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
+  -  panel. There is also a label in for the panel
+  -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Objeto">
+<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY editMenu.label "Editar">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -5,14 +5,12 @@ style.selectorLabel=Selector
 # LOCALIZATION NOTE  (style.inheritedFrom): used in Style panel in
 #  inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
 style.inheritedFrom=Heredado de: #1
 # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel: used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
-# LOCALIZATION NOTE (dom.domPanelTitle): used in DOM Panel in inspector.
-#  Stands for "Document Object Model". Also referenced in in browser.dtd
-#  and used as a button title.
-#  Unsure if this localizes well, but including just in case
+# LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
+#  Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
+#  toolbar button which allows users to open/close the Object panel.
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -59,17 +59,18 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY NameField1.label "Nombre:">
 <!ENTITY NameField1.accesskey "N">
 <!ENTITY NameField2.label "Apellidos:">
 <!ENTITY NameField2.accesskey "l">
 <!ENTITY PhoneticField1.label "Nombre fonético:">
 <!ENTITY PhoneticField2.label "Nombre fonético:">
 <!ENTITY DisplayName.label "Mostrado:">
 <!ENTITY DisplayName.accesskey "d">
-<!ENTITY NickName.label "Apodo:">
+<!ENTITY preferDisplayName.label        "Siempre preferir nombre mostrado en lugar de encabezado del mensaje">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "y"><!ENTITY NickName.label "Apodo:">
 <!ENTITY NickName.accesskey "A">
 <!ENTITY PrimaryEmail.label "Correo electrónico:">
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "e">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Otro correo electrónico:">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "O">
 <!ENTITY PreferMailFormat.label "Prefiere recibir el mensaje formateado como:">
 <!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "r">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -85,16 +85,18 @@
 <!ENTITY consoleErrFile.label      "Archivo Fuente:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label      "Línea:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label    "Columna:">
 <!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Abrir enlace en nueva pestaña">
 <!ENTITY contextSaveImage.label    "Guardar imagen">
 <!ENTITY contextShareLink.label       "Compartir enlace">
 <!ENTITY contextShareImage.label      "Compartir imagen">
+<!ENTITY contextSaveVideo.label       "Guardar video">
+<!ENTITY contextShareVideo.label      "Compartir video">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label    "Editar">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Eliminar">
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Guardar como PDF">
 <!ENTITY      "Compartir página">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Olvidar contraseña">
 <!ENTITY pageactions.reset           "Borrar preferencias del sitio">
 <!ENTITY pageactions.findInPage      "Buscar ne la página">