Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sun, 16 Jan 2011 15:49:58 -0300
changeset 448 bbc498ba99e7c350e5b188f4276dc51917d5d8da
parent 447 2a7cdc192a6caa0d81c9d2b61431c9abc92bf603
child 449 fbb3b5a3a0f5e147b69caa8b66ef3b76e3f8c790
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/places/places.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -278,17 +278,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Editar">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Personalizar">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Barra de diseño…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Barras laterales">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Buscar…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Marcadores sin ordenar">
-<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Diseñador web">
+<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Desarrollador web">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Primeros pasos">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Reiniciar con los complementos deshabilitados…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Ir a un sitio web">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Cambiar a pestaña:">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -55,17 +55,17 @@ addonInstallManage.accesskey=o
 addonError-1=El complemento no pudo descargarse por una falla en la conexión a #2.
 addonError-2=El complemento de #2 no pudo instalarse poruqe no coincide con el complemento que esperaba #3.
 addonError-3=El complemento descargdo de #2 no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
 addonError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
 addonLocalError-1=Este complemento no pudo instalarse por un error en el sistema de archivos.
-addonLocalError-2=Este complemento no pudo instalarse porque no coincided con el complemento que esperaba #3.
+addonLocalError-2=Este complemento no pudo instalarse porque no coincide con el complemento que esperaba #3.
 addonLocalError-3=Este complemento no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
 addonLocalError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.
 addonErrorIncompatible=#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.
 addonErrorBlocklisted=#1 no pudo instalarse porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Este sitio (%S) intentó instalar un tema.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -549,16 +549,44 @@ xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=m
 
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalación de software ha sido deshabilitada por su administrador de sistemas.
 xpinstallDisabledMessage=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga clic en habilitar e intente nuevamente.
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
 xpinstallDisabledButton.accesskey=H
 
+# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
+addonsInstalled=#1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.
+addonInstallRestartButton=Reiniciar ahora
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallManage=Abrir administrador de complementos
+addonInstallManage.accesskey=o
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
+# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
+# #4 is the application version
+addonError-1=El complemento no pudo descargarse por una falla en la conexión a #2.
+addonError-2=El complemento de #2 no pudo instalarse poruqe no coincide con el complemento que esperaba #3.
+addonError-3=El complemento descargdo de #2 no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
+addonError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Este complemento no pudo instalarse por un error en el sistema de archivos.
+addonLocalError-2=Este complemento no pudo instalarse porque no coincide con el complemento que esperaba #3.
+addonLocalError-3=Este complemento no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
+addonLocalError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.
+addonErrorIncompatible=#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 no pudo instalarse porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.
+
 applyToCollapsedMsgsTitle=Confirm Delete of Messages in Collapsed Thread(s)
 applyToCollapsedMsgs=Warning - this will delete messages in collapsed thread(s)
 applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox=Always ask me before deleting messages in collapsed threads
 applyNowButton=Aplicar
 
 mailServerLoginFailedTitle=Falló el ingreso
 # LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
 # translation where you wish to display the hostname of the server to which
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -61,22 +61,30 @@ geolocation.fileWantsToKnow=El archivo %S quiere conocer su ubicación.
 geolocation.learnMore=Saber más…
 geolocation.remember=Recordar para este sitio
 
 # IndexedDB
 offlineApps.permissions=Este sitio web (%S) está ofreciendo guardar datos en su computadora para usar sin conexión.
 offlineApps.quota=Este sitio web (%1$S) está intentando guardar más de %2$SMB de datos en su computadora para usar sin conexión.
 offlineApps.allow=Permitir
 offlineApps.allow.accesskey=P
+offlineApps.later=No ahora
+offlineApps.later.accesskey=N
 offlineApps.deny=Nunca para este sitio
 offlineApps.deny.accesskey=e
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Permitir
 refreshBlocked.goButton.accesskey=P
 refreshBlocked.refreshLabel=%S evitó que esta página se recargara automáticamente.
 refreshBlocked.redirectLabel=%S evitó que esta página se redirigiera automáticamente a otra página.
 
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.text=El sistema de marcadores e historial no funcionará porque uno de los archivos de %S está en uso por otra aplicación. Algún software de seguridad puede causar este problema.
+lockPromptInfoButton.label=Conocer más
+lockPromptInfoButton.accesskey=C
+
 # LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
 # %S will be replaced with the application name.
 updatePrompt.text=Su copia de %S es antigua y probablemente tenga fallas de seguridad, pero ha deshabilitado las verificaciones de seguridad. Actualice a una versión nueva.
 updatePromptCheckButton.label=Buscar actualizaciones
 updatePromptCheckButton.accesskey=c
--- a/suite/chrome/common/places/places.properties
+++ b/suite/chrome/common/places/places.properties
@@ -61,14 +61,8 @@ detailsPane.multipleItems=%S items
 mostVisitedTitle=Most Visited
 recentlyBookmarkedTitle=Recently Bookmarked
 recentTagsTitle=Recent Tags
 
 OrganizerQueryHistory=History
 OrganizerQueryAllBookmarks=All Bookmarks
 OrganizerQueryTags=Tags
 
-# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
-# %S will be replaced with the application name.
-lockPrompt.title=Browser Startup Error
-lockPrompt.text=The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
-lockPromptInfoButton.label=Learn More
-lockPromptInfoButton.accessKey=L
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -20,17 +20,17 @@ btnPageJS=JS
 tipPageJS=Registrar excepciones de JavaScript
 # LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
 #
 # This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
 # shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
 # debugging purposes, using calls such console.log() and console.error(). You
 # may wish to localize this as "Page" if that is clearer in your locale. See
 # bug 601667 for more information.
-btnPageWebDeveloper=Diseñador web
+btnPageWebDeveloper=Desarrollador web
 # LOCALIZATION NOTE (tipPageWebDeveloper):
 #
 # This is used as the text of the tool tip for the "Web Developer" button on
 # the toolbar.
 tipPageWebDeveloper=Registrar mensajes enviados al objeto "consola"
 btnConsoleErrors=Errores
 tipConsoleErrors=Registrar llamadas a console.error()
 btnConsoleInfo=Información