Adding new files and fixing some
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 17 Sep 2008 23:56:18 -0300
changeset 16 b8576d0fccd5d615d273c5c06ae53408684be31c
parent 15 6e4a57aa2df2b6b464e4f0b56d8bbf6ba5502106
child 17 3c6f623d38dafcb92b2a42f0406bd7674287aef8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Adding new files and fixing some
mail/chrome/messenger/configEditorOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/editContactOverlay.properties
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
mail/chrome/messenger/search/searchIntegrationDialogWin.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/configEditorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,1 @@
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!ENTITY editContactName.label "Nombre:">
+<!ENTITY editContactName.accesskey "N">
+
+<!ENTITY editContactEmail.label "Correo electrónico:">
+<!ENTITY editContactEmail.accesskey "E">
+
+<!ENTITY editContactPanelCancel.label "Cancelar">
+<!ENTITY editContactPanelCancel.accesskey "C">
+
+<!ENTITY editContactPanelDone.label "Listo">
+<!ENTITY editContactPanelDone.accesskey "L">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+editTitle=Editar contacto
+viewTitle=Ver contacto
+
+editDetailsLabel=Editar detalles
+editDetailsAccessKey=t
+viewDetailsLabel=Ver detalles
+viewDetailsAccessKey=t
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -1,42 +1,46 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label       "General">
 <!ENTITY itemUpdate.label        "Actualización">
 <!ENTITY itemNetworking.label    "Red &amp; espacio en disco">
 <!ENTITY itemCertificates.label  "Certificados">
 
 <!-- General Settings -->
 
-<!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Mostrar solamente el nombre para personas de mi libreta de direcciones">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Mostrar solamente el nombre para las personas de mi libreta de direcciones">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "p">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsRead.label): This will concatenate with
-     "xxx seconds before marking a message as read", using a number and
-     (markAsReadEnd.label). -->
-<!ENTITY markAsRead.label              "Esperar">
-<!ENTITY markAsRead.accesskey          "E">
-<!ENTITY markAsReadEnd.label           "segundos antes de marcar un mensaje como leído">
+<!ENTITY autoMarkAsRead.label          "Marcar automáticamente como leído">
+<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey      "A">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.label       "Inmediatamente al mostrarlo">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey   "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
+     "After displaying for [___] seconds",
+     using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
+<!ENTITY markAsReadDelay.label         "Después de mostrarlo por ">
+<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey     "e">
+<!ENTITY secondsLabel.label            "segundos">
 <!ENTITY showFolderColumns.label       "Mostrar columnas expandidas en la vista de carpetas">
 <!ENTITY showFolderColumns.accesskey   "x">
 <!ENTITY rememberLastMsg.label         "Recordar el último mensaje seleccionado">
 <!ENTITY rememberLastMsg.accesskey     "j">
-<!ENTITY openMsgIn.label               "Abrir menajes en:">
+<!ENTITY openMsgIn.label               "Abrir los menajes en:">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.label          "Una nueva ventana de mensaje">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "i">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label          "Una ventana de mensaje existente">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "x">
 <!ENTITY reuseExpRadio2.label          "Una nueva pestaña de mensaje">
 <!ENTITY reuseExpRadio2.accesskey      "Z">
 <!ENTITY connectionTimeout.label       "Tiempo de espera de conexión: ">
 <!ENTITY connectionTimeout.accesskey   "C">
 <!ENTITY connectionSeconds.label       "segundos">
 <!ENTITY configEditDesc.label          "Configuración avanzada">
 <!ENTITY configEdit.label              "Editor de configuración...">
 <!ENTITY configEdit.accesskey          "g">
-<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine como &brandShortName; maneja los avisos de recepción">
+<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine cómo &brandShortName; maneja los avisos de recepción">
 <!ENTITY showReturnReceipts.label      "Avisos de recepción...">
 <!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "R">
 
 <!-- Update -->
 <!ENTITY autoCheck.label              "Buscar periódicamente actualizaciones para:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label          "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "T">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.label    "Agregados instalados">
@@ -44,17 +48,17 @@
 <!ENTITY checkNow.label                 "Buscar ahora...">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label         "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;,">
 <!ENTITY modeAskMe.label                "Preguntarme qué hacer">
 <!ENTITY modeAskMe.accesskey            "A">
 <!ENTITY modeAutomatic.label            "Descargar e instalar automáticamente la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey        "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label             "Advertirme si se deshabilitarán extensiones o temas">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey         "v">
-<!ENTITY showUpdates.label              "Mostrar historial de actualizaciones">
+<!ENTITY showUpdates.label              "Mostrar el historial de actualizaciones">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey          "u">
 
 <!-- Networking and Disk Space -->
 <!ENTITY showConnections.label         "Conexión...">
 <!ENTITY showConnections.accesskey     "n">
 <!ENTITY proxiesInfo.label             "Determine como &brandShortName; se conecta a Internet.">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption       "Conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.caption           "Sin conexión">
@@ -63,17 +67,17 @@
 <!ENTITY showOffline.accesskey         "O">
 
 <!ENTITY Diskspace "Espacio en disco">
 <!ENTITY offlineCompact.label "Compactar carpetas cuando se recuperarán más de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "v">
 <!ENTITY kb.label "KB">
 
 <!-- Certificates -->
-<!ENTITY certificatesInfo.label         "Administrar certificados, listas de revocación, verificación de certificados y dispositios de seguridad.">
+<!ENTITY certificatesInfo2.label        "Administrar certificados, listas de revocación, validación de certificados y dispositivos de seguridad.">
 <!ENTITY viewCertificates.label         "Ver certificados">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey     "a">
 <!ENTITY viewCRLs.label                 "Listas de revocación">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey             "e">
-<!ENTITY viewOCSP.label                 "Verificación">
-<!ENTITY viewOCSP.accesskey             "f">
+<!ENTITY validation.label               "Validación">
+<!ENTITY validation.accesskey           "d">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label      "Dispositivos de seguridad">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey  "u">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
@@ -5,16 +5,18 @@
 
 <!ENTITY forwardReply.label                   "Reenviar mensajes">
 <!ENTITY forwardMsg.label                     "Reenviar mensajes:">
 <!ENTITY forwardMsg.accesskey                 "f">
 <!ENTITY inline.label                         "Incorporado">
 <!ENTITY inline.accesskey                     "I">
 <!ENTITY asAttachment.label                   "Como adjunto">
 <!ENTITY asAttachment.accesskey               "A">
+<!ENTITY addExtension.label                   "agregar la extensión al nombre de archivo">
+<!ENTITY addExtension.accesskey               "f">
 
 <!ENTITY htmlComposeHeader.label              "HTML">
 <!ENTITY font.label                           "Tipografía:">
 <!ENTITY font.accesskey                       "n">
 <!ENTITY size.label                           "Tamaño:">
 <!ENTITY size.accesskey                       "z">
 <!ENTITY fontColor.label                      "Color del texto:">
 <!ENTITY fontColor.accesskey                  "x">
@@ -27,18 +29,16 @@
 <!ENTITY spellCheck.label                     "Verificar ortografía antes de enviar">
 <!ENTITY spellCheck.accesskey                 "C">
 <!ENTITY spellCheckInline.label               "Habilitar ortografía mientras se escribe">
 <!ENTITY spellCheckInline1.accesskey           "n">
 <!ENTITY languagePopup.label                  "Idioma:">
 <!ENTITY languagePopup.accessKey              "g">
 <!ENTITY downloadDictionaries.label           "Descargar más diccionarios">
 
-<!ENTITY useMIME.label                        "Para mensajes que contengan caracteres en 8-bit, usar codificador MIME 'citas imprimibles' MIME">
-<!ENTITY useMIME.accesskey                    "o">
 <!ENTITY warnOnSendAccelKey.label             "Confirmar cuando se usan atajos de teclados para enviar mensajes">
 <!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey         "i">
 <!ENTITY autoSave.label                       "Guardar todo automáticamente">
 <!ENTITY autoSave.accesskey                   "u">
 <!ENTITY autoSaveEnd.label                    "minutos">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). -->
 <!ENTITY wrapOutMsg.label                     "Ajustar los mensajes de texto simple a">
 <!ENTITY wrapOutMsg.accesskey                 "l">
@@ -49,15 +49,15 @@
 <!ENTITY addressingTitle.label                 "Autocompletar direcciones">
 <!ENTITY autocompleteText.label                "Al escribir una dirección, buscar coincidencias en:">
 <!ENTITY addressingEnable.label                "Libretas de direcciones locales">
 <!ENTITY addressingEnable.accesskey            "A">
 <!ENTITY directories.label                     "Servidor de directorios:">
 <!ENTITY directories.accesskey                 "D">
 <!ENTITY editDirectories.label                 "Editar directorios...">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey             "E">
-<!ENTITY matchText.label                       "Si hay una coincidencia en tu libreta de direcciones:">
+<!ENTITY matchText.label                       "Si hay una coincidencia en su libreta de direcciones:">
 <!ENTITY skipDirectory.label                   "No buscar en el directorio">
 
-<!ENTITY sendOptionsCaption.label              "Enviar y opcones de HTML">
+<!ENTITY sendOptionsCaption.label              "Enviar y opciones de HTML">
 <!ENTITY sendOptionsDescription.label          "Configurar el comportamiento del formato de texto">
 <!ENTITY sendOptions.label                     "Opciones de envío...">
-<!ENTITY sendOptions.accesskey                 "S">
+<!ENTITY sendOptions.accesskey                 "O">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!ENTITY  connectionsDialog.title       "Opciones de conexión">
 <!ENTITY  window.width                   "37em">
 
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurar proxys para acceder a Internet">
-<!ENTITY  directTypeRadio.label         "Conexión directa a Internet">
-<!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurar proxies para acceder a Internet">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Sin proxy">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "y">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Usar la configuración de proxy del sistema">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "u">
 <!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Detectar automáticamente la configuración del proxy para esta red">
 <!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "y">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuración manual de proxy:">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "m">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.label           "URL de configuración automática de proxy:">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "a">
 <!ENTITY  reload.label                  "Recargar">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "l">
@@ -21,20 +23,19 @@
 <!ENTITY  ssl.label                     "Proxy SSL:">
 <!ENTITY  ssl.accesskey                 "s">
 <!ENTITY  socks.label                   "Servidor SOCKS:">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "c">
 <!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "k">
 <!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
-<!ENTITY  port.label                    "Puerto:">
+<!ENTITY  HTTPport.label                "Puerto:">
 <!ENTITY  HTTPport.accesskey            "p">
+<!ENTITY  SSLport.label                 "Puerto:">
 <!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
-<!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
-<!-- No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window -->
-<!ENTITY  gopherPort.accesskey          "">
+<!ENTITY  SOCKSport.label               "Puerto:">
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
 <!ENTITY  noproxy.label                 "Sin proxy para:">
 <!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
 <!ENTITY  noproxyExplain.label          "Ejemplo: .mozilla.org, .net.ar, 192.168.1.0/24">
 <!ENTITY  shareproxy.label              "Usar este servidor proxy para todos los protocolos">
 <!ENTITY  shareproxy.accesskey          "x">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd
@@ -2,31 +2,31 @@
 <!ENTITY  window.width                             "39em">
 <!ENTITY  window.macWidth                         "43em">
 <!ENTITY  window.unixWidth                        "41em">
 
 <!ENTITY  language.label                          "Tipografías para:">
 <!ENTITY  language.accesskey                      "t">
 
 <!ENTITY  typefaces.label                         "Tipografía">
-<!ENTITY  sizes.label                             "Tamaño (pixels)">
+<!ENTITY  sizes.label                             "Tamaño (pixeles)">
 <!ENTITY  proportionalSize.accesskey              "e">
 <!ENTITY  monospaceSize.accesskey                 "x">
 
 <!ENTITY  proportional.label                      "Proporcional:">
 <!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 
 <!ENTITY  serif.label                             "Serif:">
 <!ENTITY  serif.accesskey                         "s">
 <!ENTITY  sans-serif.label                        "Sans-serif:">
 <!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
 <!ENTITY  monospace.label                         "Monospace:">
 <!ENTITY  monospace.accesskey                     "m">
 
-<!ENTITY  fontsize.units                          "pixels">
+<!ENTITY  fontsize.units                          "pixeles">
 
 <!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Occidental">
 <!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Europeo central">
 <!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japonés">
 <!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Chino tradicional (Taiwan)">
 <!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Chino simplificado">
 <!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Chino tradicional (Hong Kong)">
 <!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Coreano">
@@ -38,39 +38,40 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.user-def                 "Definido por el usuario">
 <!ENTITY  font.langGroup.thai                     "Thai">
 <!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "Hebreo">
 <!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "Árabe">
 <!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "Devanagari">
 <!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "Tamil">
 <!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "Armenio">
 <!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengalí">
-<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Unified Canadian Syllabary">
-<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Ethiopic">
-<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Georgian">
+<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Silabario canadiense unificado">
+<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Etíope">
+<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Georgiano">
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
-<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayalam">
+<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayo">
 
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Tamaño mínimo de fuente:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "z">
 <!ENTITY minSize.none                             "Ninguno">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
 <!ENTITY  newLanguages.label                      "Se pueden configurar nuevos lenguajes usando el panel de Lenguajes.">
 
 <!ENTITY  useDocumentFonts.label                  "Permitir que los mensajes usen otras tipografías">
 <!ENTITY  useDocumentFonts.accesskey              "o">
 
-<!-- font scaling -->
-<!ENTITY  resolution.label                        "Mostrar resolución:">
-<!ENTITY  resolution.accesskey                    "r">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (resolution.dpi): dpi stands for "dots per inch" -->
-<!ENTITY  resolution.dpi                          "dpi">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (resolution.dpi): $val will be replaced by a numeric dpi value. -->
-<!ENTITY  resolution.dpival                       "$val &resolution.dpi;">
-<!ENTITY  resolution.system.label                 "Opción del sistema">
-<!ENTITY  resolution.other                        "Otra...">
+<!-- Language settings -->
+<!ENTITY sendDefaultCharset.label         "Correo saliente:">
+<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey     "s">
+<!ENTITY languagesTitle1.label            "Codificación de caracteres">
+<!ENTITY composingDescription.label       "Elija la codificación de caracteres predeterminada para enviar y recibir correo">
+
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.label     "Correo entrante:">
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey  "e">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset2.label     "Usar en las respuestas la codificación de caracteres predeterminada cuando sea posible">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "h">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/search/searchIntegrationDialogWin.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "Buscador de Windows">
+<!ENTITY searchIntegration.title "Integración con &searchIntegration.engineName;">
+<!ENTITY searchIntegration.description "Desea habilitar al &searchIntegration.engineName; para que indexe y busque en los mensajes de correo y grupos de noticias de &brandShortName;?">
+
+<!ENTITY searchIntegration.accept "Habilitar &searchIntegration.engineName;">
+<!ENTITY searchIntegration.cancel "No habilitar &searchIntegration.engineName;">