Partial fix
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 29 Aug 2013 23:06:49 -0300
changeset 1499 b63e9af3607c32e00c8b37d0fded8ab193e92bad
parent 1498 c5ac81f56d6532096c55c22f2786fc019f9326a3
child 1500 086739db1442a03e358be6a06190757ebc814386
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Partial fix
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/security/security.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -14,16 +14,26 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.closeButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that closes the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip        "Cerrar">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.panesButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that toggles the panes visible or hidden in the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "Intercambiar vistas">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.label): This is the message
+  - displayed to users when they select a black boxed source from the sources
+  - list in the debugger. -->
+<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.label "El código fuente está en una caja negra: sus breakpoints están deshabilitados y el paso a paso salta a través de él.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton): This is
+  - the text displayed in the button to stop black boxing the currently selected
+  - source. -->
+<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton "Quitar este fuente de la caja negra">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.optsButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that opens up an options context menu for the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip  "Opciones del depurador">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
   -  checkbox that toggles pausing on exceptions. -->
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions          "Pausar en excepciones">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "E">
@@ -71,20 +81,21 @@
 <!ENTITY debuggerUI.searchFunction      "Buscar definición de función">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFunction.key  "u">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the token search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken         "Buscar">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.key     "B">
 
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the line search operation. -->
-<!ENTITY debuggerUI.searchLine          "Ir a línea…">
-<!ENTITY debuggerUI.searchLine.key      "I">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine      "Ir a línea…">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.key  "I">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable      "Filtrar variables">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key  "v">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
@@ -119,12 +130,16 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.removeWatch): This is the text that
   -  appears in the watch expressions context menu for removing all expressions. -->
 <!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch      "Remove all watch expressions">
 <!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key  "E">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.stepping): These are the keycodes that
   -  control the stepping commands in the debugger (continue, step over,
   -  step in and step out). -->
-<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume     "VK_F6">
-<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver   "VK_F7">
-<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn     "VK_F8">
-<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut    "VK_F8">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume1    "VK_F8">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume2    "VK_SLASH">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver1  "VK_F10">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver2  "VK_QUOTE">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn1    "VK_F11">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn2    "VK_SEMICOLON">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut1   "VK_F11">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut2   "VK_SEMICOLON">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -423,20 +423,16 @@ dbgBlackBoxDesc=Black box sources in the
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
 # 'source' parameter to the 'dbg blackbox' command.
 dbgBlackBoxSourceDesc=A specific source to black box
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
 # 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
 dbgBlackBoxGlobDesc=Black box all sources that match this glob (for example: "*.min.js")
 
-# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
-# 'invert' parameter to the 'dbg blackbox' command.
-dbgBlackBoxInvertDesc=Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
-
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
 # user know that no sources were black boxed.
 dbgBlackBoxEmptyDesc=(No sources black boxed)
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
 # user know which sources were black boxed.
 dbgBlackBoxNonEmptyDesc=The following sources were black boxed:
 
@@ -465,20 +461,16 @@ dbgUnBlackBoxEmptyDesc=(Did not stop bla
 # user know which sources we stopped black boxing.
 dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc=Stopped black boxing the following sources:
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
 # user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
 # text).
 dbgUnBlackBoxErrorDesc=Error stopping black boxing:
 
-# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
-# 'invert' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
-dbgUnBlackBoxInvertDesc=Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
-
 # LOCALIZATION NOTE (consolecloseDesc) A very short description of the
 # 'console close' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 consolecloseDesc=Cerrar la consola
 
 # LOCALIZATION NOTE (consoleopenDesc) A very short description of the
 # 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -19,32 +19,32 @@ rowheader      =       row header
 column         =       columna
 row            =       fila
 cell           =       cell
 link           =       enlace
 list           =       lista
 listitem       =       list item
 outline        =       outline
 outlineitem    =       outline item
-pagetab        =       page tab
+pagetab        =       pestaña
 propertypage   =       property page
 graphic        =       gráfico
 pushbutton     =       botón
 checkbutton    =       check button
 radiobutton    =       radio button
 combobox       =       combo box
 progressbar    =       progress bar
 slider         =       slider
 spinbutton     =       spin button
 diagram        =       diagrama
 animation      =       animación
 equation       =       ecuación
 buttonmenu     =       button menu
 whitespace     =       white space
-pagetablist    =       page tab list
+pagetablist    =       lista de pestañas
 canvas         =       canvas
 checkmenuitem  =       check menu item
 label          =       label
 passwordtext   =       password text
 radiomenuitem  =       radio menu item
 textcontainer  =       text container
 togglebutton   =       toggle button
 treetable      =       tree table
@@ -144,16 +144,17 @@ stateHasPopup    =    tiene emergente
 editingMode    =      editando
 navigationMode =      navegando
 
 # Quick navigation modes
 quicknav_Simple      = Default
 quicknav_Anchor      = Anchors
 quicknav_Button      = Botones
 quicknav_Combobox    = Combo boxes
+quicknav_Landmark    = Landmarks
 quicknav_Entry       = Entradas
 quicknav_FormElement = Form elements
 quicknav_Graphic     = Imágenes
 quicknav_Heading     = Encabezados
 quicknav_ListItem    = List items
 quicknav_Link        = Enlaces
 quicknav_List        = Listas
 quicknav_PageTab     = Page tabs
@@ -164,8 +165,18 @@ quicknav_Checkbox    = Check boxes
 
 # Shortened role names for braille
 linkAbbr           =       lnk
 pushbuttonAbbr     =       btn
 passwordtextAbbr   =       passwdtxt
 imagemapAbbr       =       imgmap
 figureAbbr         =       fig
 textareaAbbr       =       txtarea
+tableAbbr          =       tbl
+tableInfoAbbr = %S %S %S
+# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tableColumnInfoAbbr = #1c;#1c
+# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tableRowInfoAbbr = #1r;#1r
+cellInfoAbbr = c%Sr%S
+
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -6,11 +6,9 @@ BlockMixedActiveContent = Blocked loadin
 # CSP
 ReportOnlyCSPIgnored=Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy", "X-Content-Security-Policy-Report-Only",  "Content-Security-Policy" or "Content-Security-Policy-Report-Only"
 OldCSPHeaderDeprecated=The X-Content-Security-Policy and X-Content-Security-Report-Only headers will be deprecated in the future. Please use the Content-Security-Policy and Content-Security-Report-Only headers with CSP spec compliant syntax instead.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy/Report-Only" or "Content-Security-Policy/Report-Only"
 BothCSPHeadersPresent=This site specified both an X-Content-Security-Policy/Report-Only header and a Content-Security-Policy/Report-Only header. The X-Content-Security-Policy/Report-Only header(s) will be ignored.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security" or "HSTS"
 InvalidSTSHeaders=The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.
-InsecurePasswordsPresentOnPage=Campos de contraseña presentes en una página insegura (http://). Ésto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
-InsecureFormActionPasswordsPresent=Campos de contraseña presentes en un formulario con una acción insegura (http://). Esto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
-InsecurePasswordsPresentOnIframe=Campos de contraseñas presentes en un iframe inseguro (http://). Esto es un riesgo de seguridad que permite que las credenciales de ingreso del usuario puedan ser robadas.
+
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,16 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 
-<!ENTITY  splash_settingup "Configurando &brandShortName;">
-<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Estamos actualizando tus marcadores e historial, lo que puede tomar más o menos un minuto.">
-
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 
 <!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Más visitados">
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
 <!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "Cambiar a pestaña">
 
@@ -62,30 +59,41 @@
 <!ENTITY one_tab "1 pestaña">
 <!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestañas">
 <!ENTITY new_tab_opened "Nueva pestaña abierta">
 
 <!ENTITY settings "Configuración">
 <!ENTITY settings_title "Configuración">
-<!ENTITY pref_category_general "General">
-<!ENTITY pref_category_privacy "Privacidad y seguridad">
-<!ENTITY pref_category_content "Contenido">
-<!-- Localization note (datareporting_title) : This string matches
-     (dataChoicesTab.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd except in
-     capitalization. -->
-<!ENTITY pref_category_datareporting "Opcions de datos">
-<!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_category_advanced "Avanzada">
+<!ENTITY pref_category_customize "Personalizar">
+<!ENTITY pref_category_search2 "Configurar búsqueda">
+<!ENTITY pref_category_display "Pantalla">
+<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacidad">
+<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
+<!ENTITY pref_category_datareporting "Opciones de datos">
+<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Buscadores instalados">
+<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Agregar más buscadores">
+<!-- Localization note (pref_search_tip) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
+     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
+     search providers.-->
+<!ENTITY pref_search_tip "TRUCO: Podés agregar cualquier sitio web a tu lista de proveedores de búsqueda con una presión larga sobre el campo de búsqueda.">
+<!ENTITY pref_category_devtools "Herramientas de desarrollador">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Depuración remota">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "Conocer más">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
 
 <!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
-<!ENTITY pref_header_general "General">
-<!ENTITY pref_header_privacy "Privacidad y seguridad">
-<!ENTITY pref_header_content "Contenido">
+<!ENTITY pref_header_customize "Personalizar">
+<!ENTITY pref_header_display "Pantalla">
+<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacidad">
+<!ENTITY pref_header_help "Ayuda">
+<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
+<!ENTITY pref_header_devtools "Herramientas de desarrollo">
 
 <!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
 <!ENTITY pref_cookies_accept_all "Habilitadas">
 <!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Habilitadas, excepto de terceros">
 <!ENTITY pref_cookies_disabled "Deshabilitadas">
 
 <!ENTITY pref_donottrack_menu "Rastreo">
 <!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Decirle a los sitios que no quiero ser rastreado">
@@ -178,19 +186,16 @@ size. -->
 <!ENTITY desktop_mode "Pedir versión de escritorio">
 <!ENTITY tools "Herramientas">
 <!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
 <!ENTITY new_private_tab "Nueva pestaña privada">
 <!ENTITY close_all_tabs "Cerrar todas las pestañas">
 <!ENTITY tabs_normal "Pestañas">
 <!ENTITY tabs_private "Privadas">
 <!ENTITY tabs_synced "Sincronizadas">
-<!ENTITY wallpaper_success "Fondo de pantalla actualizado">
-<!ENTITY wallpaper_progress "Estableciendo fondo de pantalla">
-<!ENTITY wallpaper_fail "No se pudo cambiar el fondo de pantalla">
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "Buscar en la página">
 <!ENTITY find_prev "Anterior">
 <!ENTITY find_next "Siguiente">
 <!ENTITY find_close "Cerrar">
 
@@ -226,17 +231,20 @@ size. -->
 <!ENTITY site_settings_clear        "Borrar">
 <!ENTITY site_settings_no_settings  "No hay configuración que borrar.">
 
 <!ENTITY reading_list "Lista de lectura">
 <!ENTITY reading_list_added "Página agregada a la lista de lectura">
 <!ENTITY reading_list_removed "Página eliminada de la lista de lectura">
 <!ENTITY reading_list_failed "Falló agregar la página a la lista de lectura">
 <!ENTITY reading_list_duplicate "Página ya agregada a tu lista de lectura">
-<!ENTITY reader "Lector">
+
+<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
+     They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Acciones adicionales">
 
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
 <!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">
 
 <!ENTITY button_ok "Aceptar">
 <!ENTITY button_cancel "Cancelar">
@@ -313,20 +321,32 @@ just addresses the organization to follo
 <!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
      replaced with the name of the search engine. -->
 <!ENTITY suggestions_prompt2 "¿Querés habilitar las sugerencias de búsqueda de &formatS;?">
 
 <!ENTITY webapp_generic_name "Aplicación">
 
 <!ENTITY searchable_description "Marcadores e historial">
 
+<!ENTITY devtools_remote_debugging_forward "¡No te olvidés de derivar los puertos!">
+
 <!-- Updater notifications -->
 <!ENTITY updater_start_title2 "Actualización de &brandShortName; disponible">
 <!ENTITY updater_start_select2 "Tocar para descargar">
 
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Descargando &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Falló la descarga">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "Tocar para aplicar la descarga cuando se descargue">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Tocar para reintentar">
 
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Actualización de &brandShortName; disponible">
 <!ENTITY updater_apply_select2 "Tocar para actualizar">
 
+<!-- Guest mode -->
+<!ENTITY new_guest_session "Nueva sesión de invitado">
+<!ENTITY exit_guest_session "Salir de sesión de invitado">
+<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continuar">
+<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancelar">
+<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará">
+<!ENTITY new_guest_session_text "La persona que lo use no podrá ver nada de tus datos personales de navegación (como contraseñas guardadas, historial o marcadores).\n\nCuando el invitado termine, sus datos de navegación se borrarán y tu sesión se restaurará.">
+
+<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará">
+<!ENTITY exit_guest_session_text "Los datos de navegación de esta sesión se borrarán.">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -5,8 +5,10 @@
 addonsSearchEngine.description=Búsqueda integrada
 
 addonType.extension=Extensión
 addonType.theme=Tema
 addonType.locale=Idioma
 addonType.search=Buscador
 
 addonStatus.uninstalled=%S se desinstalará después de reiniciar.
+
+addons.browseAll=Navegar todos los complementos de Firefox
--- a/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
@@ -7,36 +7,37 @@
      your language and/or locale. More detailed notes below. -->
 
 <!ENTITY pageTitle                 "&brandShortName; Feedback">
 
 <!ENTITY intro.header              "¿Tenés un minuto?">
 <!ENTITY intro.message             "Contanos que pensas sobre &brandShortName; para Android hata ahora.">
 <!ENTITY intro.happyLink           "Lo amo">
 <!ENTITY intro.sadLink             "Tuve algunos problemas">
+<!ENTITY intro.maybeLater          "Quizás después">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (support.pre): Include a trailing space as needed. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (support.link): Avoid leading/trailing spaces, this text is a link. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (support.post): Include a starting space as needed. -->
-<!ENTITY support.pre               "Si necesitás ayuda o tenés un problema con &brandShortName;, visitá ">
+<!ENTITY support.pre2              "También podés visitar ">
 <!ENTITY support.link              "Soporte de &brandShortName;">
-<!ENTITY support.post              ".">
+<!ENTITY support.post2             " para más información.">
 
 <!ENTITY happy.header              "¡Es bueno escuchar eso!">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (happy.message): "share the love" — This feels purposely exaggerated in English,
      but essentially it means that we want you to let others know how much you love Firefox. -->
 <!ENTITY happy.message             "¿Querés compartir tu amor dándonos una calificación de 5 estrellas en Google Play?">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (happy.finePrint): "feels great" — Another exaggeration where we're trying to
      get people to rate us by playfully telling them there's a benefit in it for them as well. -->
 <!ENTITY happy.finePrint           "Tardás menos de un minuto y se siente bien.">
 
 <!ENTITY happy.ratingLink          "Sí, vamos a Google Play">
-<!ENTITY happy.maybeLater          "Quizás después">
+<!ENTITY happy.maybeLater2         "Quizás después">
 <!ENTITY happy.noThanks            "No gracias">
 
 <!ENTITY sad.message               "Sentimos mucho que tengás problemas con &brandShortName;. Contanos que pasó así lo podemos arreglar.">
 <!ENTITY sad.placeholder           "Enter your feedback here">
 <!ENTITY sad.lastSite              "Último sitio visitado (opcional)">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sad.urlPlaceholder): Placeholder text that appears in "Last visited site" input box when there is no text. -->
 <!ENTITY sad.urlPlaceholder        "http://">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -91,16 +91,24 @@ desktopNotification.dontAllow=No permiti
 desktopNotification.ask=¿Permitir que %S use notificaciones?
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
 # used in site settings dialog.
 desktopNotification.useNotifications=Usar notificaciones
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 desktopNotification.dontAskAgain=No preguntar de nuevo para este sitio
 
+# Contacts API
+contacts.allow=Permitir
+contacts.dontAllow=No permitir
+contacts.ask=¿Permitir que %S acceda a tus contactos?
+# LOCALIZATION NOTE (contacts.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+contacts.dontAskAgain=No preguntar de nuevo para este sitio
+
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 newtabpopup.opened=Nueva pestaña abierta;#1 nuevas pestañas abiertas
 newprivatetabpopup.opened=Nueva pestaña privada abierta;#1 nuevas pestañas privadas abiertas
 
 # Offline web applications
@@ -152,23 +160,29 @@ contextmenu.bookmarkLink=Marcar enlace
 contextmenu.copyEmailAddress=Copiar dirección de email
 contextmenu.shareEmailAddress=Compartir dirección de email
 contextmenu.copyPhoneNumber=Copiar número telefónico
 contextmenu.sharePhoneNumber=Compartir número telefónico
 contextmenu.changeInputMethod=Seleccionar método de entrada
 contextmenu.fullScreen=Pantalla completa
 contextmenu.copyImageLocation=Copiar dirección de la imagen
 contextmenu.shareImage=Compartir imagen
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=Buscar con %S
 contextmenu.saveImage=Guardar imagen
-contextmenu.setWallpaper=Poner como fondo de pantalla
+contextmenu.setImageAs=Poner imagen como
 contextmenu.addSearchEngine=Agregar buscador
 contextmenu.playMedia=Reproducir
 contextmenu.pauseMedia=Pausa
 contextmenu.shareMedia=Compartir Video
 contextmenu.showControls2=Mostrar controles
+contextmenu.mute=Mudo
+contextmenu.unmute=Unmute
 contextmenu.saveVideo=Guardar video
 contextmenu.saveAudio=Guardar audio
 contextmenu.addToContacts=Agregar a contactos
 
 contextmenu.copy=Copiar
 contextmenu.copyAll=Copiar todo
 contextmenu.selectWord=Seleccionar palabra
 contextmenu.selectAll=Seleccionar todo
@@ -264,8 +278,14 @@ getUserMedia.videoDevice.none = Sin vide
 getUserMedia.videoDevice.prompt = Cámera a usar
 getUserMedia.audioDevice.default = Micrófono %S
 getUserMedia.audioDevice.none = Sin audio
 getUserMedia.audioDevice.prompt = Micrófono a usar
 getUserMedia.sharingCamera.message2 = La cámara está encendida
 getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = El micrófono está encendido
 getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La cámara y el micrófono están encendidos
 
+#Reader mode
+readerMode.enter = Entrar en modo lector
+readerMode.exit = Salir de modo lector
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = Abrir en App