Sync is now in Firefox l10n
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 03 Aug 2010 16:21:08 -0300
changeset 296 b14736e5297ec651fd310cfa2c3178bca4d8e9b7
parent 295 7d2b1837aa6793e7e617d05b5562a5d27a795ceb
child 297 05e559edc4bc1e2b2884657fd04f9dcf49192ef1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Sync is now in Firefox l10n
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label "Pestañas de otras computadoras">
+
+<!ENTITY tabs.searchText.label "Ingresar para buscar pestañas…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
+     Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label "Abrir esta pestaña">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "A">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "Abrir pestañas seleccionadas">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "A">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "Marcar esta pestaña…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "M">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label "Marcar pestañas seleccionadas…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey "M">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label "Refrescar lista">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey "R">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -506,8 +506,27 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Buscar pestañas">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
 The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Pestañas del navegador">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Pestañas de otras computadoras">
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+
+<!ENTITY syncMenu.label               "&syncBrand.shortName.label;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sync.menu.accesskey): This is part of the tools menu, so
+                                              don't use a conflicting access key -->
+<!ENTITY syncMenu.accesskey           "Y">
+<!ENTITY syncSetup.label              "Configurar &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
+<!ENTITY syncLogInItem.label          "Conectar">
+<!ENTITY syncLogInItem.accesskey      "C">
+<!ENTITY syncLogOutItem.label         "Desconectar">
+<!ENTITY syncLogOutItem.accesskey     "D">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sincronizar ahora">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,20 @@
 
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Opciones">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferencias de &brandShortName;">
-<!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
-     Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 42em; min-height: 37.5em;">
-<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
-<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
+<!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
+     Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 42em; min-height: 37.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
 
 <!ENTITY  paneGeneral.title       "General">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Pestañas">
 <!ENTITY  paneContent.title       "Contenido">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplicaciones">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privacidad">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Seguridad">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Avanzadas">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
+<!ENTITY  paneSync.title          "Sync">
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -1,105 +1,114 @@
 #### Security
 
-# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
-#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
-#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
-phishBeforeText=Seleccionar esta opción enviará la dirección de las páginas web que está viendo a %S. Para continuar, por favor mire y acepte los siquientes términos de servicio.
-
-#### Fonts
-
-labelDefaultFont=Predefinida (%S)
-
-#### Permissions Manager
-
-cookiepermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán siempre o nunca usar cookies. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y luego haga clic en Bloquear, Habilitar durante sesión o Habilitar.
-cookiepermissionstitle=Excepciones - Cookies
-addonspermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán instalar complementos. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.
-addons_permissions_title=Sitios Habilitados - Instalación de complementos
-popuppermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán abrir ventanas emergentes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.
-popuppermissionstitle=Sitios Habilitados - Ventanas emergentes
-imagepermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán cargar imágenes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y haga clic en Bloquear o Habilitar.
-imagepermissionstitle=Excepciones - Imágenes
-invalidURI=Por favor, ingrese un nombre de host válido 
-invalidURITitle=Nombre de Host Inválido Ingresado
-
-#### Master Password
-
-pw_change2empty_in_fips_mode=Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiera una contraseña maestra no vacía.
-pw_change_failed_title=Cambio Fallido de contraseña
-
-#### Fonts
-
-# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
-#   and without the region.
-#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
-#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
-languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
-#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
-languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]
-
-#### Downloads
-
-desktopFolderName=Escritorio
-downloadsFolderName=Descargas
-chooseDownloadFolderTitle=Elegir carpeta para descargas:
-
-#### Applications
-
-fileEnding=archivo %S
-saveFile=Guardar archivo
+# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
+#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
+#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
+phishBeforeText=Seleccionar esta opción enviará la dirección de las páginas web que está viendo a %S. Para continuar, por favor mire y acepte los siquientes términos de servicio.
+
+#### Fonts
+
+labelDefaultFont=Predefinida (%S)
+
+#### Permissions Manager
+
+cookiepermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán siempre o nunca usar cookies. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y luego haga clic en Bloquear, Habilitar durante sesión o Habilitar.
+cookiepermissionstitle=Excepciones - Cookies
+addonspermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán instalar complementos. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.
+addons_permissions_title=Sitios Habilitados - Instalación de complementos
+popuppermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán abrir ventanas emergentes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.
+popuppermissionstitle=Sitios Habilitados - Ventanas emergentes
+imagepermissionstext=Puede especificar qué sitios web podrán cargar imágenes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y haga clic en Bloquear o Habilitar.
+imagepermissionstitle=Excepciones - Imágenes
+invalidURI=Por favor, ingrese un nombre de host válido 
+invalidURITitle=Nombre de Host Inválido Ingresado
+
+#### Master Password
+
+pw_change2empty_in_fips_mode=Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiera una contraseña maestra no vacía.
+pw_change_failed_title=Cambio Fallido de contraseña
+
+#### Fonts
+
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
+#   and without the region.
+#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
+#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
+languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
+#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
+languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]
+
+#### Downloads
+
+desktopFolderName=Escritorio
+downloadsFolderName=Descargas
+chooseDownloadFolderTitle=Elegir carpeta para descargas:
+
+#### Applications
+
+fileEnding=archivo %S
+saveFile=Guardar archivo
 
 # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
 useApp=Usar %S
 useDefault=Usar %S (predeterminado)
 
 useOtherApp=Usar otra…
-fpTitleChooseApp=Seleccionar aplicación
+fpTitleChooseApp=Seleccionar aplicación
 manageApp=Detalles de la aplicación…
-webFeed=Canal Web
+webFeed=Canal Web
 videoPodcastFeed=Podcast de video
 audioPodcastFeed=Podcast
-alwaysAsk=Siempre preguntar
-
+alwaysAsk=Siempre preguntar
+
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
 usePluginIn=Usar %S (en %S)
-
-# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, liveBookmarksInApp): %S = brandShortName
-previewInApp=Vista previa en %S
-addLiveBookmarksInApp=Agregar marcadores vivos en %S
-
-# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
-# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
-# %2$S = type (for example "application/pdf")
-typeDescriptionWithType=%S (%S)
-
-
-#### Cookie Viewer
-
-hostColon=Host:
-domainColon=Dominio:
+
+# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, liveBookmarksInApp): %S = brandShortName
+previewInApp=Vista previa en %S
+addLiveBookmarksInApp=Agregar marcadores vivos en %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
+# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
+# %2$S = type (for example "application/pdf")
+typeDescriptionWithType=%S (%S)
+
+
+#### Cookie Viewer
+
+hostColon=Host:
+domainColon=Dominio:
 forSecureOnly=Sólo conexiones cifradas
-forAnyConnection=Cualquier tipo de conexión
-expireAtEndOfSession=Al finalizar la sesión
-can=Habilitar
-canSession=Habilitar durante Sesión
-cannot=Bloquear
-noCookieSelected=<sin cookie seleccionada>
-cookiesAll=Las siguientes cookies están guardadas en su computadora:
-cookiesFiltered=Las siguientes cookies coinciden con su búsqueda:
+forAnyConnection=Cualquier tipo de conexión
+expireAtEndOfSession=Al finalizar la sesión
+can=Habilitar
+canSession=Habilitar durante Sesión
+cannot=Bloquear
+noCookieSelected=<sin cookie seleccionada>
+cookiesAll=Las siguientes cookies están guardadas en su computadora:
+cookiesFiltered=Las siguientes cookies coinciden con su búsqueda:
 
 #### Offline apps
 offlineAppRemoveTitle=Eliminar datos de sitios web sin conexión
 offlineAppRemovePrompt=Después de eliminar estos datos, %S no estará más activo sin conexión.  ¿Está seguro de querer eliminar este sitio web sin conexión?
 offlineAppRemoveConfirm=Eliminar datos sin conexión
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
 offlinepermissionstext=Los siguientes sitios web no tienen permiso para guardar datos para usar sin conexión:
 offlinepermissionstitle=Datos sin conexión
+
+
+#### Syncing
+connect.label=Conectar
+disconnect.label=Desconectar
+
+differentAccount.title=¿Usar una cuenta direferente?
+differentAccount.label=Ésto restablecerá toda la información de sincronización de cuenta y preferencias.
+differentAccountConfirm.label=Restablecer toda la información
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!-- The page shown when not logged in... -->
+<!ENTITY setupButton.label "Configurar &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.accesskey "C">
+<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; permite acceder al historial, marcadores, contraseñas y pestañas abiertas entre todos sus dispositivos.">
+
+<!-- The page shown when logged in... -->
+<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY currentUser.label "Usuario actual:">
+
+<!-- Login error feedback -->
+<!ENTITY updatePass.label "Actualizar">
+<!ENTITY resetPass.label "Restablecer">
+
+<!-- Manage Account -->
+<!ENTITY manageAccount.label "Administrar cuenta">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
+<!ENTITY changePassword.label "Cambiar contraseña">
+<!ENTITY changePassphrase.label "Cambiar frase secreta">
+<!ENTITY resetSync.label "Restablecer Sync">
+<!ENTITY differentAccount.label "Usar una cuenta diferente">
+
+<!-- Sync Settings -->
+<!ENTITY syncPrefsCaption.label "Sincronización de navegador">
+<!ENTITY syncComputerName.label "Nombre de computadora:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label "&brandShortName;: ">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "S">
+<!ENTITY syncEverything.label "Sincronizará todo">
+<!ENTITY customSync.label "Usará mis preferencias personalizadas">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label "Se sincronizarán sus marcadores, historial, contraseñas, preferencias y pestañas.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label "Sincronizar marcadores">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label "Sincronizar pestañas">
+<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.history.label "Sincronizar historial">
+<!ENTITY syncItem.history.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label "Sincronizar contraseñas">
+<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label "Sincronizar preferencias">
+<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey "S">
+
+<!-- Footer stuff -->
+<!ENTITY prefs.tosLink.label "Términos del servicio">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label "Política de privacidad">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label   "Firefox Sync">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
+change.password.title = Cambiar la contraseña
+change.password.acceptButton = Cambiar contraseña
+change.password.status.active = Cambiando la contraseña…
+change.password.status.success = La contraseña ha sido cambiada.
+change.password.status.error = Hubo un error al cambiar la contraseña.
+
+change.password.introText = La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud.  No puede ser igual que su nombre ni que su frase secreta.
+change.password.warningText = Nota: Todos sus otros dispositivos no se podrán conectar a su cuenta una vez que cambie esta contraseña.
+
+change.passphrase.title = Cambiar la frase secreta
+change.passphrase.acceptButton = Cambiar frase secreta
+change.passphrase.label = Cambiando frase secreta y subiendo datos locales, espere…
+change.passphrase.error = ¡Hubo un error al cambiar la frase secreta!
+change.passphrase.success = ¡La frase secreta se cambió exitosamente!
+
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+change.passphrase.introText = La frase secreta debe tener al menos 12 caracteres de longitud.  Sync usa esta frase como parte del cifrado de sus datos.
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText2) "Firefox Sync" should match
+change.passphrase.introText2 = Quizás quiera guardar la frase, ya que nunca se envía por Internet y no se guarda o sincroniza con Sync para su seguridad.
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.warningText) "Sync" should match
+change.passphrase.warningText = Nota: Ésto borrará todos los datos almacenados en el servidor Sync y subirá datos nuevos cifrados con esta frase. Sus otros dispositivos no sincronizarán hasta que la frase secreta sea ingresada en aquellos dispositivos.
+
+# LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
+new.password.title = Actualizar contraseña
+new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
+new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
+new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
+new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
+new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.
+
+new.passphrase.title = Actualizar frase secreta
+new.passphrase.introText = La frase secreta fue cambiada, ingrese la nueva frase secreta
+new.passphrase.label = Nueva frase secreta
+new.passphrase.confirm = Confirmar frase secreta
+new.passphrase.acceptButton = Actualizar frase secreta
+new.passphrase.status.incorrect = Frase secreta incorrecta, intente nuevamente.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">
+
+<!-- First page of the wizard -->
+
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
+<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">
+
+<!-- New Account AND Existing Account -->
+<!ENTITY connectTo.label "Conectar a">
+<!ENTITY serverType.main.label "Servidor de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY serverType.custom.label "Usar un servidor personalizado">
+<!ENTITY signIn.username.label "Usuario">
+<!ENTITY signIn.username.accesskey "U">
+<!ENTITY signIn.password.label "Contraseña">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey "C">
+<!ENTITY signIn.serverURL.label "URL del servidor">
+<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "U">
+
+<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
+<!ENTITY setup.newAccountPage.title.label "Crear su cuenta &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Confirmar contraseña">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label "Correo electrónico">
+<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
+     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Acepto los">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "A">
+<!ENTITY setup.tosLink.label "Términos del servicio">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.label "y la">
+<!ENTITY setup.ppLink.label "Política de privacidad">
+<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "y">
+
+<!-- New Account Page 2: Passphrase Entry -->
+<!ENTITY setup.newPPPage.title.label "Ingrese su frase secreta">
+<!ENTITY passphraseDesc.label "Ingrese una frase secreta. Se usará para cifrar todos sus datos así solamente usted puede accederlos. Nunca se guarda en el servidor, así que ¡no la pierda!">
+<!ENTITY passphraseDesc2.label "Debe tener al menos 12 caracteres de longitud y no debe coincidir con la contraseña de su cuenta.">
+<!ENTITY passphraseEntry.label "Frase secreta">
+<!ENTITY passphraseEntry.accesskey "F">
+<!ENTITY passphraseConfirm.label "Confirmar">
+<!ENTITY passphraseConfirm.accesskey "C">
+
+<!-- New Account Page 3: Sync Type Options -->
+<!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Preferencias de sincronización de navegador">
+<!ENTITY syncComputerName.label "Nombre de computadora:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label "&brandShortName;: ">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "S">
+<!ENTITY syncEverything.label "Sincronizará todo">
+<!ENTITY customSync.label "Usará mis preferencias personalizadas">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label "Se sincronizarán sus marcadores, historial, contraseñas, preferencias y pestañas.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label "Sincronizar marcadores">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label "Sincronizar pestañas">
+<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.history.label "Sincronizar historial">
+<!ENTITY syncItem.history.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label "Sincronizar contraseñas">
+<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "S">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label "Sincronizar preferencias">
+<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey "S">
+
+<!-- New Account Page 4: Captcha -->
+<!ENTITY setup.captchaPage.title.label "Confirme que no es un robot ;)">
+
+<!-- Existing Account Page 1: Login -->
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Ingrese información de cuenta">
+<!ENTITY resetPassword.label "Restablecer contraseña">
+<!ENTITY connecting.label "Conectando…">
+
+<!-- Existing Account Page 2: Passphrase -->
+<!ENTITY passphraseGroupbox.label "Ingrese frase secreta">
+<!ENTITY passphraseDesc3.label "Ingrese su frase secreta. Debe ser la misma que se usó para cifrar sus datos.">
+<!ENTITY passphraseHelp.label "Su frase secreta tiene al menos 12 caracteres de longitud y no es su contraseña. Puede encontrar su frase secreta guardada mirando en otra computadoras y buscando en las Contraseñas guardadas en Seguridad. Si aún no puede obtener la frase secreta correcta, puede elegir restablecerla, pero perderá todos los datos guardados en el servidor.">
+<!ENTITY changePassphrase.label "Cambiar frase secreta">
+<!ENTITY verifying.label "Verificando…">
+
+<!-- New & Existing Account: Merge Options -->
+<!ENTITY setup.mergeChoicePage.title.label "¿Cómo quiere empezar?">
+<!ENTITY choice.merge.main.label "Mezclar los datos de esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice.merge.recommend.label "Esta opción es altamente recomendada por Mozilla para todos los usuarios.">
+<!ENTITY choice.client.main.label "Reemplazar todos los datos en esta computadora con sus datos de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY choice.server.main.label "Reemplazar todos los otros dispositivos con sus datos locales">
+
+<!-- New & Existing Account: Confirm Merge Options -->
+<!ENTITY confirm.caption.label "Confirmar la selección">
+<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado mezclar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY confirm.client.label "Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán, incluyendo los siguientes:">
+<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
+<!ENTITY confirm.client.warning.label "ADVERTENCIA: ¡Ésto resultará en que todos los datos de  &brandShortName; en esta computadora serán reemplazados!">
+<!ENTITY confirm.server.label "Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
+<!ENTITY confirm.server.warning.label "ADVERTENCIA: ¡Sus datos locales reemplazarán todos los datos de &brandShortName; en estos dispositivos!">
+
+<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
+<!ENTITY setup.successPage.title.label "¡Instalación completa!">
+<!ENTITY setup.successPage.desc.label "¡Felicitaciones! &brandShortName; ahora está configurado para sincronizar automáticamente su información. No olvide instalar &syncBrand.fullName.label; en todos sus dispositivos. Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+cancelSetup.label = Cancelar configuración
+errorCreatingAccount.title = Error creando la cuenta
+
+invalidEmail.label = Dirección de correo electrónica no válida
+serverInvalid.label = Ingrese una URL de servidor válida
+usernameNotAvailable.label = Ya en uso
+
+# LOCALIZATION NOTE (additionalClients.label, bookmarkCount.label, historyCount.label, passwordCount.label).
+# We'll fix the lack of PluralForms in bug 583661.
+additionalClients.label = y %S dispositivos adicionales
+bookmarkCount.label = %S marcadores
+historyCount.label = %S días de historial
+passwordCount.label = %S contraseñas
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+#  /services/sync */
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -29,9 +29,9 @@ tipWarn=Toggle console.warn logging
 btnLog=Registro
 tipLog=Toggle console.log logging
 btnGlobal=Mensajes globales
 tipGlobal=Toggle Global Message logging
 localConsole=Consola local
 btnClear=Limpiar consola
 tipClear=Limpiar la salida de la consola
 stringFilter=Filtro
-stringFilterClear=Limpiar filtro
+