Fixing security manager strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sun, 27 Sep 2009 14:35:21 -0300
changeset 158 af5e42bf6f3d3cd7c59d9a567849b02a08a4d316
parent 157 bd687a7c17f8a8b94d10d84ba566fc057e91097f
child 159 3b42a9066316e157ac4cd4d8add2b62820d1545d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing security manager strings
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -339,40 +339,43 @@ PSMERR_SSL2_Disabled=No se puede conecta
 PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ha recibido un certificado no v\u00E1lido.  Contacte al administrador del servidor o correspondiente correo electr\u00F3nico y env\u00EDeles la siguiente informaci\u00F3n:\n\nSu certificado contiene el mismo n\u00FAmero de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificados.  Obtenga un nuevo certificado conteniendo un n\u00FAmero de serie \u00FAnico.
 
 SSLConnectionErrorPrefix=Un error ha ocurrido al conectarse a %S.
 
 certErrorIntro=Un error ocurri\u00F3 durante una conexi\u00F3n a %S porque usa un certificado de seguridad no v\u00E1lido.
 
 certErrorTrust_SelfSigned=El certificado no es confiable porque es auto firmado.
 certErrorTrust_UnknownIssuer=El certificado no es confiable porque el emisor del certificado es desconocido.
-certErrorTrust_CaInvalid=El certificado no es confiable porque fue emitido por una CA no v\u00E1lida.
+certErrorTrust_MissingChain=El certificado no es confiable porque no se provee cadena de emisor.
+certErrorTrust_CaInvalid=El certificado no es confiable porque fue emitido por una CA no válida.
 certErrorTrust_Issuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor no es confiable.
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor ha expirado.
 certErrorTrust_Untrusted=El certificado no viene de una fuente confiable.
 
 certErrorMismatch=El certificado no es válido para el dominio %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=El certificado solamente es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
 certErrorMismatchSinglePlain=El certificado solamente es válido para %S
-certErrorMismatchMultiple=El certificado solamente es v;alido para los siguientes nombres:
-certErrorMismatchNoNames=El certificado no es v;alido para ningún nombre de servidor.
+certErrorMismatchMultiple=El certificado solamente es válido para los siguientes nombres:
+certErrorMismatchNoNames=El certificado no es válido para ningún nombre de servidor.
 
-certErrorExpired=El certificado ha expirado en %S.
-certErrorNotYetValid=El certificado no ser\u00E1 v\u00E1lido hasta %S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
+certErrorExpiredNow=El certificado ha expirado el %1$S. La fecha actual es %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
+certErrorNotYetValidNow=El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha actual es %2$S.
 
-certErrorCodePrefix=(C\u00F3digo de error: %S)
+certErrorCodePrefix=(Código de error: %S)
 
 CertInfoIssuedFor=Emitido a:
 CertInfoIssuedBy=Emitido por:
-CertInfoValid=V\u00E1lido
+CertInfoValid=Válido
 CertInfoFrom=de
 CertInfoTo=a
-CertInfoPurposes=Prop\u00F3sitos
-CertInfoEmail=Correo electr\u00F3nico
+CertInfoPurposes=Propósitos
+CertInfoEmail=Correo electrónico
 CertInfoStoredIn=Guardado en:
 P12DefaultNickname=Certificado importado
 CrlImportFailure1x=La aplicaci\u00F3n no puede importar la Lista de Revocaci\u00F3n de Certificados (CRL).
 CrlImportFailureExpired=Una versi\u00F3n m\u00E1s reciente de esta CRL est\u00E1 disponible.
 CrlImportFailureBadSignature=CRL tiene una firma no v\u00E1lida.
 CrlImportFailureInvalid=La nueva CRL tiene un formato no v\u00E1lido.
 CrlImportFailureOld=La nueva CRL es m\u00E1s antigua que la actual.
 CrlImportFailureNotYetValid=La CRL no es v\u00E1lida a\u00FAn. Deber\u00EDa verficiar la hora de su sistema.
@@ -382,27 +385,27 @@ CrlImportFailure2=Pida asistencia a su a
 NSSInitProblemX=No se puede inicializar el componente de seguridad de la aplicaci\u00F3n. La causa m\u00E1s frecuente son problemas con los archivos del directorio del perfil de su aplicaci\u00F3n. Verifique que este directorio no tiene restricciones de lectura/escritura y su disco r\u00EDgido no est\u00E1 lleno o cerca de llenarse. Se recomienda que salga de la aplicaci\u00F3n y corrija el problema. Si contin\u00FAa usando esta sesi\u00F3n, podr\u00EDa ver un comportamiento incorrecto de la aplicaci\u00F3n al acceder a las caracter\u00EDsticas de seguridad.
 ProfileSwitchSocketsStillActive=La operaci\u00F3n no se puede completar por una falla interna. Una comunicaci\u00F3n de red segura no se ha limpiado correctamente.
 ProfileSwitchCryptoUIActive=Esta operaci\u00F3n es imposible en el momento actual. Complete la operaci\u00F3n que solicita su atenci\u00F3n en una de las otras ventanas abiertas.
 VerifyExpired=<Expirado>
 VerifyRevoked=<Revocado>
 VerifyNotTrusted=<No confiable>
 VerifyIssuerNotTrusted=<Emisor no confiable>
 VerifyIssuerUnknown=<Emisor desconocido>
-VerifyInvalidCA=<CA no v\u00E1lido>
+VerifyInvalidCA=<CA no válido>
 VerifyUnknown=<Desconocido>
 CertUser=Su certificado
 CertCA=CA (Autoridad de certificados)
 CertSSL=Servidor SSL
 CertEmail=Peer S/MIME
 CertUnknown=Desconocido
 CertNoNickname=(no nickname)
-CertNoEmailAddress=(sin direcci\u00F3n de correo)
+CertNoEmailAddress=(sin dirección de correo)
 NicknameExpired=(expirado)
-NicknameNotYetValid=(no v\u00E1lido a\u00FAn)
+NicknameNotYetValid=(no válido aún)
 CaCertExists=Este cerficiado ya est\u00E1 instalado como una autoridad de certificaci\u00F3n.
 NotACACert=\u00C9ste no es un certificado de autoridad de certificaci\u00F3n, as\u00ED que no puede importarse en la lista de autoridades de certificaci\u00F3n.
 NotImportingUnverifiedCert=Este certificado no puede ser verificado y no ser\u00E1 importado. El emisor del certificado es desconocido o no confiable, el certificado puede haber expirado o haber sido revocado, o el certificado puede no haber sido aprobado.
 UserCertIgnoredNoPrivateKey=Este certificado personal no puede ser instalado porque usted no posee la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
 UserCertImported=Su certificado personal ha sido instalado. Deber\u00EDa tener una copia de seguridad de este certificado.
 CertOrgUnknown=(Desconocido)
 CertNotStored=(No guardado)
 CertExceptionPermanent=Permanente