Fixing bug #590899
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 31 Aug 2010 15:29:17 -0300
changeset 335 ac4873bcedfc80bac9b44ee50dda98a5790a28e1
parent 332 4b094534c5a39e97e3164b66c453b9cbc610f0cb
child 336 c8bbf2fdb5bea37310b28a296dce80bba51c4153
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
bugs590899
Fixing bug #590899
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
dom/chrome/appstrings.properties
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -37,23 +37,23 @@
 malformedURI = La dirección no es válida y no puede cargarse.
 fileNotFound = Firefox no puede encontrar el archivo en %S.
 dnsNotFound = Firefox no puede encontrar el servidor en %S.
 protocolNotFound = Firefox no sabe como abrir esta dirección, porque el protocolo (%S) no está asociado con ningún programa.
 connectionFailure = Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.
 netInterrupt = La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.
 netTimeout = El servidor en %S está tomando demasiado tiempo para responder.
 redirectLoop = Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para %S en una forma que nunca se completará.
-confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, la aplicación debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
+confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
 resendButton.label=Reenviar
-unknownSocketType = Firefox no sabe como comunicarse con el servidor %S.
-netReset = La conexión con el servidor %S fue restablecida mientras se cargaba la página.
+unknownSocketType = Firefox no sabe como comunicarse con el servidor.
+netReset = La conexión con el servidor fue restablecida mientras se cargaba la página.
 netOffline = Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la Web.
 isprinting = El documento no puede cambiar mientras se esté imprimiendo o en vista previa.
-deniedPortAccess = %S usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación Web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.
+deniedPortAccess = Esta dirección usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación Web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.
 proxyResolveFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado.
 proxyConnectFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.
 contentEncodingError=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión inválido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
 unsafeContentType=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
 externalProtocolTitle = Pedido de protocolo externo
 externalProtocolPrompt = Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:. Enlace solicitado:\n\n\n%2$S\nApliación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancele este pedido a menos que este seguro que no es malicioso.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown = <desconocida>
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -37,18 +37,17 @@
 malformedURI=La dirección no es válida y no será cargada.
 fileNotFound=No se encontró el archivo %S. Verifique el nombre y la ruta, e inténtelo de nuevo.
 dnsNotFound=No se pudo encontrar %S. Por favor revise el nombre e inténtelo de nuevo.
 protocolNotFound=%S no es un protocolo registrado.
 connectionFailure=La conexión fue rechazada intentando contactar %S.
 netInterrupt=La conexión con %S ha terminado sorpresivamente. Algunos datos pueden haber sido transferidos.
 netTimeout=El intento de conexión con %S ha tomado mucho tiempo.
 redirectLoop=Se ha alcanzado el límite de redirecciones para esta dirección. La página no pudo ser cargada. Ésto puede ser causado por cookies bloqueadas.
-## LOCALIZATION NOTE (confirmRepost): In this item, don't translate "%S"
-confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
+confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, la aplicación debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
 resendButton.label=Reenviar
 unknownSocketType=Este documento no puede ser cargado a menos que se instale el Administrador de Seguridad (PSM). Baje e instale el PSM e intente de nuevo, o contacte al administrador.
 netReset=El documento no contiene datos.
 netOffline=Este documento no puede mostrarse sin conexión. Para conectarse, desmarque Trabajar Sin Conexión del menú Archivo.
 isprinting=El documento no se puede cambiar mientras se imprime o en vista previa.
 deniedPortAccess=El acceso al puerto solicitado ha sido deshabilitado por razones de seguridad.
 proxyResolveFailure=El proxy que ha configurado no puede ser encontrado. Verifique la configuración e intente nuevamente.
 proxyConnectFailure=La conexión fue rechazada al tratar de conectar el servidor proxy configurado. Verifique la configuración del proxy e intente nuevamente.