Fixing some fennec strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 10 Jun 2009 02:14:00 -0300
changeset 131 ab145a72990e8f7a06e1cb8dc3d1e6bb3beb813b
parent 130 6581561fa5802560777931193063f413fb41962c
child 132 87e7faf9b7b92fbcdd0ee01076904a7a18b8a3bc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some fennec strings
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -77,21 +77,15 @@
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Cancelar">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Pausa">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Continuar">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Reintentar">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
-<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
-<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
-domain name (above) and an organization name (below). E.g.
-
-example.com
-which is run by
-Example Enterprises, Inc.
-
-The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
-substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
-with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
-just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
+<!ENTITY identity.connectedTo2 "Conectado a">
+<!-- Localization note (identity.runBy2)
+ The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+ substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
+ with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity.runBy2 "ejecutado por">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Bookmarks
 editBookmarkAddFolder=Agregar una nueva carpeta
 editBookmarkNewFolder=Nueva carpeta
 
 # Add-on Manager
 addonsRestart=Reiniciar para terminar los cambios
 addonsRestartButton.label=Reiniciar
 addonsLocalNone.label=No hay agregados instalados
-addonsSearchStart.label=Buscar agregados...
+addonsSearchStart.label=Buscando agregados…
 addonsSearchStart.button=Cancelar
 addonsSearchNone.label=No se han encontrado coincidencias
 addonsSearchNone.button=Aceptar
 addonsSearchFail.label=%S no pudo obtener agregados
 addonsSearchFail.button=Aceptar
 
 # Download Manager
 # LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
@@ -50,18 +50,18 @@ xpinstallDisabledMessage=La instalaci\u0
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
 xpinstallDisabledButton.accesskey=H
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Verificado por: %S
 identity.identified.verified_by_you=Ha agregado una excepci\u00F3n de seguridad para este sitio
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
-identity.encrypted=Su conexi\u00F3n a este sitio web est\u00E1 cifrada para prevenir miradas indiscretas.
-identity.unencrypted=Su conexi\u00F3n a este sitio web no est\u00E1 cifrada.
+identity.encrypted2=Cifrado
+identity.unencrypted2=No cifrado
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.share=Compartir
 geolocation.share.accessKey=a
 geolocation.dontShare=No compartir
 geolocation.dontShare.accessKey=o