Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 25 Sep 2010 02:24:42 -0300
changeset 365 a60cd5cf3b92c74908e583cb86730ae19fee2b92
parent 364 a99fab09d5d76f67b640cc5df9c501010691802a
child 366 d0f9e203ad1579448dc3c54b9aae31aa33e36ef8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
services/sync/sync.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -17,8 +17,42 @@
 <!ENTITY bottomLinks.license        "Información de licencia">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
 <!ENTITY bottomLinks.rights         "Derechos de usuario final">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
 <!ENTITY bottomLinks.privacy        "Política de privacidad">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Buscando actualizaciones…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Verificando compatibilidad de complementos…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; está actualizado">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Actualizaciones deshabilitadas por el administrador de sistemas">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.failed.start        "Actualización fallida. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Descargar la última versión">
+<!ENTITY update.failed.end          "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.manual.start        "Actualización disponible en ">
+<!ENTITY update.manual.end          "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
+     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+     the "em dash" (long dash).
+     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+<!ENTITY update.downloading.start   "Descargando actualización — ">
+<!ENTITY update.downloading.end     "">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -136,41 +136,33 @@ updatesItem_downloading.accesskey=D
 updatesItem_resume=Retomar la descarga de %S…
 updatesItem_resumeFallback=Retomando la descarga de actualización…
 updatesItem_resume.accesskey=d
 updatesItem_pending=Aplicar actualización descargada ahora…
 updatesItem_pendingFallback=Aplicar actualización descargada ahora…
 updatesItem_pending.accesskey=d
 
 # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
-# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons and labels will only
-# be displayed one at a time. So, if a button is displayed no other buttons or
-# labels will be displayed and if a label is displayed no other buttons or
-# labels will be displayed. They will be placed directly under the Firefox
-# version in the about dialog.
-update.checkButton.label=Buscar actualizaciones…
-update.checkButton.accesskey=c
+# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
+# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
+# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
+# directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
+# screenshots).
+update.checkInsideButton.label=Buscar actualizaciones
+update.checkInsideButton.accesskey=c
 update.resumeButton.label=Continuar descargando %S…
 update.resumeButton.accesskey=d
 update.openUpdateUI.applyButton.label=Aplicar actualización…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
 update.restart.applyButton.label=Aplicar actualización
 update.restart.applyButton.accesskey=A
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Actualizar ahora…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=u
 update.restart.upgradeButton.label=Actualizar ahora
 update.restart.upgradeButton.accesskey=u
-# Check for Updates in the About Dialog - status labels
-update.checkingForUpdate.label=Buscando actualizaciones…
-update.checkingAddonCompat.label=Verificando compatibilidad de complementos…
-update.noUpdateFound.label=Ésta es la última versión disponible
-# LOCALIZATION NOTE (update.downloading) — is the "em dash" (long dash)
-# %S is the amount download
-# examples: Downloading update — 111 KB of 13 MB
-update.downloading=Descargando actualización — %S
 
 # RSS Pretty Print
 feedShowFeedNew=Suscribirse a '%S'…
 
 menuOpenAllInTabs.label=Abrir todo en pestañas
 
 # History menu
 menuRestoreAllTabs.label=Restaurar todas las pestañas
@@ -242,17 +234,19 @@ pausedDownloads1=1 descarga pausada;#1 d
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Página marcada
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S siempre recordará esta página para usted.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador eliminado
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
-editBookmark.removeBookmarks.label=Eliminar marcador;Eliminar marcadores (#1)
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores
 
 # Post Update Notifications
 pu.notifyButton.label=Detalles…
 pu.notifyButton.accesskey=D
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 puNotifyText=%S ha sido actualizado
 puAlertTitle=%S actualizado
 puAlertText=Clic aquí para más detalles
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -38,16 +38,18 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; se preocupa por su privacidad">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label        "Su clave de sincronización">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "z">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Generar">
+<!ENTITY syncKeyStrength.label     "Fortaleza:">
+<!ENTITY syncKeyHelp.label         "¿Qué significa fortaleza?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Se requiere su clave de sincronización para acceder a &syncBrand.fullName.label; en otras máquinas. Debe crear una copia de seguridad. No podemos ayudarlo a recuperar su clave de sincronización.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimir…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -146,16 +146,20 @@
 <!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Tareas no iniciadas">
 <!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "i">
 <!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Tareas vencidas">
 <!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "v">
 <!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Tareas completas">
 <!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "C">
 <!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Tareas incompletas">
 <!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "m">
+<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Tareas actuales">
+<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "u">
+<!ENTITY calendar.task.filter.repeating.label       "Tareas repetitivas">
+<!ENTITY calendar.task.filter.repeating.accesskey   "r">
 
 <!ENTITY calendar.task-details.title.label           "título">
 <!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "de">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "prioridad">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Baja">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normal">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Alta">
 <!ENTITY calendar.task-details.status.label          "estado">
--- a/calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties
@@ -119,8 +119,9 @@ day.28.number=28
 day.29.number=29
 day.30.number=30
 day.31.number=31
 
 noon=Mediodía
 midnight=Medianoche
 
 AllDay=Todo el día
+Repeating=(Repetitiva)
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY aboutHome.header                       "<span id='header-suffix'>Inicio de </span><span>&brandShortName; </span>">
 <!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Las pestañas de la última vez">
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Pestañas de las otras computadoras">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Complementos de &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutHome.aboutMozilla                 "Acerca de Mozilla">
+<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Dar tu opinión">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Abrir todos en pestañas">
 <!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Sin pestañas de la última vez">
-<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "Sin complementos recomendados">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "Sin complementos recomendados">
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY firstrun.title                "Bienvenido a &brandShortName;">
 <!ENTITY firstrun.heading2             "Bienvenido a &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.sync.title           "Obtener Firefox Sync">
-<!ENTITY firstrun.sync.description     "Compartí tu historial de navegación, contraseñas, marcadores y pestañas de &brandShortName; entre tu escritorio y tu celular.">
-<!ENTITY firstrun.addons.title         "Obtener complementos">
-<!ENTITY firstrun.addons.description   "Instalá complementos para mejorar tu experiencia con &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun.home.title           "Primeros pasos">
-<!ENTITY firstrun.home.description     "Presioná para ir a tu página de inicio personalizada y comenzar a navegar la web">
-<!ENTITY firstrun.relNotes.label       "Mirá las notas de la versión">
+<!ENTITY firstrun.sync2.title          "Sincronizar">
+<!ENTITY firstrun.sync2.description    "Ingresá con tu cuenta de Sync y compartí tu historial de navegación, contraseñas, marcadores y pestañas entre tu escritorio y tu celular.">
+<!ENTITY firstrun.addons2.title        "Personalizar">
+<!ENTITY firstrun.addons2.description  "Descubrí e instalá complementos para agregar nueva funcionalidad a &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.home2.title          "Navegar">
+<!ENTITY firstrun.home2.description    "Salteá todo ésto y andá a tu página de inicio personalizada para comenzar a navegar la web">
+<!ENTITY firstrun.features             "Mirá más características">
 <!ENTITY firstrun.faq                  "Preguntas frecuentes">
 <!ENTITY firstrun.privacy              "Política de privacidad">
 <!ENTITY firstrun.follow               "Seguinos en:">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -14,15 +14,15 @@
 <!ENTITY language.auto                             "Detectar automáticamente">
 <!ENTITY defaultBrowser.title                      "Navegador predeterminado">
 <!ENTITY defaultBrowser.description                "Hacer a  &brandShortName; su navegador predeterminado">
 <!ENTITY homepage.title                            "Página de inicio">
 <!ENTITY homepage.none                             "En blanco">
 <!ENTITY homepage.default                          "Inicio de &brandShortName;">
 <!ENTITY homepage.currentpage                      "Usar página actual">
 <!ENTITY sync.title                                "Sincronizar">
-<!ENTITY sync.username                             "Usuario">
+<!ENTITY sync.account                              "Usuario/correo electrónico">
 <!ENTITY sync.password                             "Contraseña">
-<!ENTITY sync.secretPhrase                         "Frase secreta">
+<!ENTITY sync.syncKey                              "Clave de sincronización">
 <!ENTITY sync.deviceName                           "Nombre de dispositivo">
 <!ENTITY sync.connect                              "Conectar">
 <!ENTITY sync.disconnect                           "Desconectar">
 <!ENTITY sync.syncNow                              "Sincronizar ahora">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -23,16 +23,18 @@ error.login.prefs.label = Preferencias…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this
 error.logout.title = Error en la desconexión
 error.logout.description = Sync encontró un error al conectar.  Probablemente esté bien y no necesite hacer nada al respecto.
 error.sync.title = Error al sincronizar
 error.sync.description = Sync encontró un error al sincronizar: %1$S.  Sync reintentará automáticamente esta acción.
 error.sync.no_node_found = El servidor Sync está un poco ocupado en este momento, pero no necesita hacer nada al respecto.  ¡Comenzaremos a sincronizar sus datos apenas sea posible!
 error.sync.no_node_found.title = Sincronización pospuesta
+error.sync.serverStatusButton.label = Estado del servidor
+error.sync.serverStatusButton.accesskey = v
 error.sync.needUpdate.description = Necesita actualizar Firefox Sync para continuar sincronizando sus datos.
 error.sync.needUpdate.label = Actualizar Firefox Sync
 error.sync.needUpdate.accesskey = u
 error.sync.tryAgainButton.label = Sincronizar ahora
 error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
 warning.sync.quota.label = Acercándose a la cuota del servidor
 warning.sync.quota.description = Se está acercando a la cuota del servidor. Revise qué datos desea sincronizar.
 error.sync.quota.label = Cuota del servidor excedida