Browser fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 14 Aug 2010 13:57:45 -0300
changeset 309 a34bf1c2603e4ce9a45a7c8eb4b8569a94d3a4dc
parent 308 52d05d9c3cb8d732144db55cce6c682b64e214ca
child 310 834de4ec0841214c79525079445f2dca0e3986f8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Browser fixes
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -127,18 +127,18 @@
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Atrás/Adelante">
 <!ENTITY locationItem.title "Dirección">
 <!ENTITY searchItem.title "Buscar">
 <!ENTITY throbberItem.title "Progreso">
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Marcadores">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY homeButton.label "Inicio">
-<!ENTITY tabViewButton.label          "Grupos de pestañas">
-<!ENTITY tabViewButton.tooltip        "Abrir una interfaz de pestañas visual">
+<!ENTITY tabViewButton2.label         "Grupos de pestañas">
+<!ENTITY tabViewButton2.tooltip       "Agrupar pestañas">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Mostrar sus marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Mostrar sus marcadores">
@@ -235,18 +235,18 @@
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Comenzar la navegación privada">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Dejar la navegación privada">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY showTabView.label     "TabView">
-<!ENTITY showTabView.accesskey     "V">
+<!ENTITY showTabView2.label     "Agrupar pestañas…">
+<!ENTITY showTabView2.accesskey     "g">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Pestañas por encima">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "s">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -267,13 +267,13 @@ privateBrowsingNeverAsk=&No mostrar este
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Mostrar las #1 pestañas
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=Buscar %S
 
 # TabView
-tabView.title=%S grupos de pestañas
+tabView2.title=%S - Agrupar pestañas
 
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Predeterminado
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=El tema predeterminado.
 
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,17 +1,19 @@
 <!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
 <!-- browser window: menu and status bar -->
 <!ENTITY testpilot.settings.label                   "Configuración">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Notificarme cuando">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Envío de datos">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notificaciones">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notificarme cuando…">
 <!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "El estudio esté listo para ser enviado">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Haya un nuevo estudio">
 <!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "El estudio tenga nuevos resultados">
 <!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Enviar automáticamente los datos (sin preguntar)">
-<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Todos sus estudios de usuario">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "Todos sus estudios de usuario…">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "Acerca de Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Sus estudios de Test Pilot">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudios actuales">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudios finalizados">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Búsqueda de estudios">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Configuración">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
+# description for add-on manager
+extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Ayude a mejorar Firefox haciendo estudios de usuario.
+
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Más información
 testpilot.submit = Enviar
 testpilot.takeSurvey = Realizar la encuesta
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Activar los estudios de usuario
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -26,12 +26,16 @@
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Mostrar en Finder">
 
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Preferencias modificadas">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nombre">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valor">
 
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Gráficos">
+<!-- LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated -->
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsDirect2DEnabled "Direct2D habilitado">
+
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Historial de instalación">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historial de actualizaciones">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Copiar todo al portapapeles">