Found a better translation for a word
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 17 Mar 2010 23:46:22 -0300
changeset 221 a3208ff4f467a487b0ce2ff565777e6bceb6359a
parent 220 a5188bb90e683467857feded669ef567e70d3843
child 222 285df02511694b18edd544cc08570c23d1827ce2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Found a better translation for a word
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/installer/mui.properties
browser/installer/override.properties
calendar/installer/mui.properties
calendar/installer/override.properties
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
mail/installer/mui.properties
mail/installer/override.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
suite/chrome/branding/brand.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
 
 <!ENTITY languages.customize.Header                     "Idiomas">
 <!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Las páginas web a veces se ofrecen en más de un idioma. Seleccione los idiomas para mostrar esas páginas web, en el orden de su preferencia.">
 <!ENTITY languages.customize.active.label               "Idiomas en orden de preferencia:">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Subir">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "U">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Bajar">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "B">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Remover">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "R">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Eliminar">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "r">
 <!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Seleccione un idioma para agregar...">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Agregar">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY window.title                 "Excepciones">
 <!ENTITY window.width                 "36em">
 
 <!ENTITY treehead.sitename.label      "Sitio">
 <!ENTITY treehead.status.label        "Estado">
-<!ENTITY removepermission.label       "Remover sitio">
-<!ENTITY removepermission.accesskey   "R">
-<!ENTITY removeallpermissions.label   "Remover todos los sitios">
-<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
+<!ENTITY removepermission.label       "Eliminar sitio">
+<!ENTITY removepermission.accesskey   "r">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "Eliminar todos los sitios">
+<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "E">
 <!ENTITY address.label                "Dirección del sitio web:">
 <!ENTITY address.accesskey            "d">
 <!ENTITY block.label                  "Bloquear">
 <!ENTITY block.accesskey              "B">
 <!ENTITY session.label                "Habilitar durante sesión">
 <!ENTITY session.accesskey            "S">
 <!ENTITY allow.label                  "Habilitar">
 <!ENTITY allow.accesskey              "A">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,9 +1,8 @@
-<!ENTITY  untitledTab            "(Sin título)">
 <!ENTITY  newTab.label           "Nueva pestaña">
 <!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
 <!ENTITY  closeTab.label         "Cerrar pestaña">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey         "c">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey  "o">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Cerrar las otras pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Recargar todas las pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "A">
@@ -12,9 +11,10 @@
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label    "Abrir en nueva ventana">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "v">
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Listar todas las pestañas">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label       "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey   "t">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label       "Marcar esta pestaña">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey   "M">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label          "Deshacer cerrar pestaña">
-<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey      "h">
<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Abrir una nueva pestaña">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey      "h">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Abrir una nueva pestaña">
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -75,17 +75,17 @@ MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW = Reiniciar ah
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER = Reiniciaré manualmente luego
 MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE = Seleccione carpeta del Menú Inicio
 MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE = Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.
 MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP = Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
 MUI_TEXT_ABORTWARNING = ¿Seguro desea salir de la instalación de $BrandFullName?
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK
 MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE = Desinstalar $BrandFullNameDA
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE = Remover $BrandFullNameDA de su computadora.
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullNameDA de su computadora.
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE = Desinstalando
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $BrandFullNameDA se está desinstalando.
 MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE = Desinstalación completa
 MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE = La desinstalación se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE = Desinstalación cancelada
 MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE = La desinstalación no se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT = $BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -102,17 +102,17 @@ ErrorDecompressing = Error descomprimiendo datos. ¿Instalador corrupto?
 ErrorRegistering = Error registrando DLL
 ExecShell = "ExecShell: "
 Exec = "Ejecutar: "
 Extract = "Extraer: "
 ErrorWriting = "Extraer: error escribiendo archivo "
 InvalidOpcode = Instalador corrupto: invalid opcode
 NoOLE = "No OLE para: "
 OutputFolder = "Carpeta de salida: "
-RemoveFolder = "Remover carpeta: "
+RemoveFolder="Eliminar carpeta: "
 RenameOnReboot = "Renombrar al reiniciar: "
 Rename = "Renombrar: "
 Skipped = "Salteado: "
 CopyDetails = Copiar detalles al portapapeles
 LogInstall = Registrar proceso de instalación
 Byte = B
 Kilo = K
 Mega = M
--- a/calendar/installer/mui.properties
+++ b/calendar/installer/mui.properties
@@ -78,17 +78,17 @@ MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Reiniciar ahor
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Reiniciaré manualmente luego
 MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Seleccione carpeta del Menú Inicio
 MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $(^NameDA).
 MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
 MUI_TEXT_ABORTWARNING=¿Seguro desea salir de la instalación de $(^Name)?
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bienvenido al asistente de desinstalación de $(^NameDA)
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $(^NameDA).\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $(^NameDA) no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK
 MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Desinstalar $(^NameDA)
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Remover $(^NameDA) de su computadora.
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Eliminar $(^NameDA) de su computadora.
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Desinstalando
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Espere mientras $(^NameDA) se está desinstalando.
 MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Desinstalación completa
 MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=La desinstalación se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Desinstalación cancelada
 MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=La desinstalación no se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Completando el asistente de desinstalación de $(^NameDA)
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$(^NameDA) ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
--- a/calendar/installer/override.properties
+++ b/calendar/installer/override.properties
@@ -101,17 +101,17 @@ ErrorDecompressing=Error descomprimiendo datos. ¿Instalador corrupto?
 ErrorRegistering=Error registrando DLL
 ExecShell="ExecShell: "
 Exec="Ejecutar: "
 Extract="Extraer: "
 ErrorWriting="Extraer: error escribiendo archivo "
 InvalidOpcode=Instalador corrupto: invalid opcode
 NoOLE="No OLE para: "
 OutputFolder="Carpeta de salida: "
-RemoveFolder="Remover carpeta: "
+RemoveFolder="Eliminar carpeta: "
 RenameOnReboot="Renombrar al reiniciar: "
 Rename="Renombrar: "
 Skipped="Salteado: "
 CopyDetails=Copiar detalles al portapapeles
 LogInstall=Registrar proceso de instalación
 Byte=B
 Kilo=K
 Mega=M
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -3,16 +3,16 @@
 <!ENTITY subscriptionDesc.label "Nota: Si elimina o cambia la carpeta de un canal, ello no afectará los artículos previamente descargados.">
 <!ENTITY feedTitle.label "Título:">
 <!ENTITY location.label  "Dirección:">
 
 <!ENTITY button.addFeed.label       "Agregar">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey   "A">
 <!ENTITY button.editFeed.label      "Editar">
 <!ENTITY button.editFeed.accesskey  "E">
-<!ENTITY button.removeFeed.label "Remover">
-<!ENTITY button.removeFeed.accesskey   "R">
+<!ENTITY button.removeFeed.label "Eliminar">
+<!ENTITY button.removeFeed.accesskey   "r">
 <!ENTITY button.importOPML.label "Importar">
 <!ENTITY button.importOPML.accesskey   "I">
 <!ENTITY button.exportOPML.label "Exportar">
 <!ENTITY button.exportOPML.accesskey   "X">
 
 <!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
--- a/mail/installer/mui.properties
+++ b/mail/installer/mui.properties
@@ -74,17 +74,17 @@ MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW = Reiniciar ah
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER = Reiniciaré manualmente luego
 MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE = Seleccione carpeta del Menú Inicio
 MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE = Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.
 MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP = Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
 MUI_TEXT_ABORTWARNING = ¿Seguro desea salir de la instalación de $BrandFullName?
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK
 MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE = Desinstalar $BrandFullNameDA
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE = Remover $BrandFullNameDA de su computadora.
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullNameDA de su computadora.
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE = Desinstalando
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $BrandFullNameDA se está desinstalando.
 MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE = Desinstalación completa
 MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE = La desinstalación se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE = Desinstalación cancelada
 MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE = La desinstalación no se completó exitosamente.
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT = $BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
--- a/mail/installer/override.properties
+++ b/mail/installer/override.properties
@@ -101,17 +101,17 @@ ErrorDecompressing = Error descomprimiendo datos. ¿Instalador corrupto?
 ErrorRegistering = Error registrando DLL
 ExecShell = "ExecShell: "
 Exec = "Ejecutar: "
 Extract = "Extraer: "
 ErrorWriting = "Extraer: error escribiendo archivo "
 InvalidOpcode = Instalador corrupto: invalid opcode
 NoOLE = "No OLE para: "
 OutputFolder = "Carpeta de salida: "
-RemoveFolder = "Remover carpeta: "
+RemoveFolder="Eliminar carpeta: "
 RenameOnReboot = "Renombrar al reiniciar: "
 Rename = "Renombrar: "
 Skipped = "Salteado: "
 CopyDetails = Copiar detalles al portapapeles
 LogInstall = Registrar proceso de instalación
 Byte = B
 Kilo = K
 Mega = M
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -40,19 +40,19 @@
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Dispositivo de seguridad">
 <!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Contraseña actual:">
 <!ENTITY setPassword.newPassword.label "Contraseña nueva:">
 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Contraseña nueva (de nuevo):">
 <!ENTITY setPassword.meter.label "Medidor de calidad de contraseña">
 <!ENTITY setPassword.meter.loading "Cargando">
 
 <!-- Values for resetpassword.xul -->
-<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Remover">
-<!ENTITY resetPassword.title  "Remover contraseña maestra">
-<!ENTITY resetPassword.text  "Si remueve su contraseña maestra, todas sus contraseñas de webs y correo electrónico, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se olvidarán. ¿Está seguro de remover su contraseña maestra?">
+<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Eliminar">
+<!ENTITY resetPassword.title  "Eliminar contraseña maestra">
+<!ENTITY resetPassword.text  "Si elimina su contraseña maestra, todas sus contraseñas de webs y correo electrónico, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se olvidarán. ¿Está seguro de eliminar su contraseña maestra?">
 
 <!-- Values for getpassword.xul -->
 <!ENTITY getPassword.title  "Ingrese contraseña maestra">
 <!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Dispositivo de seguridad:">
 <!ENTITY getPassword.password.label "Contraseña:">
 
 <!-- These should be common -->
 <!ENTITY piperror.title "Error">
--- a/suite/chrome/branding/brand.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/brand.dtd
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!ENTITY  brandFullName         "SeaMonkey">
 <!ENTITY  brandShortName        "SeaMonkey">
 <!ENTITY  vendorShortName       "SeaMonkey">
 <!ENTITY  sidebarName           "Sidebar">
-<!ENTITY  copyright.string      "Copyright &copy; 2003-2008 Contributors to the Mozilla project.">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
@@ -33,17 +33,17 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY title.label "Personalizar codificación de caracteres">
 <!ENTITY current.label "Codificaciones de caracter activas:">
-<!ENTITY remove.label "Remover">
-<!ENTITY remove.accessKey "R">
+<!ENTITY remove.label "Eliminar">
+<!ENTITY remove.accessKey "r">
 <!ENTITY additional.label "Codificaciones de caracter disponibles:">
 <!ENTITY add.label "Agregar">
 <!ENTITY add.accessKey "A">
 <!ENTITY moveUp.label "Mover arriba">
 <!ENTITY moveUp.accessKey "v">
 <!ENTITY moveDown.label "Mover abajo">
 <!ENTITY moveDown.accessKey "b">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -5,9 +5,9 @@ failed_pw_change = No se puede cambiar la contraseña maestra.
 incorrect_pw = No se ingresó la contraseña maestra correcta. Intente nuevamente.
 pw_change_ok = Contraseña maestra cambiada exitosamente.
 pw_erased_ok = Ha borrado la contraseña maestra.
 pw_not_wanted = Atención! Ha decidido no usar una contraseña maestra.
 pw_empty_warning = Sus contraseñas de web y email guardadas, datos de formulario, y claves privadas no serán protegidos.
 pw_change2empty_in_fips_mode = Está actualmente en modo FIPS. Este modo requiere una contraseña maestra que no esté en blanco.
 pw_change_success_title = Cambio de contraseña exitoso
 pw_change_failed_title = Cambio de contraseña fallido
-pw_remove_button = Remover
+pw_remove_button=Eliminar
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY removePassword.title              "Remover Contraseña Maestra">
+<!ENTITY removePassword.title              "Eliminar Contraseña Maestra">
 <!ENTITY removeInfo.label                  "Debe ingresar su contraseña actual para continuar:">
 <!ENTITY removeWarning1.label              "Su contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como sus contraseñas.">
-<!ENTITY removeWarning2.label              "Si remueve la Contraseña Maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo.">
+<!ENTITY removeWarning2.label              "Si elimina la Contraseña Maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo.">
 <!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Contraseña actual:">