Polishing htmlparser.properties
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 17 Nov 2011 23:25:47 -0300
changeset 803 a0da90bdd8a9ac7b605abac537e278c404689f79
parent 802 25c90f14513c028a4ec0aef7f4f5a1f2fb799008
child 804 9b32aee380c56a25fba9ff49b16c8751a8352146
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Polishing htmlparser.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -36,17 +36,17 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 # The bulk of the messages in this file are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
 # Tokenizer errors
 errGarbageAfterLtSlash=Hay basura después de “</”.
-errLtSlashGt=Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un cierre de etiqueta mal escrito.
+errLtSlashGt=Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un etiqueta de cierre mal escrita.
 errCharRefLacksSemicolon=La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma.
 errNoDigitsInNCR=No hay dígitos en la referencia a caracter numérica.
 errGtInSystemId=“>” en identificador de sistema.
 errGtInPublicId=“>” en identificador público.
 errNamelessDoctype=Doctype sin nombre.
 errConsecutiveHyphens=Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”.
 errPrematureEndOfComment=Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente.
 errBogusComment=Comentario falso.
@@ -58,17 +58,17 @@ errSlashNotFollowedByGt=Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.
 errNoSpaceBetweenAttributes=No hay espacio entre los atributos.
 errUnquotedAttributeStartLt=“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
 errUnquotedAttributeStartGrave=“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.
 errUnquotedAttributeStartEquals=“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.
 errAttributeValueMissing=Falta un valor de atributo.
 errBadCharBeforeAttributeNameLt=Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
 errEqualsSignBeforeAttributeName=Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.
 errBadCharAfterLt=Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.
-errLtGt=Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay un comienzo de etiqueta mal escrito.
+errLtGt=Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay una etiqueta de comienzo mal escrita.
 errProcessingInstruction=Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML).
 errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).
 errNotSemicolonTerminated=Una referencia de caracter nombrada no fue terminada por un punto y coma. (El el “&” debería haber sido escapado como en “&amp;”).
 errNoNamedCharacterMatch=“&” no comienza como una referencia a caracter. (Probablemente el “&” debería ser escapado como en “&amp;”).
 errQuoteBeforeAttributeName=Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.
 errLtInAttributeName=Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes.
 errQuoteInAttributeName=Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.
 errExpectedPublicId=Se esperaba un identificador público pero se encontró el fin del doctype.
@@ -101,51 +101,51 @@ errNcrZero=La referencia de caracter se 
 errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “SYSTEM” del doctype y la comilla.
 errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No hay espacio entre los identficadores públicos y de sistema del doctype.
 errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “PUBLIC” del doctype y la comilla.
 
 # Tree builder errors
 errStrayStartTag2=Etiqueta de comienzo “%1$S” extraviada.
 errStrayEndTag=Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.
 errUnclosedElements=Se encontró una etiqueta de cierre “%1$S”, pero no había elementos abiertos.
-errUnclosedElementsImplied=Hay un cierre de etiqueta “%1$S” implícito, pero había elementos abiertos.
+errUnclosedElementsImplied=Hay una etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.
 errUnclosedElementsCell=Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.
 errStrayDoctype=Doctype extraviado.
 errAlmostStandardsDoctype=Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
 errQuirkyDoctype=Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
 errNonSpaceInTrailer=Hay un caracter de no-espacio luego del fin de página.
 errNonSpaceAfterFrameset=Hay un caracter de no-espacio después de “frameset”.
 errNonSpaceInFrameset=Hay un caracter de no-espacio in “frameset”.
 errNonSpaceAfterBody=Hay un caracter de no-espacio después de body.
 errNonSpaceInColgroupInFragment=Hay un caracter de no-espacio en “colgroup” cuando se analizaba sintácticamente el fragmento.
 errNonSpaceInNoscriptInHead=Hay un caracter de no-espacio dentro de “noscript” dentro de “head”.
 errFooBetweenHeadAndBody=Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”.
-errStartTagWithoutDoctype=Se encontró un comienzo de etiqueta sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
+errStartTagWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de comienzo sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
 errNoSelectInTableScope=No hay “select” en el alcance de la tabla.
-errStartSelectWhereEndSelectExpected=Hay un comienzo de la etiqueta “select”, cuando se esperaba un cierre de etiqueta.
-errStartTagWithSelectOpen=Hay un comienzo de la etiqueta “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.
-errBadStartTagInHead=Comienzo de etiqueta incorrecto en “%1$S” en “head”.
-errImage=Se encontró un comienzo de la etiqueta “image”.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Hay una etiqueta de comienzo “select”, cuando se esperaba una etiqueta de cierre.
+errStartTagWithSelectOpen=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.
+errBadStartTagInHead2=Etiqueta de comienzo incorrecta “%1$S” en “head”.
+errImage=Se encontró una etiqueta de comienzo “image”.
 errIsindex=Se encontró “isindex”.
-errFooSeenWhenFooOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.
+errFooSeenWhenFooOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.
 errHeadingWhenHeadingOpen=Los encabezados no pueden ser hijos de otros encabezados.
-errFramesetStart=Se encontró un comienzo de la etiqueta “frameset”.
+errFramesetStart=Se encontró una etiqueta de comienzo “frameset”.
 errNoCellToClose=No hay celda para cerrar.
-errStartTagInTable=Se encontró un comienzo de la etiqueta “%1$S” en “table”.
-errFormWhenFormOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
-errTableSeenWhileTableOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.
-errStartTagInTableBody=Hay un comienzo de la etiqueta “%1$S” en el cuerpo de una tabla.
-errEndTagSeenWithoutDoctype=Se encontró un cierre de etiqueta sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
-errEndTagAfterBody=Se encontró un cierre de etiqueta después que “body” había sido cerrado.
+errStartTagInTable=Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S” en “table”.
+errFormWhenFormOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
+errTableSeenWhileTableOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.
+errStartTagInTableBody=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S” en el cuerpo de una tabla.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de cierre sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Se encontró una etiqueta de cierre después que “body” había sido cerrado.
 errEndTagSeenWithSelectOpen=Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto.
 errGarbageInColgroup=Hay basura en el fragmento “colgroup”.
 errEndTagBr=Cierre de etiqueta “br”.
 errNoElementToCloseButEndTagSeen=No hay un elemento “%1$S” en el alcance, pero se encontró un cierre de la etiqueta “%1$S”.
-errHtmlStartTagInForeignContext=Hay un comienzo de la etiqueta HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
+errHtmlStartTagInForeignContext=Hay una etiqueta de comienzo HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
 errTableClosedWhileCaptionOpen=Fue cerrada la etiqueta “table”, pero hay un “caption” aún abierto.
 errNoTableRowToClose=No hay fila de tabla para cerrar.
 errNonSpaceInTable=Dentro de una tabla, hay caracteres de no-espacio fuera de lugar.
 errUnclosedChildrenInRuby=Hijo sin cerrar en “ruby”.
 errStartTagSeenWithoutRuby=Se encontró la etiqueta de comienzo “%1$S” sin un elemento “ruby” abierto.
-errSelfClosing=Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como un comienzo de etiqueta.
+errSelfClosing=Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como una etiqueta de comienzo.
 errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Hay elementos sin cerrar en la pila.
 errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto.
 errEndTagViolatesNestingRules=La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidamiento.