Better translation in profile suggested by KNTRO FIREFOX_10_0b1_BUILD1 FIREFOX_10_0b1_RELEASE FIREFOX_10_0b2_BUILD1 FIREFOX_10_0b2_RELEASE FIREFOX_10_0b3_BUILD1 FIREFOX_10_0b3_BUILD2 FIREFOX_10_0b3_RELEASE FIREFOX_10_0b4_BUILD1 FIREFOX_10_0b4_RELEASE FIREFOX_10_0b5_BUILD1 FIREFOX_10_0b5_RELEASE SEAMONKEY_2_7b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_7b1_RELEASE SEAMONKEY_2_7b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_7b2_RELEASE SEAMONKEY_2_7b3_BUILD1 SEAMONKEY_2_7b3_RELEASE SEAMONKEY_2_7b4_BUILD1 SEAMONKEY_2_7b4_RELEASE SEAMONKEY_2_7b5_BUILD1 SEAMONKEY_2_7b5_RELEASE SEAMONKEY_2_8b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_8b1_RELEASE SEAMONKEY_2_8b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_8b2_RELEASE SEAMONKEY_2_8b3_BUILD1 SEAMONKEY_2_8b3_RELEASE SEAMONKEY_2_8b4_BUILD1 SEAMONKEY_2_8b4_RELEASE
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 01 Dec 2011 22:07:27 -0300
changeset 806 eac23195fe57105ffc9c941fc81bb3674dec4194
parent 805 97159f7beb6f6a5c47b46002d807f9345f9a288a
child 807 38c226bf33e1d57744c499720327682bd4687a19
child 812 cde74d05dd879010f69db6038a6e69ce010cb76f
child 816 7d8abafc6931c6af9dbbc9bfa3ff970fcc7bf9ee
child 820 92adb6be0f4e623af656a36d3935f215961238ae
child 822 cd5b2288563bdba50e4f8f78193182c158b7c462
child 826 d392cc7e2cdac6dfd78a4ca257cdfd9a18e5e425
child 828 d2e04676f2256b2f33748d46231311eb40c9441a
child 832 1db99083bc18414664d31613ec4236e3f48ad23d
child 842 35c94e04dde0c6dc71c08f0b3688b36762e3f9b8
child 853 b77ef8cfa4b04a06b0420b31835370283519f40f
child 855 1d2391c5936cbd900da8b64aead830d52081cc7a
child 867 e53f0df923b0b3305a02f32cd3479fd2b68fa874
child 896 ee1fbbe989f193151c9a99c18547e73c98dd9485
child 900 57426e4f457eb539cc3de96b5c343aee00622e93
child 909 461b857c016cbb759152f9ab0a11b512196b200e
child 916 3e6f3b8cd118ce74c92e2e97ac420f610bacf98e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Better translation in profile suggested by KNTRO
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY newprofile.title "Asistente para crear perfiles">
 <!ENTITY window.size "width: 45em; height: 32em;">
 
 <!-- First wizard page -->
 <!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; guarda información acerca de sus opciones y preferencias en su perfil personal.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Si está compartiendo esta copia de  &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para hacer esto, cada usuario debería crear su propio perfil.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Si es la única persona que usa &brandShortName;, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede desear perfiles separados para uso comercial y personal.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Si está compartiendo &brandShortName; con otras personas bajo la misma cuenta de usuario de computadora, puede crear perfiles diferentes para mantener separada la información de cada persona. Para hacer esto, cada quien debería crear su propio perfil.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Si usted es la única persona que utiliza &brandShortName;bajo esta misma cuenta de usuario de computadora, debe tener, al menos, un perfil. De todas maneras, si así lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, quizás le interese tener perfiles separados para uso personal y comercial.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.">
 
 <!-- Second wizard page -->
 <!ENTITY profileCreationIntro.text "Si desea crear varios perfiles puede separarlos por su nombre. Puede usar el nombre provisto aquí o usar uno propio.">
 <!ENTITY profilePrompt.label "Ingrese nuevo nombre de perfil:">
 <!ENTITY profilePrompt.accesskey "e">