Some improvements suggested by TSK FIREFOX_7_0b1_BUILD1 FIREFOX_7_0b1_RELEASE SEAMONKEY_2_4b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_4b1_RELEASE SEAMONKEY_2_4b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_4b2_RELEASE THUNDERBIRD_6_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_6_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_7_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_7_0b1_RELEASE
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 30 Jul 2011 17:46:37 -0300
changeset 608 6354098c7f45c415b0eb72cfb5240a944a56280f
parent 607 c201196298b5eaac6c8b8a7aa20993c4299ae835
child 609 ebcd823fc25ca3b8dac0dbcf3a04446d1a396aec
child 613 8267a9650bc9528b9a4b47d9fdf635c9a92f8bbd
child 616 ee5ad48759f4fd531568cf70d165e00909267883
child 618 ce549952616edce7500d709f4df8d27e4b1860ef
child 643 ca6ca1d30ff1c425b12f7085f8c53dc13ce319e7
child 651 20527caa253e638729c78711dd6bd1d85de8342f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some improvements suggested by TSK
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una nueva cuenta.">
-<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una nueva cuenta">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una cuenta nueva.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una cuenta nueva">
 <!ENTITY setup.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY button.connect.label    "Conectar">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
@@ -52,17 +52,17 @@
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
 <!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
-<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme cómo.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
 <!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seleccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
@@ -87,24 +87,24 @@
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
 <!ENTITY engine.history.label       "Historial">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "n">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
-<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Mezclar los datos de mi computadora con mis datos de &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Combinar los datos de mi computadora con mis datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recomendado:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Reemplazar todos los datos en esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Reemplazar todos los otros dispositivos con los datos de esta computadora">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
-<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado mezclar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado combinar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY confirm.client2.label         "Advertencia: Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
 <!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Instalación completa">
 <!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">
--- a/mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
@@ -46,17 +46,17 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.collapsedHeaders.install): The text for the button that will install the Compact Headers addon. -->
 <!ENTITY featureConfigurator.collapsedHeaders.install "Instalar encabezados compactos…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.folderColumns.heading): The heading for the Folder Columns page. -->
 <!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.heading "Columnas avanzadas de carpeta">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.folderColumns.para.weak): The paragraph to display if the user hadn't previously used the folder columns feature. -->
-<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.para.weak "La extensión Extra Folder Columns reemplaza lo que originalmente era una preferencia avanzada.  To keep tabs on the exact count of messages and disk space each folder is using you'll want to install this extension.">
+<!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.para.weak "La extensión Extra Folder Columns reemplaza lo que originalmente era una preferencia avanzada.  Para controlar la cantidad exacta de mensajes y el espacio disco que está usando cada carpeta podría instalar esta extensión.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.folderColumns.para.strong): The paragraph to display if the user had previously used the folder columns feature. -->
 <!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.para.strong "Notamos que está usando las columnas avanzadas de carpeta.  Esta característica ha sido movida a su propia extensión, así que recomendamos instalarla aquí.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.folderColumns.install): The text for the button that will install the Extra Folder Columns addon. -->
 <!ENTITY featureConfigurator.folderColumns.install "Instalar Extra Columns…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.autoSync.heading): The heading for the Disk space page. -->
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una nueva cuenta.">
-<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una nueva cuenta">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una cuenta nueva.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una cuenta nueva">
  <!ENTITY setup.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY button.connect.label "Conectar">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
@@ -53,17 +53,17 @@
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
 <!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
-<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme cómo.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
 <!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seleccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
@@ -88,24 +88,24 @@
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
 <!ENTITY engine.history.label       "Historial">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "n">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
-<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Mezclar los datos de mi computadora con mis datos de &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Combinar los datos de mi computadora con mis datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recomendado:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Reemplazar todos los datos en esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Reemplazar todos los otros dispositivos con los datos de esta computadora">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
-<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado mezclar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado combinar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY confirm.client2.label         "Advertencia: Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
 <!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Instalación completa">
 <!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">