authorMarcelo Poli <>
Thu, 20 Jan 2011 15:56:56 -0300
changeset 449 fbb3b5a3a0f5e147b69caa8b66ef3b76e3f8c790
parent 448 bbc498ba99e7c350e5b188f4276dc51917d5d8da
child 450 9e651f51b2c7c21b52dc736f72b7a854dfe3dad3
child 454 bec4d60da709b32f0cd95661158d6f1aa1e5103e
child 460 d85c06f3bdf37fd76739352228dc1854f1a2a312
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -25,12 +25,12 @@ new.synckey.label = Su clave de sincronización
 new.password.title = Actualizar contraseña
 new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
 new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
 new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
 new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
 new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.
 new.synckey.title          = Actualizar clave de sincronización
-new.synckey.introText        = La clave de sincronización fue cambiada, ingrese la nueva clave
+new.synckey2.introText       = La clave de sincronización fue cambiada usando otro dispositivo, ingrese su clave de sincronización actualizada.
 new.synckey.acceptButton     = Actualizar clave de sincronización
 new.synckey.status.incorrect = Clave de sincronización incorrecta, intente nuevamente.
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -40,17 +40,18 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY event.title.label                  "Editar Ítem" >
-<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip  "">
+<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip  "Mantener la duración al cambiar la fecha final">
+<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "M">
 <!ENTITY newevent.from.label                "De" >
 <!ENTITY                  "Para" >
 <!ENTITY newevent.attendees.notify.label    "Notificar a los asistentes">
 <!ENTITY newevent.status.label                    "Estado" >
 <!ENTITY newevent.status.accesskey                "S" >
 <!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "No especificado" >
--- a/calendar/chrome/calendar/
+++ b/calendar/chrome/calendar/
@@ -60,17 +60,16 @@ editTaskDialog = Editar tarea
 # Do you want to save changes?
 askSaveTitleEvent=Guardar evento
 askSaveTitleTask=Guardar tarea
 askSaveMessageEvent=El evento no ha sido guardado. ¿Desea guardar el evento?
 askSaveMessageTask=La tarea no ha sido guardada. ¿Desea guardar la tarea?
 # Event Dialog Warnings
 warningEndBeforeStart=El día final que marcó es anterior al día inicial
-warningStartAfterEnd=El día final que marcó es posterior al día final
 warningUntilBeforeStart=El día de cierre que marcó es anterior al día inicial
 # The name of the calendar provided with the application by default
 homeCalendarName = Inicio
 # The name given to a calendar if an opened calendar has an empty filename
 untitledCalendarName = Calendario sin título
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -21,16 +21,17 @@
 <!ENTITY addToDictionary.label "Agregar al diccionario">
 <!ENTITY inputMethod.label     "Seleccionar método de ingreso">
 <!ENTITY allPagesHeader.label      "Todas las páginas">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marcadores">
 <!ENTITY historyHeader.label       "Historial">
 <!ENTITY desktopHeader.label       "Escritorio">
+<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Editar marcador">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "Terminado">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "Agregar etiquetas aquí">
 <!ENTITY selectHelper.done         "Terminado">
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Complementos">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Tus complementos">
 <!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualizar">