Fixing uppercase in some files FENNEC_7_0b5_BUILD1 FENNEC_7_0b5_RELEASE FENNEC_7_0b6_BUILD1 FENNEC_7_0b6_RELEASE FIREFOX_7_0b5_BUILD1 FIREFOX_7_0b5_RELEASE FIREFOX_7_0b6_BUILD1 FIREFOX_7_0b6_RELEASE SEAMONKEY_2_4b3_BUILD1 SEAMONKEY_2_4b3_RELEASE SEAMONKEY_2_5b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_5b1_RELEASE THUNDERBIRD_7_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_7_0b3_RELEASE
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 31 Aug 2011 22:57:41 -0300
changeset 638 62f87d2952f4dd206f719ace345430db044a6560
parent 631 a4096b3ff5775f620b1940fed0dfe48cb5402464
child 647 58fa5f0bcc64b25dd54d7a77a53d572310314107
child 649 d7537ddcd2bf1a312724d61fb1aaae958034924d
child 653 849423629bc3fabc416bf3cf35316ffbc117c8a7
child 655 cb5ee42e9096beef819d70708067715cefcf1b5f
child 657 ca0d9f9b09fa20993144aff24e1efeb7fec98987
child 659 a4a5e6549d75c069c86b3fbc3817af5b1979ba44
child 673 cc640e41f17b071d7fc61033046d34cee38c5964
child 678 811288cb2c0c1507f2ef58e6b3cfd82defdc9be1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing uppercase in some files
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -90,17 +90,17 @@
 <!ENTITY  permUseDefault        "Usar predeterminados">
 <!ENTITY  permAskAlways         "Preguntar siempre">
 <!ENTITY  permAllow             "Habilitar"> 
 <!ENTITY  permAllowSession      "Habilitar para la sesión">
 <!ENTITY  permBlock             "Bloquear">
 <!ENTITY  permissionsFor        "Permisos para:">
 <!ENTITY  permImage             "Cargar imágenes">
 <!ENTITY  permPopup             "Abrir ventanas emergentes">
-<!ENTITY  permCookie            "Establecer Cookies">      
+<!ENTITY  permCookie            "Establecer cookies">
 <!ENTITY  permInstall           "Instalar extensiones o temas">
 <!ENTITY  permGeo               "Compartir ubicación">
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "Mantener almacenamiento sin conexión">
 <!ENTITY  permClearStorage           "Limpiar almacenamiento">
 <!ENTITY  permClearStorage.accesskey "c">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Seguridad">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY window.width                       "36em">
 
 <!ENTITY     cookiesonsystem.label          "Las siguientes cookies están guardadas en su computadora:">
-<!ENTITY     cookiename.label               "Nombre de Cookie">
+<!ENTITY     cookiename.label               "Nombre de cookie">
 <!ENTITY     cookiedomain.label             "Sitio"> 
-<!ENTITY     button.removecookies.label     "Eliminar Cookies">
-<!ENTITY     button.removecookie.label      "Eliminar Cookie">
+<!ENTITY     button.removecookies.label     "Eliminar cookies">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "Eliminar cookie">
 <!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "R">
-<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Eliminar todas las Cookies">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Eliminar todas las cookies">
 <!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "A">
 
 <!ENTITY     props.name.label               "Nombre:">
 <!ENTITY     props.value.label              "Contenido:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "Servidor:">
 <!ENTITY     props.path.label               "Ruta:">
 <!ENTITY     props.secure.label             "Enviada para:">
 <!ENTITY     props.expires.label            "Expira:">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Silabario canadiense unificado">
 <!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Etíope">
 <!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Georgiano">
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayo">
 <!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
-<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
+<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugú">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
 <!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetano">
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Tamaño mínimo de fuente:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "o">
 <!ENTITY minSize.none                             "Ninguno">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -50,17 +50,17 @@ saveFile=Guardar archivo
 
 # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
 useApp=Usar %S
 useDefault=Usar %S (predeterminado)
 
 useOtherApp=Usar otra…
 fpTitleChooseApp=Seleccionar aplicación
 manageApp=Detalles de la aplicación…
-webFeed=Canal Web
+webFeed=Canal web
 videoPodcastFeed=Podcast de video
 audioPodcastFeed=Podcast
 alwaysAsk=Siempre preguntar
 
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
 usePluginIn=Usar %S (en %S)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -47,17 +47,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Quizás desee ">
 <!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "eliminar el historial reciente">
 <!ENTITY  rememberActions.middle.label        " o ">
 <!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "eliminar determinadas cookies">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; utilizará la misma configuración que para las búsquedas privadas y no recordará el historial mientras navegue por la Web.">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; utilizará la misma configuración que para las búsquedas privadas y no recordará el historial mientras navegue por la web.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Quizás también desee ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "eliminar el historial actual">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.label "Siempre usar el modo de navegación privada">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -42,19 +42,19 @@ connectionFailure = Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.
 netInterrupt = La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.
 netTimeout = El servidor en %S está tomando demasiado tiempo para responder.
 redirectLoop = Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para %S en una forma que nunca se completará.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
 resendButton.label=Reenviar
 unknownSocketType = Firefox no sabe como comunicarse con el servidor.
 netReset = La conexión con el servidor fue restablecida mientras se cargaba la página.
-netOffline = Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la Web.
+netOffline = Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la web.
 isprinting = El documento no puede cambiar mientras se esté imprimiendo o en vista previa.
-deniedPortAccess = Esta dirección usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación Web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.
+deniedPortAccess = Esta dirección usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.
 proxyResolveFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado.
 proxyConnectFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.
 contentEncodingError=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión inválido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
 unsafeContentType=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
 externalProtocolTitle = Pedido de protocolo externo
 externalProtocolPrompt = Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:. Enlace solicitado:\n\n\n%2$S\nApliación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancele este pedido a menos que este seguro que no es malicioso.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown = <desconocida>
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -16,17 +16,17 @@
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique si la dirección no tiene errores de tipeo como
     <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de
     <strong>www</strong>.ejemplo.com</li>
   <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión a la red de su
     computadora.</li>
   <li>Si su computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique el nombre de archivo por errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
   <li>Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
@@ -96,17 +96,17 @@
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
   <li>Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
   <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La página no está siendo redireccionada correctamente">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar 
     cookies.</li>
@@ -142,17 +142,17 @@ ser temporal y puede inentarlo nuevamente más tarde.</li>
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos
     momentos.</li>
   <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora
     a la red.</li>
   <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ataque!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p>
 <p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
 ">
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -16,17 +16,17 @@
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique si la dirección no tiene errores de tipeo como
     <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de
     <strong>www</strong>.ejemplo.com</li>
   <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión a la red de su
     computadora.</li>
   <li>Si su computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique el nombre de archivo por errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
   <li>Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
@@ -96,17 +96,17 @@
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
   <li>Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
   <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La página no está siendo redireccionada correctamente">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar 
     cookies.</li>
@@ -142,17 +142,17 @@ ser temporal y puede inentarlo nuevamente más tarde.</li>
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos
     momentos.</li>
   <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora
     a la red.</li>
   <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
-    que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ataque!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p>
 <p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
 ">
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -42,19 +42,19 @@ connectionFailure=Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.
 netInterrupt=La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.
 netTimeout=El servidor en %S está tomando demasiado tiempo en responder.
 redirectLoop=Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para esta dirección en una forma que nunca se completará.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o confirmación de una orden) que haya hecho anteriormente.
 resendButton.label=Reenviar
 unknownSocketType=Firefox no sabe como comunicarse con el servidor.
 netReset=La conexión con el servidor fue restablecida mientras se cargaba la página.
-netOffline=Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la Web.
+netOffline=Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la web.
 isprinting=El documento no puede cambiar mientras se esté imprimiendo o en vista previa.
-deniedPortAccess=Esta dirección usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación Web. Firefox ha cancelado el pedido para tu protección.
+deniedPortAccess=Esta dirección usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación web. Firefox ha cancelado el pedido para tu protección.
 proxyResolveFailure=Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado.
 proxyConnectFailure=Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.
 contentEncodingError=La página que estás tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión no válido o no soportado.
 unsafeContentType=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
 externalProtocolTitle=Pedido de protocolo externo
 externalProtocolPrompt=Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no estabas esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancelá este pedido a menos que estés seguro que no es malicioso.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Desconocido>
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor no encontrado">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
   <li>Verificá si la dirección no tiene errores de tipeo como
   <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de
   <strong>www</strong>.ejemplo.com</li>
   <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión a la red de yu
   computadora.</li>
   <li>Si tu computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegurate
-  que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+  que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
  ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
   <li>Verificá que el nombre de archivo no contenga errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
   <li>Fijate si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
 </ul>
@@ -86,17 +86,17 @@
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
   <li>Verificá las opciones de proxy para confirmar que sean correctas.</li>
   <li>Asegurate que tu computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
   <li>Si tu computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegurate de
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La página no está siendo redireccionada correctamente">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
   <li>Este problema a veces se original al deshabilitar o rechazar cookies.</li>
 </ul>
 ">
@@ -125,17 +125,17 @@ alguien tratando de hacerse pasar por el
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
   <li>uizás el sitio no está disponible temporalmente o está sobrecargado. Intentá nuevamente dentro de unos
     momentos.</li>
   <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de tu computadora
     a la red.</li>
   <li>Si tu computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegurate de
-     que &brandShortName; tenga permiso para acceder a la Web.</li>
+     que &brandShortName; tenga permiso para acceder a la web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ataque!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan tu computadora para atacar otras o dañan tu sistema.</p>
 <p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
 ">
 
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -115,17 +115,17 @@
 <!ENTITY  permUseDefault        "Usar predeterminados">
 <!ENTITY  permAskAlways         "Siempre preguntar">
 <!ENTITY  permAllow             "Permitir">
 <!ENTITY  permAllowSession      "Habilitar para la sesión">
 <!ENTITY  permBlock             "Bloquear">
 <!ENTITY  permissionsFor        "Permisos para:">
 <!ENTITY  permImage             "Cargar imágenes">
 <!ENTITY  permPopup             "Abrir ventanas emergentes">
-<!ENTITY  permCookie            "Establecer Cookies">
+<!ENTITY  permCookie            "Establecer cookies">
 <!ENTITY  permInstall           "Instalar extensiones o temas">
 <!ENTITY  permGeo               "Compartir ubicación">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Seguridad">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Información de seguridad para esta página">
 <!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 descriptionHandleProtocol=Las aplicaciones a continuación pueden ser usadas para manejar enlaces %S
-descriptionHandleWebFeeds=Las aplicaciones siguientes pueden ser usadas para manejar canales Web
+descriptionHandleWebFeeds=Las aplicaciones siguientes pueden ser usadas para manejar canales web
 descriptionHandleFile=Las aplicaciones siguientes pueden ser usadas para manejar contenido %S
 
 descriptionWebApp=Esta aplicación web está alojada en:
 descriptionLocalApp=Esta aplicación está ubicada en:
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties
@@ -5,17 +5,17 @@ saveFile=Guardar archivo
 
 # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
 useApp=Usar %S
 useDefault=Usar %S (predeterminado)
 
 useOtherApp=Usar otra…
 fpTitleChooseApp=Seleccionar aplicación
 manageApp=Detalles de la aplicación…
-webFeed=Canal Web
+webFeed=Canal web
 videoPodcastFeed=Podcast de video
 audioPodcastFeed=Podcast
 alwaysAsk=Siempre preguntar
 
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
 usePluginIn=Usar %S (en %S)
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -9,18 +9,18 @@
 
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label                                  "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey				"C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey				"j">
 
 <!ENTITY taskNavigator.tooltip  "Navegador">
 <!ENTITY taskComposer.tooltip  "Composer">
 
-<!ENTITY webDevelopment.label "Desarrollo Web">
-<!ENTITY webDevelopment.accesskey "W">
+<!ENTITY webDevelopment.label "Desarrollo web">
+<!ENTITY webDevelopment.accesskey "w">
 
 <!ENTITY windowMenu.label "Ventana">
 <!ENTITY windowMenu.accesskey "V">
 
 <!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "t"> 
 
 <!ENTITY datamanCmd.label "Administrador de datos">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -117,17 +117,17 @@ NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay
 ConsoleAPIDisabled=La API de registro de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha sido deshabilitada por un script en esta página.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
 # allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
 webConsolePosition=Posición
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionTooltip): The tooltip shown when the user
 # hovers the Position button in the Web Console toolbar.
-webConsolePositionTooltip=Position the Web Console above or below the document
+webConsolePositionTooltip=Posicionar la consola web encima o debajo del documento
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionAbove): When this option is selected the
 # Web Console interface is displayed above the web page.
 webConsolePositionAbove=Encima
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionBelow): When this option is selected the
 # Web Console interface is displayed below the web page.
 webConsolePositionBelow=Debajo
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -155,17 +155,17 @@ son = Songay
 sq = Albano
 sr = Serbo
 ss = Siswati
 st = Sesotho
 su = Sudanés
 sv = Sueco
 sw = Swahili
 ta = Tamil
-te = Telugu
+te = Telugú
 tg = Tajik
 th = Tailandés
 ti = Tigrinya
 tig = Tigre
 tk = Turkmeno
 tl = Tagalog
 tlh = Klingon
 tn = Tswana
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -38,17 +38,17 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
 <!ENTITY      savedPasswords.title            "Contraseñas guardadas">
 <!ENTITY      savedPasswordsExceptions.title  "Excepciones - Contraseñas guardadas">
 <!ENTITY      closebutton.label               "Cerrar">
 <!ENTITY      closebutton.accesskey           "C">
 
-<!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Las contraseñas de los siguientes sitios no serán guardadas:">
+<!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Las contraseñas para los siguientes sitios no serán guardadas:">
 
 <!ENTITY treehead.site.label 		      "Sitio">
 <!ENTITY treehead.username.label 	      "Nombre de usuario">
 <!ENTITY treehead.password.label              "Contraseña">
 <!ENTITY remove.label                         "Eliminar">
 <!ENTITY remove.accesskey                     "E">
 <!ENTITY removeall.label                      "Eliminar todo">
 <!ENTITY removeall.accesskey                  "o">