Better translation in profile suggested by KNTRO FIREFOX_9_0b5_BUILD1 FIREFOX_9_0b5_RELEASE FIREFOX_9_0b6_BUILD1 FIREFOX_9_0b6_RELEASE SEAMONKEY_2_6b3_BUILD1 SEAMONKEY_2_6b3_RELEASE SEAMONKEY_2_6b4_BUILD1 SEAMONKEY_2_6b4_RELEASE THUNDERBIRD_10_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_10_0b1_RELEASE THUNDERBIRD_10_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_10_0b2_RELEASE THUNDERBIRD_10_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_10_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_10_0b4_BUILD1 THUNDERBIRD_10_0b4_RELEASE THUNDERBIRD_9_0b4_BUILD1 THUNDERBIRD_9_0b4_RELEASE THUNDERBIRD_9_0b5_BUILD1 THUNDERBIRD_9_0b5_RELEASE
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 01 Dec 2011 22:06:55 -0300
changeset 774 9fb5e90c2f255ba51b6e0cdcdd2453925a20e0fe
parent 759 a1b25d58eab7d88e2a08412da723f4f7df258500
child 775 3447cc5f919724bd45bbd196bfee88fbcfdc7cf5
child 778 99010356e4ad62fbb6044a1f0de0c5598e52b899
child 780 ab0a569059cc5ee8a22893487dcefea37f66e693
child 782 4bfee67a3b16999a73bab85dc971f3cbbef3f70a
child 788 0f3a5ec6863ddd07767c7b4a5a315a3cbdc8ec6b
child 790 59f1f61824ebea846c16d5a2ee576b55663bef06
child 792 d1026d504313bc12d529031ae58de6ffc97d087e
child 814 2ffdd481a6077c77dd55e3c193245d2021d4ce2d
child 836 10151cd1d060cd8c6d86859681757e11af564397
child 844 352dace1d67ec83f918382770b02344b9cda2077
child 849 34d75706649fcef98a01e49ad3fdd1717c70b987
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Better translation in profile suggested by KNTRO
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY newprofile.title "Asistente para crear perfiles">
 <!ENTITY window.size "width: 45em; height: 32em;">
 
 <!-- First wizard page -->
 <!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; guarda información acerca de sus opciones y preferencias en su perfil personal.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Si está compartiendo esta copia de  &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para hacer esto, cada usuario debería crear su propio perfil.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Si es la única persona que usa &brandShortName;, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede desear perfiles separados para uso comercial y personal.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Si está compartiendo &brandShortName; con otras personas bajo la misma cuenta de usuario de computadora, puede crear perfiles diferentes para mantener separada la información de cada persona. Para hacer esto, cada quien debería crear su propio perfil.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Si usted es la única persona que utiliza &brandShortName;bajo esta misma cuenta de usuario de computadora, debe tener, al menos, un perfil. De todas maneras, si así lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, quizás le interese tener perfiles separados para uso personal y comercial.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.">
 
 <!-- Second wizard page -->
 <!ENTITY profileCreationIntro.text "Si desea crear varios perfiles puede separarlos por su nombre. Puede usar el nombre provisto aquí o usar uno propio.">
 <!ENTITY profilePrompt.label "Ingrese nuevo nombre de perfil:">
 <!ENTITY profilePrompt.accesskey "e">