Fixing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 22 Sep 2010 23:21:23 -0300
changeset 362 9d1d77c14d3535b808e2c7b48d2c2f3d722e9c86
parent 361 6972afd546dcf235d2deb55c3d93d3ee9a9142ad
child 363 30e006ebad4ef8bf5617dd473cb5a89b925a3850
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/netError.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -36,28 +36,28 @@
 
 <!ENTITY connectionDesc.label            "Configurar cómo &brandShortName; se conectará a Internet">
 <!ENTITY connectionSettings.label        "Configuración…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "C">
 
 <!ENTITY offlineStorage.label            "Almacenamiento sin conexión">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
-  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
+  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
-<!ENTITY useCacheBefore.label            "Usar hasta">
-<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U">
-<!ENTITY useCacheAfter.label             "MB de espacio para el cache">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Limitar cache a">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB de espacio">
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Limpiar ahora">
-<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "L">
-<!ENTITY smartSizeCache.label            "Permitir que &brandShortName; administre el tamaño de mi caché">
-<!ENTITY smartSizeCache.accesskey        "P">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "h">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Anular administración automática de caché">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "o">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Actualizaciones">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Automáticamente chequear por actualizaciones de:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label        "Complementos">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey    "C">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -48,19 +48,24 @@
     <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "La conexión fue interrumpida">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Modo sin conexión a la red">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
+     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
+     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
+     menu (Windows).
+-->
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Desmarque &quot;Trabajar sin conexión&quot; e intente nuevamente.</li>
+  <li>Desmarque el ítem de menú &quot;Trabajar sin conexión&quot; e intente nuevamente.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de contenido">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <ul>
   <li>Contacte a los duenos del sitio web para informarles sobre este problema.</li>
 </ul>
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.title "Dirección inválida">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La dirección provista no tiene un formato reconocible. Verifique la barra de direcciones por errores e intente nuevamente.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Transferencia de datos interrumpida">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>El navegador conectó exitosamente, pero la conexión fue interrumpida al transferir información.  Intente nuevamente.</p><ul><li>¿No puede navegar otros sitios?  Verifique la conexión a la red de su computadora.</li><li>¿Todavía tiene problemas? Consulte a su administrador de red o a su proveedor de Internet por asistencia.</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Modo sin conexión a la red">
 <!ENTITY netOffline.longDesc "<p>El navegador está actualmente funcionando en el modo sin conexión a la red y no puede conectarse al ítem solicitado.</p><ul><li>¿Está la computadora conectada a una red activa?</li><li>Ponga el navegador en modo con conexión e intente nuevamente.</li></ul>">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>El navegador está actualmente funcionando en el modo sin conexión a la red y no puede conectarse al ítem solicitado.</p><ul><li>¿Está la computadora conectada a una red activa?</li><li>Ponga el navegador en modo con conexión e intente nuevamente.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<p>El navegador está actualmente funcionando en el modo sin conexión a la red y no puede conectarse al ítem solicitado.</p><ul><li>¿Está la computadora conectada a una red activa?</li><li>Ponga el navegador en modo con conexión e intente nuevamente.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de contenido">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>La página que está tratando de ver no puede ser mostrada porque usa una forma de compresión no válida o no soportada.</p><ul><li>Contacte a los dueños del sitio para informarles sobre este problema.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de archivo inseguro">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
   <li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.</li>
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -2,21 +2,14 @@
 
 <!ENTITY pref.content.title                     "Contenido">
 <!ENTITY pref.content.description               "Estas opciones influyen en cómo se muestran las páginas y los mensajes en &brandShortName;.">
 <!ENTITY siteIcons.label                        "Íconos del sitio web">
 <!ENTITY useSiteIcons.label                     "Mostrar íconos del sitio web">
 <!ENTITY useSiteIcons.accesskey                 "s">
 <!ENTITY useFavIcons.label                      "Buscar íconos del sitio web más profundamente cuando la página no defina uno">
 <!ENTITY useFavIcons.accesskey                  "a">
-<!ENTITY tbIconsDescription.label               "Mostrar el ícono del sitio web en el menú de la barra de marcadores y barra de herramientas:">
-<!ENTITY tbIconsNever.label                     "No mostrar nunca los íconos para marcadores">
-<!ENTITY tbIconsNever.accesskey                 "N">
-<!ENTITY tbIconsCache.label                     "Únicamente cuando el sitio web fue visto recientemente">
-<!ENTITY tbIconsCache.accesskey                 "o">
-<!ENTITY tbIconsAlways.label                    "Siempre cargar los íconos del sitio web para marcadores">
-<!ENTITY tbIconsAlways.accesskey                "w">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label     "Redimensionar las imágenes grandes para que quepan en la ventana del navegador">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "R">
 <!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Usar desplazamiento suave">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey              "U">
 <!ENTITY textZoomOnly.label                     "Hacer zoom sólo en el texto en lugar de la página completa">
 <!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "z">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
@@ -3,25 +3,22 @@
 <!ENTITY  protocols.caption           "Proxies de protocolos específicos">
 <!ENTITY  protocols.description       "Normalmente el mismo proxy puede manejar todos los protocolos listados aquí.">
 <!ENTITY  http.label                  "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY  http.accesskey              "x">
 <!ENTITY  ssl.label                   "SSL Proxy:">
 <!ENTITY  ssl.accesskey               "L">
 <!ENTITY  ftp.label                   "FTP Proxy:">
 <!ENTITY  ftp.accesskey               "F">
-<!ENTITY  gopher.label                "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY  gopher.accesskey            "G">
 <!ENTITY  reuseProxy.label            "Usar las opciones del proxy HTTP para todos los protocolos">
 <!ENTITY  reuseProxy.accesskey        "U">
 <!ENTITY  port.label                  "Port:">
 <!ENTITY  HTTPPort.accesskey          "P">
 <!ENTITY  SSLPort.accesskey           "o">
 <!ENTITY  FTPPort.accesskey           "r">
-<!ENTITY  gopherPort.accesskey        "">
 
 <!ENTITY  socks.caption               "Proxy genérico">
 <!ENTITY  socks.description           "Un proxy SOCKS es un proxy genérico a veces usado en entornos corporativos o similares.">
 <!ENTITY  socks.label                 "Proxy SOCKS:">
 <!ENTITY  socks.accesskey             "S">
 <!ENTITY  socks4.label                "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey            "C">
 <!ENTITY  socks5.label                "SOCKS v5">