Some fixes
authorMarcelo Poli <>
Fri, 18 Nov 2011 16:03:28 -0300
changeset 804 9b32aee380c56a25fba9ff49b16c8751a8352146
parent 803 a0da90bdd8a9ac7b605abac537e278c404689f79
child 805 97159f7beb6f6a5c47b46002d807f9345f9a288a
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -31,17 +31,17 @@
 <!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
 <!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar estilo">
 <!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguna">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguno">
 <!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
 <!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predefinido">
 <!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Cambiar dirección de la página">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
@@ -84,49 +84,49 @@
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
 <!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
 <!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
 <!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookie Permissions Changed">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Manage Stored Cookies">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Allow Cookies from This Website">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be allowed.">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Allow Session Cookies from This Website">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "This website will be able to set cookies for the current session only.">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Use Default Cookie Permissions">
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permisos de cookie cambiados">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Administrar cookies guardadas">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir cookies de este sitio">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán siempre permitidas.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión de este sitio">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio podrá guardar cookies sólo en la sesión actual.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados de cookies">
 <!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Block Cookies from This Website">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Las cookies de este sitio serán aceptadas o rechazadas según las opciones predeterminadas.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear cookies de este sitio">
 <!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be rejected.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán rechazadas siempre.">
-<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Image Permissions Changed">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Manage Image Permissions">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Allow Images from This Website">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Images from this website will always be downloaded.">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Use Default Image Permissions">
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permisos de imagen cambiados">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Administrar permisos de imágenes">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir imágenes de este sitio">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas siempre.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados para imágenes">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Images from this website will be downloaded based on default settings.">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Block Images from This Website">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas de acuerdo a las opciones predeterminadas.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imágenes de este sitio">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Images from this website will never be downloaded.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio no serán descargadas nunca.">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Allow Popups from This Website">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY cookieManagePopups.label "Manage Popups">
-<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "M">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label                  "Permitir ventanas emergentes de este sitio">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey              "a">
+<!ENTITY cookieManagePopups.label                    "Administrar ventanas emergentes">
+<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey                "m">
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Administrador de cookies">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Administrador de imágenes">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Administrador de ventanas emergentes">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">
--- a/suite/chrome/common/sidebar/customize.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/customize.dtd
@@ -33,28 +33,28 @@
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- extracted from ./customize.xul -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE  sidebar.customize.title.label: Do NOT localize the term "&sidebarName;"  -->
-<!ENTITY sidebar.customize.title.label          "Customize &sidebarName;">
+<!ENTITY sidebar.customize.title.label          "Personalizar &sidebarName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE  sidebar.customize.current.label: Do NOT localize the term "&sidebarName;"  -->
-<!ENTITY sidebar.customize.current.label        "Tabs in &sidebarName;:">
-<!ENTITY sidebar.customize.current.accesskey    "T">
-<!ENTITY sidebar.customize.customize.label      "Customize Tab…">
-<!ENTITY sidebar.customize.customize.accesskey  "C">
-<!ENTITY sidebar.customize.remove.label         "Remove">
-<!ENTITY sidebar.customize.remove.accesskey     "R">
-<!ENTITY sidebar.customize.additional.label     "Available Tabs:">
-<!ENTITY sidebar.customize.additional.accesskey "v">
-<!ENTITY sidebar.customize.add.label            "Add">
+<!ENTITY sidebar.customize.current.label        "Pestañas en &sidebarName;:">
+<!ENTITY sidebar.customize.current.accesskey    "t">
+<!ENTITY sidebar.customize.customize.label      "Personalizar pestaña…">
+<!ENTITY sidebar.customize.customize.accesskey  "P">
+<!ENTITY sidebar.customize.remove.label         "Eliminar">
+<!ENTITY sidebar.customize.remove.accesskey     "r">
+<!ENTITY sidebar.customize.additional.label     "Pestañas disponibles:">
+<!ENTITY sidebar.customize.additional.accesskey "d">
+<!ENTITY sidebar.customize.add.label            "Agregar">
 <!ENTITY sidebar.customize.add.accesskey        "A">
-<!ENTITY sidebar.customize.preview.label        "Preview…">
-<!ENTITY sidebar.customize.preview.accesskey    "P">
-<!ENTITY sidebar.customize.up.label             "Move Up">
-<!ENTITY sidebar.customize.up.accesskey         "U">
-<!ENTITY sidebar.customize.down.label           "Move Down">
-<!ENTITY sidebar.customize.down.accesskey       "D">
-<!ENTITY sidebar.more.label                     "Find More Tabs…">
-<!ENTITY sidebar.more.accesskey                 "F">
+<!ENTITY sidebar.customize.preview.label        "Vista previa…">
+<!ENTITY sidebar.customize.preview.accesskey    "V">
+<!ENTITY sidebar.customize.up.label             "Mover arriba">
+<!ENTITY sidebar.customize.up.accesskey         "b">
+<!ENTITY sidebar.customize.down.label           "Mover abajo">
+<!ENTITY sidebar.customize.down.accesskey       "j">
+<!ENTITY sidebar.more.label                     "Buscar más pestañas…">
+<!ENTITY sidebar.more.accesskey                 "B">
--- a/suite/chrome/common/sidebar/
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/
@@ -1,7 +1,7 @@
-addPanelConfirmTitle=Add Tab to Sidebar
-addPanelConfirmMessage=Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
-persistentPanelWarning=The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
+addPanelConfirmTitle=Ageregar pestaña a la barra lateral
+addPanelConfirmMessage=¿Agregar la pestaña '%title%' a la %name%?##Fuente: %url%
+persistentPanelWarning=La barra lateral que agregó puede transferir información a través de Internet y ejecutar JavaScript aún cuando %name% esté cerrado.
-dupePanelAlertMessage=%url% already exists in the %name%.
+dupePanelAlertTitle=Barra lateral
+dupePanelAlertMessage=%url% ya existe en %name%.
--- a/suite/chrome/common/sidebar/sidebarOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/sidebarOverlay.dtd
@@ -32,38 +32,38 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY sidebar.panels.label           "Sidebar">
-<!ENTITY sidebar.reload.label           "Reload">
+<!ENTITY sidebar.panels.label           "Barra lateral">
+<!ENTITY sidebar.reload.label           "Recargar">
 <!ENTITY sidebar.reload.accesskey       "R">
-<!ENTITY sidebar.picker.label           "Tabs">
-<!ENTITY sidebar.customize.label        "Customize Sidebar…">
-<!ENTITY sidebar.customize.accesskey    "u">
-<!ENTITY sidebar.hide.label             "Hide Tab">
-<!ENTITY sidebar.hide.accesskey         "H">
-<!ENTITY sidebar.switch.label           "Switch to Tab">
-<!ENTITY sidebar.switch.accesskey       "T">
-<!ENTITY sidebarCmd.label               "Sidebar">
-<!ENTITY sidebarCmd.accesskey           "b">
-<!ENTITY sidebar.loading.label          "Loading…">
-<!ENTITY sidebar.loadstopped.label      "Load stopped">
-<!ENTITY sidebar.loading.stop.label     "Stop">
-<!ENTITY sidebar.loading.stop.accesskey "S">
+<!ENTITY sidebar.picker.label           "Pestañas">
+<!ENTITY sidebar.customize.label        "Personalizar barra lateral…">
+<!ENTITY sidebar.customize.accesskey    "P">
+<!ENTITY sidebar.hide.label             "Ocultar pestaña">
+<!ENTITY sidebar.hide.accesskey         "O">
+<!ENTITY sidebar.switch.label           "Cambiar a pestaña">
+<!ENTITY sidebar.switch.accesskey       "t">
+<!ENTITY sidebarCmd.label               "Barra lateral">
+<!ENTITY sidebarCmd.accesskey           "B">
+<!ENTITY sidebar.loading.label          "Cargando…">
+<!ENTITY sidebar.loadstopped.label      "Carga detenida">
+<!ENTITY sidebar.loading.stop.label     "Detener">
+<!ENTITY sidebar.loading.stop.accesskey "D">
-<!ENTITY     "The sidebar is currently empty.">
-<!ENTITY       'You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.'>
-<!ENTITY      'If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.'>
-<!ENTITY sidebar.sbDirectory.label   "Sidebar Directory…">
+<!ENTITY     "La barra lateral está vacía.">
+<!ENTITY       'Puede agregar pestañas al hacer clic en el botón "Pestañas" que está encima.'>
+<!ENTITY      'Si quiere ocultar la barra lateral completamente, haga clic en "Ver" en el menú y seleccione "Barra lateral" en el sub menú "Mostrar/Ocultar".'>
+<!ENTITY sidebar.sbDirectory.label   "Directorio de barras laterales…">
-<!ENTITY sidebar.pagenotfound.label  "This tab is not available right now.">
-<!ENTITY sidebar.close.tooltip       "Close Sidebar">
-<!ENTITY        "Open Sidebar">
+<!ENTITY sidebar.pagenotfound.label  "Esta pestaña no está disponible en este momento.">
+<!ENTITY sidebar.close.tooltip       "Cerrar barra lateral">
+<!ENTITY        "Abrir barra lateral">
 <!ENTITY         "Buscar">
 <!ENTITY sidebar.client-bookmarks.label     "Marcadores">
 <!ENTITY sidebar.client-history.label       "Historial">
 <!ENTITY sidebar.client-addressbook.label   "Libreta de direcciones">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -61,25 +61,25 @@
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"s"> 
 <!ENTITY preferencesCmd.label				"Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (findCmd.accesskey): This accesskey should be within
      findCmd.label found in messengercompose.dtd, messenger.dtd and
      editorOverlay.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
-<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "e">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Buscar texto mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Buscar enlaces mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY viewMenu.label					"Ver"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey				"V"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Mostrar/Ocultar">