Fixing new string
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 08 Oct 2010 00:15:56 -0300
changeset 375 99a06c1ba0436de11b50dd650423adbfc29f921c
parent 374 8b0935055af6ecc09cefd41d30164bef298d98df
child 376 e24b4477b1b9b0a7ac7bdaae4317c298f8d8cdee
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing new string
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/tabview.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -144,16 +144,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Mostrar sus marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Mostrar sus marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Marcadores desordenados">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Mostrar en barra lateral">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Ver barra de marcadores">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
@@ -356,16 +357,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Ver video">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Ver imagen de fondo">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Poner como fondo del escritorio…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Marcar esta página">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "M">
+
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Marcar este enlace">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "l">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Marcar este marco…">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "r">
 <!ENTITY sendPageCmd.label "Enviar página…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey "E">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página como…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "a">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -28,16 +28,26 @@ xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador de su sistema.
 xpinstallDisabledMessage=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga click en Editar opciones… para habilitarla y vuelva a intentar.
 xpinstallDisabledButton=Editar opciones
 xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 
+# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
+addonDownloading=Descargando complemento;Descargando complementos
+addonDownloadCancelled=Descarga de complemento cancelada.;Descarga de compementos cancelada.
+addonDownloadRestart=Reiniciar descarga;Reiniciar descargas
+addonDownloadRestart.accessKey=R
+addonDownloadCancelTooltip=Cancelar
+
 # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
 addonsInstalled=#1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente.
 addonsInstalledNeedsRestart=#1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.
 addonInstallRestartButton=Reiniciar ahora
 addonInstallRestartButton.accesskey=R
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
 tabview.groupItem.newTabButton=Nueva pestaña
 tabview.groupItem.defaultName=Nombre para este grupo de pestañas…
+tabview.groupItem.undoCloseGroup=Deshacer cerrar grupo
 tabview.search.otherWindowTabs=Pestañas de otras ventanas
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -2,16 +2,23 @@
 # Feel free to leave english strings if there are no good translations, these are only used in about:support
 
 # LOCALIZATION NOTE: This can be localized with a more generic term, like
 # "Graphics-accelerated Windows". It describes a number of windows, e.g.:
 # "GPU Accelerated Windows: 2/2 (Direct3D 9)"
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
 acceleratedWindows = Ventanas con aceleración gráfica
 
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+# The %1 here is a placeholder, leave unchanged, it will get replaced by the driver version string.
+tryNewerDriverVersion = Se bloqueó la placa de video. Intente actualizar el driver a la versión %1 o superior.
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedGraphicsCard = Se bloqueó la placa de video por problemas no resueltos en el drive.
+
 direct2DEnabled = Direct2D habilitado
 directWriteEnabled = DirectWrite habilitado
 adapterDescription = Descripción del adaptador
 adapterVendorID = ID de fabricante
 adapterDeviceID = ID de dispositivo
 adapterDrivers = Drivers del adaptador
 adapterRAM = RAM del adaptador
 driverVersion = Versión del driver
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -86,16 +86,26 @@
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este complemento">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mostrar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mostrar las notas de la versión para esta actualización">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ocultar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ocultar las notas de la versión para esta actualización">
 
+<!-- discovery view -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
+     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
+<!ENTITY discover.title                       "Qué son los complementos?">
+<!ENTITY discover.description2                "Los complementos son aplicaciones que permiten personalizar &brandShortName; con
+  funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que &brandShortName;
+  sea suyo.">
+<!ENTITY discover.footer                      "Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrara
+  algunos de los mejores y más populares complementos para que pruebe.">
+
 <!-- detail view -->
 <!ENTITY detail.version.label                 "Versión">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Última actualización">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Desarrollador">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Sitio web">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descargas">
 
 <!ENTITY detail.contributions.description     "El programador de este complemento pide que lo ayuden a soportar su desarrollo continuo mediante una pequeña contribución.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -13,16 +13,18 @@
 <!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No hay nuevas actualizaciones disponibles. Busque de nuevo más adelante o habilite
                                            la búsqueda automática de actualizaciones de &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY  manualUpdate.title              "No se pudo actualizar">
 <!ENTITY  manualUpdate.desc               "Una actualización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible, pero no
                                            tiene los permisos de sistema requeridos para instalarla. Contacte a su
                                            administrador del sistema o intente nuevamente con una cuenta que tenga permiso para
                                            instalar software en esta computadora.">
+<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Está disponible una actualización de seguridad y estabilidad recomendada, pero
+                                           no tiene espacio suficiente para instalarla.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Siempre puede obtener la última versión de &brandShortName; en:">
 
 <!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Verificando compatibilidad de complementos">
 <!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Buscando nuevas versiones de sus complementos…">
 
 <!ENTITY clickHere.label "Ver más información sobre esta actualización">
 
 <!ENTITY  evangelism.desc                 "Es altamente recomendable que aplique esta
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -18,17 +18,17 @@ CrashReporterDescriptionText2=%s encontró un problema y se cerrará.\n\nPara ayudarnos a diagnosticar y reparar este problema, puede enviarnos un informe sobre la falla.
 CrashReporterDefault=Esta aplicación se ejecuta después de un error para informar el problema al fabricante de la aplicación.  No debería ejecutarse directamente.
 Details=Detalles…
 ViewReportTitle=Contenido del informe
 CommentGrayText=Agregar un comentario.  Nota: Los comentarios son visible públicamente
 ExtraReportInfo=Este informe también contiene información acerca del estado de la aplicación cuando falló.
 # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
 CheckSendReport=Decirle a %s acerca de esta falla para que puedan arreglarla
 CheckIncludeURL=Incluír la dirección de la página que estaba visitando
-CheckSendEmail=Enviarme un correo electrónico cuando haya más información disponible
+CheckAllowEmail=Permitir que %s me contacte sobre este informe
 EmailGrayText=Ingrese su dirección de correo electrónico aquí
 ReportPreSubmit2=Su informe de fallo será enviado antes de salir o reiniciar.
 ReportDuringSubmit2=Enviando su informe…
 ReportSubmitSuccess=¡Informe enviado exitosamente!
 ReportSubmitFailed=Hubo un problema enviando su informe.
 ReportResubmit=Reenviando informes que habían fallado el envío previamente…
 # LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
 Quit2=Salir de %s