Trying to get Mercurial up to date
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 29 Aug 2008 12:33:17 -0300
changeset 4 9910c201d507df44494bb0c3613bb6da4737b246
parent 3 2709c087ca1ef2197b504ac6f1bf58c16642ffdb
child 5 ea83d3157ccf3498ebf68f851d3074481d04c76b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Trying to get Mercurial up to date
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/security/caps.properties
mail/installer/custom.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -46,21 +46,16 @@
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC = $BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtenér lo máximo de la web.
-OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE = Seleccione componentes opcionales
-OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE = Seleccione que características de $BrandFullNameDA desea instalar.
-OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL = Componentes opcionales:
-DOMI_TITLE = Inspector DOM
-DOMI_TEXT = Inspecciona la estructura y propiedades de una ventana y su contenido.
 CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de $BrandShortName
 CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro $BrandShortName
 SAFE_MODE = Modo seguro
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Tipo de instalación
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Seleccione opciones de instalación
 OPTIONS_MAKE_DEFAULT=&Usar $BrandShortName como mi navegador predeterminado
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Crear accesos directos
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Crear íconos de programa
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -37,18 +37,18 @@
 MimeNotCss=La hoja de estilo %1$S no fue cargada porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".
 MimeNotCssWarn=La hoja de estilo %1$S fue cargada como CSS aunque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".
 
 PEUnexpEOF2=Fin de archivo inesperado buscando %1$S.
 PEParseRuleWSOnly=Cadena conteniendo solamente espacios entregada para utilizarse como regla.
 PEDeclDropped=Declaraci\u00F3n ignorada.
 PEDeclSkipped=Salteando a la pr\u00F3xima declaraci\u00F3n.
 PEUnknownProperty=Propiedad desconocida '%1$S'.
-PEPropertyParsingError=Error al leer el valor de la propiedad '%1$S'.
-PEExpectEndProperty=Se esperaba fin de valor para la propiedad pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
+PEValueParsingError=Error al leer el valor de '%1$S'.
+PEExpectEndValue=Se esperaba fin de valor pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PESkipAtRuleEOF=fin de una regla at desconocida
 PEUnknownAtRule=Regla at no reconocida o error al leer regla at '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=cadena de texto de charset en regla @charset
 PECharsetRuleNotString=Se esperaba charset string pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=fin de la lista de medios en una regla @import o @media
 PEGatherMediaNotComma=Se esperaba ',' en media list pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=Se esperaba identificador en media list pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEImportNotURI=Se esperaba URI en regla @import pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
@@ -122,8 +122,15 @@ PEParseDeclarationDeclExpected=Se espera
 PEEndOfDeclEOF=fin de declaraci\u00F3n
 PEImportantEOF=important
 PEExpectedImportant=Se esperaba 'important' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEBadDeclEnd=Se esperaba ';' para terminar la declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEBadDeclOrRuleEnd2=Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.
 PEInaccessibleProperty2=No se puede especificar valor para una propiedad interna
 PECommentEOF=fin de comentario
 SEUnterminatedString=Se encontr\u00F3 cadena sin terminar '%1$S'.
+PEFontDescExpected=Se esperaba descriptor de tipografía pero se encontró '%1$S'.
+PEUnknownFontDesc=Descriptor desconocido '%1$S' en regla @font-face.
+PEMQExpectedExpressionStart=Se esperaba '(' para comenzar expresión de consulta de medios pero se encontró '%1$S'.
+PEMQExpressionEOF=contenudi de expresión de consult de medios
+PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
+PEMQExpectedFeatureNameEnd=Se esperaba ':' o ')' después de media feature name pero se encontró '%1$S'.
+PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -38,23 +38,24 @@
 Yes = Permitir
 No = Denegar
 Titleline = Seguridad en Internet
 CheckMessage = Recordar esta decisi\u00F3n
 EnableCapabilityQuery = Un script de "%S" est\u00E1 pidiendo habilidades mejoradas que son INSEGURAS y pueden ser utilizadas para comprometer su m\u00E1quina o sus datos:\n\n%S\n\nPermita estas habilidades solamente si conf\u00EDa en que esta fuente est\u00E1 libre de virus o programas maliciosos.
 EnableCapabilityDenied = A un script de "%S" se le denegaron  %S privilegios.
 CheckLoadURIError = Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar o enlazar a %S.
 CheckSameOriginError = Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar datos de %S.
-GetPropertyDenied = Permiso denegado para obtener la propiedad %S.%S
-SetPropertyDenied = Permiso denegado para establecer la propiedad %S.%S
-CallMethodDeniedOrigins = Permiso denegado para <%S> para llamar el m\u00E9todo %S.%S en <%S>.
-GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para obtener la propiedad %S.%S
-SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para establecer la propiedad %S.%S
-CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para llamar al m\u00e9todo %S.%S
+GetPropertyDeniedOrigins = Permiso denegado para <%S> para obtener la propiedad %S.%S desde <%S>.
+SetPropertyDeniedOrigins = Permiso denegado para <%S> para establecer la propiedad %S.%S en <%S>.
+CallMethodDeniedOrigins = Permiso denegado para <%S> para llamar el m\u00E9todo %S.%S en <%S>.
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para obtener la propiedad %S.%S
+SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para establecer la propiedad %S.%S
+CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permiso denegado para  <%S> para llamar al m\u00e9todo %S.%S
 CreateWrapperDenied = Permiso denegado para crear un wrapper para el objeto o clase %S
+CreateWrapperDeniedForOrigin = Permiso denegado para <%2$S> para crear un wrapper para el objeto de clase %1$S
 ExtensionCapability = Desconocido: %S
 ProtocolFlagError = Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loads of such protocols are allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
 #
 # The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
 #
 capdesc.UniversalBrowserRead = Leer datos privados de cualquier sitio o ventana
 capdesc.UniversalBrowserWrite = Modificar cualquier ventana abierta
 capdesc.UniversalXPConnect = Ejecutar o instalar software en su m\u00E1quina
--- a/mail/installer/custom.properties
+++ b/mail/installer/custom.properties
@@ -70,30 +70,40 @@ SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Puede 
 SUMMARY_CLICK=Haga clic en Instalar para continuar
 SURVEY_TEXT = &D\u00EDganos que piensa de ${BrandShortName}
 LAUNCH_TEXT = &Iniciar ${BrandFullName} ahora
 WARN_APP_RUNNING_INSTALL = ${BrandFullName} debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nHaga clic en "Aceptar" para salir de ${BrandFullName} autom\u00E1ticamente y continuar.
 CREATE_ICONS_DESC = Crear \u00EDconos para ${BrandShortName}:
 ICONS_DESKTOP = En mi &Escritorio
 ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Men\u00FA Inicio
 ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio R\u00E1pido
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=${BrandFullName} debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nCierre ${BrandFullName} para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=${BrandFullName} se est\u00E1 ejecutando.\n\nCierre ${BrandFullName} previo a iniciar la versi\u00F3n que acaba de instalar.
 WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalaci\u00F3n .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
 WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicaci\u00F3n.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicaci\u00F3n diferente.
 WARN_UNSUPPORTED_MSG=Lo siento, ${BrandShortName} no puede instalarse. Esta versi\u00F3n de ${BrandShortName} requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalaci\u00F3n previa de ${BrandShortName}. \u00BFDesea reiniciar ahora?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualizaci\u00F3n previa de ${BrandShortName}. \u00BFDesea reiniciar ahora?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY=Error creando directorio:\n\n$0\n\nHaga clic en Cancelar para detener la instalaci\u00F3n o\nReintentar para intentar nuevamente.
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creando directorio:
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalaci\u00F3n o\nReintentar para intentar nuevamente.
 
-STATUS_INSTALL_APP = Instalando ${BrandShortName}...
-STATUS_INSTALL_LANG = Instalando archivos de idioma (${AB_CD})...
-STATUS_INSTALL_OPTIONAL = Instalando componentes opcionales...
-STATUS_UNINSTALL_MAIN = Desinstalando ${BrandShortName}...
-STATUS_CLEANUP = Realizando limpieza...
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullName de su computadora.
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:
+UN_CONFIRM_CLICK=Haga clic en Desinstalar para continuar.
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=Verificando instalación existente…
+
+STATUS_INSTALL_APP = Instalando ${BrandShortName}…
+STATUS_INSTALL_LANG = Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…
+STATUS_INSTALL_OPTIONAL = Instalando componentes opcionales…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN = Desinstalando ${BrandShortName}…
+STATUS_CLEANUP = Realizando limpieza…
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY = Seleccione el tipo de instalaci\u00F3n que prefiera y haga clic en Siguiente.
 # One line
 OPTION_STANDARD_DESC = ${BrandShortName} se instalar\u00E1 con las opciones m\u00E1s comunes.
 OPTION_STANDARD_RADIO = E&st\u00E1ndar
 # One line
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -82,20 +82,20 @@ VerifySSLCA=Autoridad de Certificados SS
 VerifyEmailSigner=Certificado del firmante del correo
 VerifyEmailRecip=Certificado de correo del destinatario
 VerifyProtectObjSign=Firmante del objeto protegido
 VerifyObjSign=Firmante del objeto
 VerifyUserImport=Certificado de la  importaci\u00F3n del usuario
 VerifyCAVerifier=Verificador de CA
 VerifyStatusResponder=Certificado de estado del respondedor
 VerifyAnyCA=Cualquier Autoridad de Certificados
-HighGrade=2048 (Nivel Alto)
-MediumGrade=1024 (Nivel medio)
+HighGrade=Nivel Alto
+MediumGrade=Nivel medio
+# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
 nick_template=%1$s's %2$s ID
-nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
 #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
 CertDumpCertificate=Certificado
 CertDumpVersion=Versi\u00F3n
 CertDumpVersion1=Versi\u00F3n 1
 CertDumpVersion2=Versi\u00F3n 2
 CertDumpVersion3=Versi\u00F3n 3
 CertDumpSerialNo=N\u00FAmero de serie
 CertDumpOID=Identificador de Objeto
@@ -125,17 +125,17 @@ CertDumpValidity=Validez
 CertDumpNotBefore=No antes
 CertDumpNotAfter=No despu\u00E9s
 CertDumpSPKI=Informaci\u00F3n de la clave p\u00FAblica del sujeto
 CertDumpSPKIAlg=Algoritmo de clave p\u00FAblica
 CertDumpAlgID=Identificador de Algoritmo
 CertDumpParams=Par\u00E1metros del algoritmo
 CertDumpRSAEncr=PKCS #1 encriptaci\u00F3n RSA
 CertDumpRSATemplate=M\u00F3dulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
-CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
+CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
 CertDumpIssuerUniqueID=ID \u00FAnica del expeditor
 CertDumpSubjPubKey=Clave p\u00FAblica del sujeto
 CertDumpSubjectUniqueID=ID \u00FAnica del sujeto
 CertDumpExtensions=Extensiones
 CertDumpCertType=Tipo de certificado Netscape
 CertDumpNSCertExtBaseUrl=Netscape Certificate Extension Base URL
 CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Netscape Certificate Revocation URL
 CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Netscape Certificate Authority Revocation URL
@@ -345,17 +345,17 @@ certErrorTrust_UnknownIssuer=El certific
 certErrorTrust_CaInvalid=El certificado no es confiable porque fue emitido por una CA no v\u00E1lida.
 certErrorTrust_Issuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor no es confiable.
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor ha expirado.
 certErrorTrust_Untrusted=El certificado no viene de una fuente confiable.
 
 certErrorMismatch=El certificado no es v\u00E1lido para el dominio %S.
 certErrorMismatchSingle2=El certificado solamente es v\u00E1lido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
 certErrorMismatchMultiple=El certificado solamente es v\u00E1lido para los siguientes nombres:
-certErrorMismatchNoNames=El certificado no es v\u00E1lido para ning\u00FAn nombre de servidor.
+certErrorMismatchNoNames=El certificado no es v\u00E1lido para ning\u00FAn nombre de servidor.
 
 certErrorExpired=El certificado ha expirado en %S.
 certErrorNotYetValid=El certificado no ser\u00E1 v\u00E1lido hasta %S.
 
 certErrorCodePrefix=(C\u00F3digo de error: %S)
 
 CertInfoIssuedFor=Emitido a:
 CertInfoIssuedBy=Emitido por:
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -125,8 +125,12 @@
 <!ENTITY formSigning.title "Pedido de firma de texto">
 <!ENTITY formSigning.cert "Certificado de firma">
 <!ENTITY formSigning.confirmPassword "Para confirmar que acepta firmar este mensaje usando su certificado seleccionado, confirme ingresando la contraseña maestra:">
 
 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
 <!ENTITY protectedAuth.title "Autenticación protegida por token">
 <!ENTITY protectedAuth.msg "Autentíquese con el token. El método de autenticación depende del tipo de token.">
 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">
+
+<!ENTITY certErrorDlg.title "Fallo en conexión segura">
+<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Puede haber un problema con la configuración del servidor o puede ser alguien tratando hacerse pasar por el servidor.">
+<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Si se ha conectado exitosamente a este servidor en el pasado el error puede ser temporal y puede intentarlo nuevamente.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -96,17 +96,17 @@ xpinstallDisabledMsgLocked=La instalaci\
 xpinstallDisabledMsg=La instalaci\u00F3n de software est\u00E1 actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
 # LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 newAddonsNotificationMsg2=%S nuevo agregado se ha instalado.;%S nuevos agregados se han instalado.
 safeModeMsg=Todos los agregados fueron deshabilitados por el modo seguro.
 disabledCompatMsg=La verificaci\u00F3n de compatibilidad de agregados est\u00E1 deshabilitada. Puede tener agregados incompatibles.
 disabledUpdateSecurityMsg=Verificaci\u00F3n de actualizaci\u00F3n de seguridad de agregados deshabilitada. Puede arriesgar su seguridad con las actualizaciones.
 noUpdatesMsg=No se encontraron actualizaciones.
-offlineUpdateMsg=%S est\u00E1 en modo sin conexi\u00F3n y no puede actualizar los agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.
+offlineUpdateMsg2=%S est\u00E1 actualmente en modo sin conexi\u00F3n y no puede actualizar los agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.
 offlineSearchMsg=%S est\u00E1 en modo sin conexi\u00F3n y no puede buscar agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.
 enableButtonLabel=Habilitar
 enableButtonAccesskey=H
 goOnlineButtonLabel=Conectarse
 goOnlineButtonAccesskey=C
 
 newUpdateWindowTitle=Actualizaciones de agregados de %S
 newUpdatesAvailableMsg=Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus agregados.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -5,18 +5,20 @@
 
 <!ENTITY checking.title "Buscando actualizaciones">
 <!ENTITY checking.label "&brandShortName; está buscando actualizaciones…">
 
 <!ENTITY cancel.label "Cancelar">
 <!ENTITY cancel.accesskey "C">
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "No se encontraron actualizaciones">
-<!ENTITY noupdatesfound.intro "No hay nuevas actualizaciones disponibles. &brandShortName; puede buscar
+<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro 	"No hay nuevas actualizaciones disponibles. &brandShortName; puede buscar
                                            periódicamente nuevas actualizaciones.">
+<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No hay nuevas actualizaciones disponibles. Busque de nuevo más adelante o habilite
+                                           la búsqueda automática de actualizaciones de &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY  incompatibleChecking.label      "Checking if this update will cause problems with your extensions and/or themes…">
 <!ENTITY clickHere.label "Para más información general sobre esta actualización haga clic aquí">
 
 <!ENTITY incompatible.warning "Esta actualización causará que algunas de sus extensiones y/o temas
                                            dejen de funcionar hasta que sean actualizados.">
 <!ENTITY listIncompatible.label "Mostrar lista">
 <!ENTITY listIncompatible.accesskey "L">
@@ -62,17 +64,17 @@
 <!ENTITY finished.text "Laa actualización fue descargada exitosamente y verificada y será
                                            instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY finishedBackground.title "Actualización lista para instalar">
 <!ENTITY finishedBackground.text "&brandShortName; ha descargado y verificado una actualización importante. 
                                            Haga clic en el enlace siguiente para más detalles.">
 <!ENTITY finishedBackground.name "Actualización:">
 <!ENTITY finishedBackground.more1 "Haga clic en Reiniciar &brandShortName; ahora para instalar la actualización inmediatamente.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.textNotNow): This string describes the button label defined by notNowButton in updates.properties. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.textNotNow): This string describes the button label defined by notNowButton in updates.properties. -->
 <!ENTITY  finishedBackground.textNotNow   "Haga clic en No ahora para cerrar este diálogo y continuar trabajando. &brandShortName;
                                    instalará la actualización la próxima vez que se inicie.">
 
 <!ENTITY installed.title "Actualización instalada">
 <!ENTITY installed.intro "La actualización fue instalada exitosamente.">
 <!ENTITY whatsnew.label "Leer más sobre qué hay de nuevo…">
 
 <!ENTITY update.details.label "Detalles">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -59,19 +59,22 @@ checker_error-200 = AUS: Archivo XML de 
 checker_error-403 = AUS: Acceso denegado (403)
 checker_error-404 = AUS: Archivo XML de actualizaci\u00F3n no encontrado (404)
 checker_error-500 = AUS: Error interno del servidor (500)
 checker_error-2152398878 = AUS: Servidor de actualizaci\u00F3n no encontrado (Verifique su conexi\u00F3n a Internet o contacte a su administrador)
 checker_error-2152398890 = Servidor Proxy no encontrado (Verifique su conexi\u00F3n a Internet o contacte a su administrador)
 checker_error-2152398861 = AUS: Conexi\u00F3n rechazada
 checker_error-2152398920 = Conexi\u00F3n al servidor Proxy rechazada (Contacte a su administrador)
 checker_error-2152398862 = AUS: Connection timed out
-checker_error-2152398864 = La red no est\u00E1 en l\u00EDnea (Ponerse en l\u00EDnea)
+# NS_ERROR_OFFLINE
+checker_error-2152398864 = La red no est\u00E1 en l\u00EDnea (Conectarse)
 checker_error-2152398849 = Falla (Raz\u00F3n desconocida)
 checker_error-2152398868 = AUS: No se recibieron datos (Intente nuevamente)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+checker_error-2152398918=La red no est\u00E1 en l\u00EDnea (Conectarse)
 checker_error-2152398919 = AUS: La transferencia de datos fue interrumpida (Intente nuevamente)
 checker_error-2152398867 = AUS: Puerto no permitido (Contacte a su administrador)
 checker_error-verification_failed = La integridad de la actualizaci\u00F3n no pudo ser verificada (Contacte a su administrador)
 
 installSuccess = La actualizaci\u00F3n fue instalada exitosamente
 patchApplyFailure = La actualizaci\u00F3n no pudo ser instalada (Falla al aplicar el parche)
 installPending = Instalaci\u00F3n pendiente
 
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -33,31 +33,29 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY      savedPasswords.title            "Contraseñas guardadas">
-<!ENTITY      savedPasswordsExceptions.title  "Excepciones - Contraseñas guardadas">
-<!ENTITY      closebutton.label               "Cerrar">
-<!ENTITY      closebutton.accesskey           "C">
+<!ENTITY      savedPasswords.title            "Contraseñas guardadas">
+<!ENTITY      savedPasswordsExceptions.title  "Excepciones - Contraseñas guardadas">
+<!ENTITY      closebutton.label               "Cerrar">
+<!ENTITY      closebutton.accesskey           "C">
 
-<!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Las contraseñas de los siguientes sitios no serán guardadas:">
+<!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Las contraseñas de los siguientes sitios no serán guardadas:">
 
 <!ENTITY treehead.site.label 		      "Sitio">
 <!ENTITY treehead.username.label 	      "Nombre de usuario">
 <!ENTITY treehead.password.label              "Contraseña">
 <!ENTITY remove.label                         "Eliminar">
 <!ENTITY remove.accesskey                     "E">
 <!ENTITY removeall.label                      "Eliminar todo">
 <!ENTITY removeall.accesskey                  "o">
 
 <!ENTITY      filter.label                    "Buscar:">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "S">
-<!ENTITY      clear.label                     "Borrar">
-<!ENTITY      clear.accesskey                 "B">
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
-<!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
+<!ENTITY      focusSearch2.key                "k">