Some untranslated strings in seamonkey
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 19 Nov 2011 17:48:38 -0300
changeset 805 97159f7beb6f6a5c47b46002d807f9345f9a288a
parent 804 9b32aee380c56a25fba9ff49b16c8751a8352146
child 806 eac23195fe57105ffc9c941fc81bb3674dec4194
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some untranslated strings in seamonkey
suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.properties
suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/moveBookmarks.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
suite/chrome/common/openLocation.dtd
suite/chrome/common/openLocation.properties
suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd
suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
suite/chrome/common/profile/profileSelection.properties
suite/chrome/common/typeaheadfind.properties
suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.properties
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
-dialogAcceptLabelAddItem=Add
-dialogAcceptLabelSaveItem=Save
-dialogAcceptLabelAddLivemark=Subscribe
-dialogAcceptLabelAddMulti=Add Bookmarks
-dialogAcceptLabelEdit=Save
-dialogTitleAddBookmark=New Bookmark
-dialogTitleAddLivemark=Subscribe with Live Bookmark
-dialogTitleAddFolder=New Folder
-dialogTitleAddMulti=New Bookmarks
-dialogTitleEdit=Properties for "%S"
+dialogAcceptLabelAddItem=Agregar
+dialogAcceptLabelSaveItem=Guardar
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Suscribir
+dialogAcceptLabelAddMulti=Agregar marcadores
+dialogAcceptLabelEdit=Guardar
+dialogTitleAddBookmark=Nuevo marcadore
+dialogTitleAddLivemark=Subscribir con marcador vivo
+dialogTitleAddFolder=Nueva carpeta
+dialogTitleAddMulti=Nuevos marcadores
+dialogTitleEdit=Propiedades para "%S"
 
-bookmarkAllTabsDefault=[Folder Name]
-newFolderDefault=New Folder
-newBookmarkDefault=New Bookmark
-newLivemarkDefault=New Live Bookmark
+bookmarkAllTabsDefault=[Nombre de carpeta]
+newFolderDefault=Nueva carpeta
+newBookmarkDefault=Nuevo marcadore
+newLivemarkDefault=Nuevo marcador vivo
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Name:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Nombre:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Location:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Feed Location:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "F">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Site Location:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "S">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Folder:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.accesskey                "F">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Show all the bookmarks folders">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Hide">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Tags:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separate tags with commas">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Description:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Dirección:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "D">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Dirección del canal:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "i">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Dirección del sitio:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "s">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Carpeta:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.accesskey                "C">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Mostrar todas las carpetas de marcadores">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Ocultar">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Etiquetas:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "t">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separar etiquetas con comas">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Descripción:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Keyword:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Show all tags">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Load this bookmark in the sidebar">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "h">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Choose…">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "New Folder">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "o">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.tooltip         "Create new folder">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Palabra clave:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "P">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Mostrar todas las etiquetas">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Cargar este marcador en la barra lateral">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "b">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Seleccionar…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Nueva carpeta">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.tooltip         "Crear nueva carpeta">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/moveBookmarks.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title              "Choose Folder">
+<!ENTITY window.title              "Seleccionar carpeta">
 <!ENTITY window.style              "width: 36em; height: 18em;">
-<!ENTITY moveTo.label              "Move to:">
-<!ENTITY newFolderButton.label     "New Folder">
+<!ENTITY moveTo.label              "Mover a:">
+<!ENTITY newFolderButton.label     "Nueva carpeta">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
@@ -95,13 +95,13 @@
 
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Ir atrás">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Ir adelante">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Más">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "M">
 <!ENTITY detailsPane.fewer.label "Menos">
 <!ENTITY detailsPane.fewer.accesskey "e">
-<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Select an item to view and edit its properties">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Seleccionar un ítem para ver y editar sus propiedades">
 
 <!ENTITY editBookmark.done.label "Hecho">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
--- a/suite/chrome/common/openLocation.dtd
+++ b/suite/chrome/common/openLocation.dtd
@@ -1,17 +1,14 @@
 <!-- extracted from content/openLocation.xul -->
 
-<!ENTITY enter.label "Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:">  
-<!-- LOCALIZATION NOTE (enter.accesskey): should be present in both enter.label
-     as defined above and attachEnterLabel as defined in
-     openLocation.properties -->
+<!ENTITY enter.label "Ingresar la dirección web (URL) o especificar el archivo local que desee abrir:">
 <!ENTITY enter.accesskey "E">
-<!ENTITY chooseFile.label "Choose File…">
-<!ENTITY chooseFile.accesskey "C">
-<!ENTITY newWindow.label "New browser window">
-<!ENTITY newTab.label "New browser tab">
-<!ENTITY currentTab.label "Current browser tab">
-<!ENTITY editNewWindow.label "New Composer window">
-<!ENTITY open.label "Open">
-<!ENTITY caption.label "Open Web Location">
-<!ENTITY openWhere.label "Open in:">
-<!ENTITY openWhere.accesskey "O">
+<!ENTITY chooseFile.label "Seleccionar archivo…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey "c">
+<!ENTITY newWindow.label "Nueva ventana de navegador">
+<!ENTITY newTab.label "Nueva pestaña de navegador">
+<!ENTITY currentTab.label "Pestaña actual de navegador">
+<!ENTITY editNewWindow.label "Nueva ventana de Composer">
+<!ENTITY open.label "Abrir">
+<!ENTITY caption.label "Abrir dirección web">
+<!ENTITY openWhere.label "Abrir en:">
+<!ENTITY openWhere.accesskey "b">
--- a/suite/chrome/common/openLocation.properties
+++ b/suite/chrome/common/openLocation.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-attachTitle=Attach Web Page
+attachTitle=Adjuntar página web
 # LOCALIZATION NOTE (attachEnterLabel): should contain "enter.accesskey"
 # as defined in openLocation.dtd
-attachEnterLabel=Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
-attachButtonLabel=Attach
-chooseFileDialogTitle=Choose File
-existingNavigatorWindow=Existing browser window
+attachEnterLabel=Ingresar la dirección web (URL) o especificar el archivo local que desee adjuntar:
+attachButtonLabel=Adjuntar
+chooseFileDialogTitle=Seleccionar archivo
+existingNavigatorWindow=Ventana existente de navegador
 
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
-installpermissionstext=You can specify which web sites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
-installpermissionstitle=Allowed Sites - Software Installation
+installpermissionstext=Puede especificar qué sitios tendrán permitido instalar extensiones y actualizaciones. Escriba la dirección exacta del sitio que quiera autorizar y después haga clic en Permitir.
+installpermissionstitle=Sitios autorizados - Instalación de software
 installpermissionshelp=advanced_pref_installation
-popuppermissionstext=You can specify which web sites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
-popuppermissionstitle=Allowed Sites - Popups
+popuppermissionstext=Puede especificar qué sitios tendrán permitido abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiera habilitar y haga clic en Permitir.
+popuppermissionstitle=Sitios autorizados - Ventanas emergentes
 popuppermissionshelp=pop_up_blocking
-imagepermissionstext=You can specify which web sites are allowed to load images. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
-imagepermissionstitle=Exceptions - Images
+imagepermissionstext=Puede especificar qué sitios web pueden cargar imágenes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desee administrar y luego haga clic en Bloquear o Permitir.
+imagepermissionstitle=Excepciones - Imágenes
 imagepermissionshelp=images-help-managing
 
-can=Allow
-canSession=Allow for Session
-cannot=Block
+can=Permitir
+canSession=Permitir por esta sesión
+cannot=Bloquear
 
-alertInvalidTitle=Invalid Web Site Entered
-alertInvalid=The web site %S is invalid.
+alertInvalidTitle=Se ingresó un sitio web inválido
+alertInvalid=El sitio web %S no es correcto.
--- a/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the
      preference dialog's <window> node, which specifies the width and height
      in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths 
      if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the 
      width of the letter 'm' in the selected font.
      XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct
      size of this window for en-US. -->
-<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 58em; height: 41em;">
+<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 63em; height: 41em;">
 
 <!-- pref-tabs.xul -->
-<!ENTITY urlbar.label                 "&#8984;+Return in the Location bar">
-<!ENTITY urlbar.accesskey             "L">
-<!ENTITY middleClick.label            "Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page">
-<!ENTITY middleClick.accesskey        "M">
+<!ENTITY urlbar.label                 "&#8984;+Return en la barra de direcciones">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "l">
+<!ENTITY middleClick.label            "Botón del medio, &#8984;+clic o &#8984;+Return en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey        "m">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY pref.http.title                     "HTTP Networking">
+<!ENTITY pref.http.title                     "Red HTTP">
 
 <!-- Network-->
-<!ENTITY prefDirect.label                    "Direct Connection Options">
-<!ENTITY prefProxy.label                     "Proxy Connection Options">
-<!ENTITY prefEnableHTTP10.label              "Use HTTP 1.0">
+<!ENTITY prefDirect.label                    "Opciones de conexión directa">
+<!ENTITY prefProxy.label                     "Opciones de conexión a través de proxy">
+<!ENTITY prefEnableHTTP10.label              "Usar HTTP 1.0">
 <!ENTITY prefEnableHTTP10.accesskey          "U">
 <!ENTITY prefEnableHTTP10Proxy.accesskey     "S">
-<!ENTITY prefEnableHTTP11.label              "Use HTTP 1.1">
-<!ENTITY prefEnableHTTP11.accesskey          "E">
+<!ENTITY prefEnableHTTP11.label              "Usar HTTP 1.1">
+<!ENTITY prefEnableHTTP11.accesskey          "U">
 <!ENTITY prefEnableHTTP11Proxy.accesskey     "T">
-<!ENTITY prefEnableKeepAlive.label           "Enable Keep-Alive">
+<!ENTITY prefEnableKeepAlive.label           "Habilitar Keep-Alive">
 <!ENTITY prefEnableKeepAlive.accesskey       "K">
 <!ENTITY prefEnableKeepAliveProxy.accesskey  "A">
-<!ENTITY prefEnablePipelining.label          "Enable Pipelining">
-<!ENTITY prefEnablePipelining.accesskey      "P">
+<!ENTITY prefEnablePipelining.label          "Habilitar tunelado">
+<!ENTITY prefEnablePipelining.accesskey      "H">
 <!ENTITY prefEnablePipeliningProxy.accesskey "N">
-<!ENTITY prefPara                            "HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).">
-<!ENTITY prefPipeWarning                     "WARNING: pipelining is an experimental feature, designed to improve page-load performance, that is unfortunately not well supported by some web servers and proxies.">
-<!ENTITY prefUseragent.label                 "User Agent String">
-<!ENTITY prefFirefoxCompat.label             "Advertise Firefox compatibility">
+<!ENTITY prefPara                            "Las conexiones HTTP pueden ser calibradas usando estas opciones para mejorar tanto el rendimiento como la compatibilidad. Algunos servidores proxy, por ejemplo, pueden necesitar HTTP/1.0 (vea las notas de la versión para más detalles).">
+<!ENTITY prefPipeWarning                     "ADVERTENCIA: el tunelado es una funcionalidad experimental, diseñada para mejorar el rendimiento de carga de páginas, que, lamentablemente, puede no funcionar bien con algunos servidores y proxies.">
+<!ENTITY prefUseragent.label                 "Cadena de agente de usuario">
+<!ENTITY prefFirefoxCompat.label             "Publicitar compatibilidad de Firefox">
 <!ENTITY prefFirefoxCompat.accesskey         "F">
--- a/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the
      preference dialog's <window> node, which specifies the width and height
      in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths 
      if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the 
      width of the letter 'm' in the selected font.
      XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct
      size of this window for en-US. -->
-<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 52em; height: 41em;">
+<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 58em; height: 41em;">
 
 <!-- pref-tabs.xul -->
-<!ENTITY urlbar.label                 "Ctrl+Enter in the Location bar">
-<!ENTITY urlbar.accesskey             "L">
-<!ENTITY middleClick.label            "Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page">
-<!ENTITY middleClick.accesskey        "M">
+<!ENTITY urlbar.label                 "Ctrl+Enter en la barra de navegación">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "l">
+<!ENTITY middleClick.label            "Botón del medio, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey        "m">
--- a/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the
      preference dialog's <window> node, which specifies the width and height
      in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths 
      if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the 
      width of the letter 'm' in the selected font.
      XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct
      size of this window for en-US. -->
-<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 52em; height: 41em;">
+<!ENTITY  prefWindow.size             "width: 58em; height: 41em;">
 
 <!-- pref-tabs.xul -->
-<!ENTITY urlbar.label                 "Ctrl+Enter in the Location bar">
-<!ENTITY urlbar.accesskey             "L">
-<!ENTITY middleClick.label            "Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page">
-<!ENTITY middleClick.accesskey        "M">
+<!ENTITY urlbar.label                 "Ctrl+Enter en la barra de navegación">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "l">
+<!ENTITY middleClick.label            "Botón del medio, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web">
+<!ENTITY middleClick.accesskey        "m">
--- a/suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
+++ b/suite/chrome/common/profile/profileSelection.dtd
@@ -33,20 +33,20 @@
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY            windowTitle.label    "Select User Profile">
-<!ENTITY            profileManager.title "&brandShortName; Profile Manager">
+<!ENTITY            windowTitle.label    "Seleccionar el perfil de usuario">
+<!ENTITY            profileManager.title "Administrador de perfiles de &brandShortName;">
 
-<!ENTITY            manage.label     "Manage Profiles…">
-<!ENTITY            manage.accesskey "M">
-<!ENTITY            select.label     "Use Profile">
+<!ENTITY            manage.label     "Administrar perfiles…">
+<!ENTITY            manage.accesskey "m">
+<!ENTITY            select.label     "Usar perfil">
 
-<!ENTITY            availableProfiles.label "Available Profiles">
+<!ENTITY            availableProfiles.label "Perfiles disponibles">
 
-<!ENTITY            introStart.label         "To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.">
-<!ENTITY            introSwitch.label        "To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.">
-<!ENTITY            profileManagerText.label "&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.">
+<!ENTITY            introStart.label         "Para acceder a su perfil personal, que contiene sus mensajes guardados, configuraciones y otra información personalizada, elija su perfil de la lista y haga clic en &start.label; para empezar su sesión.">
+<!ENTITY            introSwitch.label        "Para cambiar a otro perfil, que contiene mensajes guardados, configuraciones y otra información personalizada, elija ese perfil y haga clic en &select.label; para empezar a usarlo.">
+<!ENTITY            profileManagerText.label "&brandShortName; guarda información sobre sus configuraciones, preferencias, marcadores, mensajes guardados y otros elementos del usuario en su perfil.">
--- a/suite/chrome/common/profile/profileSelection.properties
+++ b/suite/chrome/common/profile/profileSelection.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
-deleteLocked=%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
-deleteProfile=Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
+deleteLocked=%S no puede borrar el perfil "%S" porque está en uso.
+deleteProfile=Borrar un perfil lo sacará de la lista de perfiles disponibles y no podrá volverse atrás.\n\nQuizás querrá también borrar los archivos de datos del perfil, que ncluyen los correos guardados, configuraciones y certificados. Esta opción borrará la carpeta "%S" y no podrá volverse atrás.\n\n¿Quiere borrar los archivos de datos del perfil?\n\n
 
-manageTitle=Manage User Profiles
-selectTitle=Select User Profile
+manageTitle=Administrar perfiles de usuario
+selectTitle=Seleccionar perfil de usuario
 
-dirLocked=%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
+dirLocked=%S no puede usar el perfil "%S". Puede estar siendo usado, no disponible o dañado.\n\nElija otro perfil o cree uno nuevo.
--- a/suite/chrome/common/typeaheadfind.properties
+++ b/suite/chrome/common/typeaheadfind.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 openparen     = (
 closeparen    = )
-textfound     = Text found: "
-textnotfound  = Text not found: "
-linkfound     = Link found: "
-linknotfound  = Link not found: "
+textfound     = Texto encontrado: "
+textnotfound  = Texto no encontrado: "
+linkfound     = Enlace encontrado: "
+linknotfound  = Enlace no encontrado: "
 closequote    = "
-stopfind      = Find stopped.
-starttextfind = Starting -- find text as you type
-startlinkfind = Starting -- find links as you type
-repeated      = repeated
-nextmatch     = - next match
-prevmatch     = - previous match
+stopfind      = Búsqueda detenida.
+starttextfind = Comenzar -- buscar texto mientras se escribe
+startlinkfind = Comenzar -- buscar enlaces mientras se escribe
+repeated      = repetido
+nextmatch     = - próxima coincidencia
+prevmatch     = - coincidencia anterior
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
@@ -31,20 +31,20 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Box Headings -->
-<!ENTITY contact.heading             "Contact">
-<!ENTITY home.heading                "Home">
-<!ENTITY other.heading               "Other">
-<!ENTITY phone.heading               "Phone">
-<!ENTITY work.heading                "Work">
+<!ENTITY contact.heading             "Contacto">
+<!ENTITY home.heading                "Casa">
+<!ENTITY other.heading               "Otros">
+<!ENTITY phone.heading               "Teléfono">
+<!ENTITY work.heading                "Trabajo">
 <!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
-<!ENTITY description.heading         "Description">
-<!ENTITY addresses.heading           "Addresses">
+<!ENTITY description.heading         "Descripción">
+<!ENTITY addresses.heading           "Direcciones">
 <!-- For Map It! -->
-<!ENTITY mapItButton.label           "Get Map">
-<!ENTITY mapIt.tooltip               "Display a map of this address from the Web">
+<!ENTITY mapItButton.label           "Obtener mapa">
+<!ENTITY mapIt.tooltip               "Obtener de la web un mapa de esta dirección">