Strings from Private Browsing
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 03 Jan 2009 18:08:23 -0200
changeset 88 8ee34f47c1050303eceafbdf7cb6405ac36ba3c9
parent 87 6d4b292ca7a1df48a4ff10de8a38be6c45e73e65
child 89 c482ebf77fac835c92c49221a4715c21477ab014
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Strings from Private Browsing
browser/chrome/branding/brand.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/installer/custom.properties
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/branding/brand.dtd
+++ b/browser/chrome/branding/brand.dtd
@@ -1,3 +1,4 @@
 <!ENTITY brandShortName "Minefield">
 <!ENTITY brandFullName "Minefield">
 <!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY  logoCopyright         " ">
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -2,12 +2,12 @@
 <!ENTITY copyright "Créditos">
 <!ENTITY copyright.accesskey    "C">
 <!ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "r">
 <!ENTITY aboutLink              "&lt; Acerca de &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutLink.accesskey    "A">
 <!ENTITY aboutVersion "versión">
 <!ENTITY closeCmdGNOME.label        "Cerrar">  
 <!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "C">
-<!ENTITY copyrightInfo          "&#169;1998-2008 Contribuyentes. Todos los derechos reservados. Firefox y los
-                              logos de Firefox son marcas registradas de The Mozilla Foundation.
-                              Todos los derechos reservados.">
-
+<!ENTITY copyrightInfo1             "&#169;1998-2009 Contribuyentes. Todos los derechos reservados. (">
+<!ENTITY licenseLink                "about:license">
+<!ENTITY licenseLinkText            "Información de licencia">
+<!ENTITY copyrightInfo2             ").">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,13 +1,22 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle                  "Navegación privada">
-
-<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle                 "Navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                  "Navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "¿Desea comenzar la navegación privada?">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta sesión.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc                  "No se guardará el historial de &brandShortName; durante esta sesión de navegación.  Ésto incluye el historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios, cookies y archivos temporales de internet.  Sin embargo, los archivos que descargue o los marcadores que cree serán preservados.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; no está actualmente en modo de navegación privada.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "En una sesión de navegación privada, &brandShortName; no guardará el historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios, cookies o archivos temporales de internet.  Sin embargo, los archivos que descargue o los marcadores que cree serán preservados.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc    "Puede querer comenzar borrando ahora su historial reciente.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.label  "Borrar historial reciente…">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Puede querer comenzar también ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "borrando el historial reciente">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "Para dejar la navegación privada, desmarque Herramientas &gt; Navegación privada.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc                "¡Disfrute!">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Iniciar navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "Para dejar la navegación privada, &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label; o cierre &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart                "Para comenzar la navegación privada, también puede seleccionar &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Aunque esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su proveedor de internet aún puede rastrear las páginas que visite.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Conocer más">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -2,21 +2,21 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
- <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
-                                                                inside the private browsing mode -->
-<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;">
+ <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
+                                                                inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nueva pestaña">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Abrir dirección…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
@@ -66,34 +66,34 @@
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Marcar esta página">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Suscribirse a esta página">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Suscribirse a esta página…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Organizar marcadores…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Marcar todas las pestañas…">
-<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
 
 <!ENTITY backCmd.label "Atrás">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY backButton.tooltip "Retroceder una página">
 <!ENTITY forwardCmd.label "Adelante">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Avanzar una página">
 <!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Páginas recientes">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Recargar la página actual">
 <!ENTITY stopCmd.label "Detener">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Detener la carga de la página">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Ir a la dirección de la barra de direcciones">
-<!ENTITY feedButton.tooltip           "Suscribirse a esta página…">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Suscribirse a esta página…">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta página">
 
 <!ENTITY locationItem.title "Dirección">
 <!ENTITY searchItem.title "Buscar">
 <!ENTITY throbberItem.title "Progreso">
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Marcadores">
 
@@ -160,22 +160,26 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "a">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Opciones">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferencias">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label            "Borrar historial reciente">
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "H">
-
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.label            "Navegación privada">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "v">
-
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label            "Borrar historial reciente">
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "H">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Comenzar la navegación privada">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "p">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Dejar la navegación privada">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "p">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
+
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
@@ -421,12 +425,12 @@ which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
 
-<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
-
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
-<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
+
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
+<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -163,12 +163,14 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.label=Éste no es un sitio de ataque…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 privateBrowsingDialogTitle=Iniciar navegación privada
+privateBrowsingMessageHeader=¿Desea comenzar la navegación privada?
 privateBrowsingMessage=%S guardará sus pestañas actuales para cuando termine con su sesión de navegación privada.
 privateBrowsingYesTitle=&Iniciar navegación privada
 privateBrowsingNoTitle=&Cancelar
 privateBrowsingNeverAsk=&No mostrar este mensaje nuevamente
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,44 +1,44 @@
 <!ENTITY  history.label "Historial">
-
-<!ENTITY  locbar.pre.label              "Al usar la barra de direcciones, sugerir:">
-<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "l">
-<!ENTITY  locbar.post.label             "">
-<!ENTITY  locbar.both.label             "Historial y marcadores">
-<!ENTITY  locbar.history.label          "Historial">
-<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Marcadores">
-<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nada">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter.label appear on a single
-  line in preferences as follows:
-
-  &rememberDaysBefore.label  [ textbox for number of days ]   &rememberDaysAfter.label;
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "Al usar la barra de direcciones, sugerir:">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "l">
+<!ENTITY  locbar.post.label             "">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "Historial y marcadores">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "Historial">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Marcadores">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nada">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &rememberDaysBefore.label  [ textbox for number of days ]   &rememberDaysAfter.label;
 -->
 <!ENTITY  rememberDaysBefore.label          "Mantener mi historial por al menos">
 <!ENTITY  rememberDaysBefore.accesskey      "h">
 <!ENTITY  rememberDaysAfter2.label           "días">
-
+
 
 <!ENTITY  rememberForms.label           "Recordar lo que haya ingresado en formularios y en la barra de búsqueda">
 <!ENTITY  rememberForms.accesskey       "f">
 
 <!ENTITY  rememberDownloads.label       "Recordar lo que haya descargado">
 <!ENTITY  rememberDownloads.accesskey   "d">
 
 
 <!ENTITY  cookies.label                 "Cookies">
 
 <!ENTITY  acceptCookies.label           "Permitir a los sitios establecer cookies">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "c">
 
-<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Aceptar cookies de terceros">
-<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "p">
-
+<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Aceptar cookies de terceros">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "p">
+
 <!ENTITY  keepUntil.label               "Conservar hasta:">
 <!ENTITY  keepUntil.accesskey           "n">
 
 <!ENTITY  expire.label                  "que expiren">
 <!ENTITY  close.label                   "cierre &brandShortName;">
 <!ENTITY  askEachTime.label             "preguntarme cada vez">
 
 <!ENTITY  cookieExceptions.label        "Excepciones…">
@@ -48,17 +48,13 @@
 <!ENTITY  showCookies.accesskey         "S">
 
 
 <!ENTITY  privateData.label             "Datos Privados">
 
 <!ENTITY  alwaysClear.label              "Siempre borrar mis datos privados cuando cierre &brandShortName;">
 <!ENTITY  alwaysClear.accesskey          "b">
 
-<!ENTITY  askBeforeClear.label           "Preguntarme antes de borrar mis datos privados">
-<!ENTITY  askBeforeClear.accesskey       "A">
-
 <!ENTITY  clearDataSettings.label        "Opciones…">
 <!ENTITY  clearDataSettings.accesskey    "O">
 
 <!ENTITY  clearDataNow.label             "Borrar ahora…">
-<!ENTITY  clearDataNow.label2            "Borrar ahora">
 <!ENTITY  clearDataNow.accesskey         "h">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Borrar historial reciente">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label          "Limpiar los siguientes ítems ahora:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label     "Cuando salga de &brandShortName;, debería borrar automáticamente:">
 
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 
 <!ENTITY clearDuration.label          "Eliminar ">
+<!ENTITY clearDuration.accesskey      "r">
 <!ENTITY clearDuration.lastHour       "la última hora">
 <!ENTITY clearDuration.last2Hours     "las últimas 2 horas">
 <!ENTITY clearDuration.last4Hours     "las últimas 4 horas">
 <!ENTITY clearDuration.today          "mi historial de hoy">
 <!ENTITY clearDuration.everything     "mi historial completo">
 <!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
 <!ENTITY clearDuration.suffix         "">
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -72,17 +72,17 @@ CREATE_ICONS_DESC = Crear íconos para $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP = En mi &Escritorio
 ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Menú Inicio
 ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio Rápido
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
 WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
 WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
-WARN_UNSUPPORTED_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creando directorio:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullName de su computadora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -105,10 +105,11 @@
 <!ENTITY completionText.label "Por favor, compruebe que la información de debajo es correcta.">
 <!ENTITY serverTypePrefix.label "Tipo de servidor entrante:">
 <!ENTITY serverNamePrefix.label "Nombre del servidor entrante:">
 <!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Nombre del servidor de correo saliente (SMTP):">
 <!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Nombre del servidor de noticias (NNTP):">
 <!ENTITY downloadOnLogin.label "Descargar mensajes ahora">
 <!ENTITY deferStorageDesc.label "Desmarque esta casilla para guardar el correo de esta cuenta en su propio directorio. Esto hará que esta cuenta aparezca como una cuenta del nivel principal. Si no, formará parte de la cuenta de la bandeja de entrada global en las carpetas locales.">
 <!ENTITY deferStorage.label "Usar la bandeja de entrada global (almacenar en las carpetas locales)">
+<!ENTITY deferStorage.accesskey "g">
 <!ENTITY clickFinish.label "Haga clic en Finalizar para guardar estas configuraciones y salir del asistente de cuentas.">
 <!ENTITY clickFinish.labelMac "Haga clic en Listo para guardar estas configuraciones y salir del asistente de cuentas.">
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">            
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-
+<!ENTITY  logoCopyright         "Firefox y los logos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation. Todos los derechos reservados.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -7,16 +7,23 @@
 <!ENTITY  updateCheck.label               "Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "No se encontraron actualizaciones">
 <!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro 	"No hay nuevas actualizaciones disponibles. &brandShortName; puede buscar
                                            periódicamente nuevas actualizaciones.">
 <!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No hay nuevas actualizaciones disponibles. Busque de nuevo más adelante o habilite
                                            la búsqueda automática de actualizaciones de &brandShortName;.">
 
+<!ENTITY  manualUpdate.title              "No se pudo actualizar">
+<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Una actualización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible, pero no
+                                           tien los permisos de sistema requeridos para instalarla. Contacte a su
+                                           administrador del sistema o intente nuevamente con una cuenta que tenga permiso para
+                                           instalar software en esta computadora.">
+<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Siempre puede obtener la última versión de &brandShortName; en:">
+
 <!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Verificando compatibilidad de agregados">
 <!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Buscando nuevas versiones de sus agregados…">
 
 <!ENTITY clickHere.label "Ver más información sobre esta actualización">
 
 <!ENTITY  evangelism.desc                 "Es altamente recomendable que aplique esta
                                            actualización para &brandShortName; tan pronto como sea posible.">