Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 03 Apr 2014 16:16:44 -0300
changeset 1658 8d16d531ae7e4b1898bc071305c4f9d2fc187bd4
parent 1657 98fe3a1ed230b02389f433f6737514708331e65f
child 1667 09c52babad08ae5daebb8bc6660b63fabf32c795
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/quitDialog.properties
--- a/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,18 +1,27 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title        "Navegación privada">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: The experimental title is temporary -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.experimental "&privatebrowsingpage.title; es actualmente una característica experimental.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description  "En una ventana de &privatebrowsingpage.title;, &brandShortName; no mandentrá ningún caché en disco, cookies o historial del navegador. Sin embargo, los archivos descargados y los marcadores serán guardados.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreinfo     "Aunque esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su empleador o proveedor de internet aún puede rastrear las páginas que visite.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label     "Saber más">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "S">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private      "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta ventana. Cierre la ventana para abandonar la &privatebrowsingpage.title;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.label        "Cambiar a ventana normal">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.accesskey    "n">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.normal       "Actualmente no está usando &privatebrowsingpage.title;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label       "Abrir una ventana privada">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey   "p">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.info         "Para comenzar la &privatebrowsingpage.title;, también puede seleccionar Archivo ― Nuevo ― Ventana privada.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: where ".private" and ".normal" variants exist,
+   - the former is shown in a private browsing window and the latter in
+   - a regular (non-private) browsing window. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private       "Ahora está en una ventana de navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal        "¿Desea iniciar la navegación privada?">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.private      "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta ventana.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.normal       "No está actualmente en una ventana privada.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.common.description  "En una ventana de navegación privada, &brandShortName; no mantendrá historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios web, historial, cookies o archivos temporales de internet.  Sin embargo, los marcadores creados y los archivos descargados se mantendrán.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.track.warn          "Mientras esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su empleador o proveedor de Internet aún puede ser capaz de rastrear las páginas que visite">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label     "Conocer más">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "C">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.info          "Cuando termine, cierre la ventana para detener la navegación privada.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.label         "Cerrar esta ventana ahora">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.accesskey     "C">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.start.info          "Para iniciar la navegación privada, haga clic en el botón aquí debajo o seleccione Archivo ▶ Nuevo ▶ Ventana privada desde el menú.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label       "Abrir una nueva ventana privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey   "b">
+
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
@@ -12,16 +12,18 @@ cookies.anyConnection.all=Cualquier tipo de conexión
 
 cookies.deleteSelected=¿Está seguro de querer borrar las cookies seleccionadas?
 cookies.deleteSelectedTitle=Eliminar cookies seleccionadas
 cookies.deleteSelectedYes=Elimina&r
 
 # permissions
 perm.allowXULXBL.label=Usar XUL/XBL Markup
 perm.cookie.label=Establecer cookies
+perm.falsestart-rc4.label=TLS False Start usando RC4
+perm.falsestart-rsa.label=TLS False Start usando RSA
 perm.geo.label=Compartir ubicación
 perm.image.label=Cargar imágenes
 perm.indexedDB.label=Guardar bases de datos locales
 perm.install.label=Instalar complementos
 perm.offline-app.label=Aplicaciones web sin conexión
 perm.object.label=Ejecutar plugins
 perm.password.label=Guardar contraseñas
 perm.plugins.label=Activar plugins
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -28,16 +28,22 @@
 <!ENTITY closeCmd.label                 "Cerrar">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
 
 <!ENTITY printSetupCmd.label            "Configuración de página…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey        "u">
  
 <!ENTITY redoCmd.key                    "Z">  
 
+<!-- Keys for toggling Sidebar, Folder Pane in mailNews and Directory Pane in
+  Address Book -->
+<!ENTITY showHideSidebarCmd.key         "S">
+<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key        "S">
+<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key     "S">
+
 <!ENTITY historyCmd.key                 "H">  
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key            "">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">
 
 <!ENTITY minimizeWindowCmd.label        "Minimizar">
--- a/suite/chrome/common/quitDialog.properties
+++ b/suite/chrome/common/quitDialog.properties
@@ -1,12 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Strings for the Quit, Restart, and Close-browser dialogs
+# used by _onQuitRequest() in nsSuiteGlue.js
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# %S (also in the messages further down)
+# is the application's short name (e.g. SeaMonkey)
+# from the brand.properties file
 quitDialogTitle=Salir de %S
+lastwindowDialogTitle=Cerrar navegador %S
 restartDialogTitle=Reiniciar %S
 
 restartNowTitle=&Reiniciar ahora
 restartLaterTitle=Reiniciar más &tarde
 quitTitle=&Salir
+lastwindowTitle=Cerrar Na&vegador
 cancelTitle=&Cancelar
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The following two strings are labels for the same button, depending on
+# whether we are quitting the whole Suite, or only the Browser
 saveTitle=&Guardar y salir
+savelastwindowTitle=&Guardar y cerrar
 neverAsk=&No preguntar la próxima vez
 message=¿Desea que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima vez que se inicie?
 messageNoWindows=¿Desea que %S guarde sus pestañas para la próxima vez que se inicie?
 messageRestart=%S tratará de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarse.