Almost ready
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 23 Jul 2013 22:02:51 -0300
changeset 1462 8cff02217c7902e10f6cace2cfff6a3682ef7f23
parent 1461 e399970f380f9f79cf6cb425db06e30c5b15bc75
child 1463 0350a6d25d2a5243a85dee6ecf312579e06936a8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Almost ready
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -27,16 +27,18 @@
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Otras cuentas…">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Obtener una nueva cuenta de correo…">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Cuenta de correo existente…">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY newIMAccountCmd.label "Cuenta de chat…">
 <!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Cuenta de canal…">
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY newIMContactCmd.label "Contacto de chat…">
 <!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Abrir mensaje guardado…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Guardar como">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivo">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "r">
@@ -482,16 +484,18 @@
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
 <!ENTITY clearRecentHistory.label "Borrar historial reciente…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "h">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuración de cuentas…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "f">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): belongs to accountManagerCmd.label,
         which is placed under the Edit menu on Unix systems -->
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "f">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Permitir depuración remota">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "t">
 
 <!-- Mail Toolbar -->
 <!ENTITY getMsgButton.label "Recibir mensajes">
 <!ENTITY newMsgButton.label "Redactar">
 <!ENTITY replyButton.label "Responder">
 <!ENTITY replyAllButton.label "Resp. a todos">
 <!ENTITY replyListButton.label "Responder a lista">
 <!ENTITY forwardButton.label "Reenviar">
@@ -530,16 +534,18 @@
 <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Recibir mensajes nuevos">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Recibir todos los mensajes nuevos">
 <!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crear nuevo mensaje">
 <!ENTITY replyButton.tooltip "Responder al mensaje">
 <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Responder al remitente y a todos los destinatarios">
 <!ENTITY replyListButton.tooltip "Responder a lista de correo">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado">
+<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado como texto incorporado">
+<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado como un adjunto">
 <!ENTITY fileButton.tooltip "Archivar mensaje seleccionado">
 <!ENTITY archiveButton.tooltip "Archivar mensajes seleccionados">
 <!ENTITY nextButton.tooltip "Ir al siguiente mensaje no leído">
 <!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Ir al siguiente mensaje">
 <!ENTITY previousButton.tooltip "Ir al anterior mensaje no leído">
 <!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Ir al mensaje anterior">
 <!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avanzar un mensaje">
 <!ENTITY goBackButton.tooltip "Retroceder un mensaje">
@@ -573,20 +579,20 @@
 
 <!-- Folder Pane -->
 <!ENTITY folderColumn.label "Nombre">
 <!ENTITY folderSizeColumn.label "Tamaño">
 
 <!-- Folder Pane Context Menu -->
 <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Recibir mensajes de la cuenta">
 <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "j">
-<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Abrir">
-<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "b">
+<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Abrir en una nueva ventana">
+<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "b">
 <!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Abrir en una nueva pestaña">
-<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t">
 <!ENTITY folderContextNew.label "Nueva subcarpeta…">
 <!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
 <!ENTITY folderContextRename.label "Renombrar">
 <!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
 <!ENTITY folderContextRemove.label "Borrar">
 <!ENTITY folderContextRemove.accesskey "B">
 <!ENTITY folderContextCompact.label "Compactar">
 <!ENTITY folderContextCompact.accesskey "m">
@@ -688,24 +694,32 @@
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Followup to Newsgroup">
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g">
 <!ENTITY contextReplyAll.label "Responder a todos">
 <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "p">
 <!ENTITY contextReplyList.label "Responder a lista">
 <!ENTITY contextReplyList.accesskey "l">
 <!ENTITY contextForward.label "Reenviar">
 <!ENTITY contextForward.accesskey "v">
-<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Reenviar como adjunto">
-<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
+<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Reenviar como">
+<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Incorporado">
+<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Adjunto">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "A">
 <!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Mover a">
 <!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Reciente">
 <!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
 <!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copiar a">
 <!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorar conversación">
+<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorar subconversación">
+<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Observar conversación">
 <!ENTITY contextSaveAs.label "Guardar como…">
 <!ENTITY contextSaveAs.accesskey "G">
 <!ENTITY contextPrint.label "Imprimir…">
 <!ENTITY contextPrint.accesskey "I">
 <!ENTITY contextPrintPreview.label "Vista preliminar">
 <!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
 
 <!-- Thread Pane Column Picker -->
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -588,17 +588,17 @@ addonLocalError-1=Este complemento no pu
 addonLocalError-2=Este complemento no pudo instalarse porque no coincide con el complemento que esperaba #3.
 addonLocalError-3=Este complemento no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
 addonLocalError-4=#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.
 addonErrorIncompatible=#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.
 addonErrorBlocklisted=#1 no pudo instalarse porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.
 
 confirmMsgDelete.title=Confirmar borrado
 confirmMsgDelete.collapsed.desc=Ésto borrará mensajes en hilos colapsados. ¿Está seguro de querer continuar?
-confirmMsgDelete.shiftDel.desc=Ésto borrará los mensajes inmediatamente sin guardar una copia en la papelera. ¿Está seguro de querer continuar?
+confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Ésto borrará los mensajes inmediatamente sin guardar una copia en la papelera. ¿Está seguro de querer continuar?
 confirmMsgDelete.dontAsk.label=No preguntarme nuevamente
 confirmMsgDelete.delete.label=Borrar
 
 mailServerLoginFailedTitle=Falló el ingreso
 # LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
 # translation where you wish to display the hostname of the server to which
 # login failed.
 mailServerLoginFailed=Falló el ingreso al servidor %S.
@@ -714,8 +714,26 @@ sanitizeButtonOK=Borrar ahora
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
 sanitizeEverythingWarning2=Todo el historial será borrado.
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
 sanitizeSelectedWarning=Todos los ítems seleccionados serán borrados.
+
+learnMoreAboutIgnoreThread=Conocer más…
+learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = C
+undoIgnoreThread=Deshacer ignorar conversación
+undoIgnoreThreadAccessKey=h
+undoIgnoreSubthread=Deshacer ignorar subconversación
+undoIgnoreSubthreadAccessKey=h
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title
+ignoredThreadFeedback=Las respuestas a la conversación "#1" no se mostrarán.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
+ignoredSubthreadFeedback=Las respuestas a la subconversación "#1" no se mostrarán.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is the number of threads
+ignoredThreadsFeedback=Las respuestas a la conversación que fue seleccionada no se mostrarán.;Las respuestas a las #1 conversaciones que fueron seleccionadas no se mostrarán.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is number of subthreads
+ignoredSubthreadsFeedback=Las respuestas a la subconversación que fue seleccionada no se mostrarán.;Las respuestas a las #1 subconversaciones que fueron seleccionadas no se mostrarán.
+
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@
 
 <!ENTITY subjectField4.label "Asunto">
 <!ENTITY ccField4.label "Cc">
 <!ENTITY bccField4.label "Cco">
 <!ENTITY newsgroupsField4.label "Grupos de noticias">
 <!ENTITY followupToField4.label "Redireccionar a">
 <!ENTITY tagsHdr4.label "Etiquetas">
 <!ENTITY dateField4.label "Fecha">
-<!ENTITY tagsHdr4.label "Agente de usuario">
+<!ENTITY userAgentField4.label "Agente de usuario">
 <!ENTITY referencesField4.label "Referencias">
 <!ENTITY messageIdField4.label "ID del mensaje">
 <!ENTITY inReplyToField4.label "En respuesta a">
 <!ENTITY originalWebsite4.label "Sitio web">
 
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Este mensaje es borrador…">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archivar">
@@ -29,16 +29,17 @@
 <!ENTITY hdrReplyButton1.label "Responder">
 <!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Responder al remitente de este mensaje">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Responder a todos">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Responder al remitiente y a todos los receptores">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Responder a lista">
 <!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Responder a una lista de correos">
 <!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Responder">
 <!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Publicar una respuesta en este grupo de noticias">
+<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "Reenviar como">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.label "Reenviar">
 <!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Reenviar este mensaje">
 <!ENTITY hdrJunkButton1.label "Basura">
 <!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Marcar este mensaje como basura">
 <!ENTITY hdrTrashButton1.label "Borrar ">
 <!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Borrar este mensaje">
 
 <!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Mostrar íconos y texto">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -112,14 +112,12 @@
 <!ENTITY certSelection.description       "Cuando un servidor solicite mi certificado personal:">
 <!ENTITY certs.auto                      "Seleccionar uno automáticamente">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey            "m">
 <!ENTITY certs.ask                       "Preguntarme cada vez">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey             "A">
 
 <!ENTITY viewCertificates.label         "Ver certificados">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey     "a">
-<!ENTITY viewCRLs.label                 "Listas de revocación">
-<!ENTITY viewCRLs.accesskey             "e">
 <!ENTITY validation.label               "Validación">
 <!ENTITY validation.accesskey           "d">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label      "Dispositivos de seguridad">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey  "u">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -129,16 +129,28 @@ geolocation.neverShareLocation=Nunca com
 geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
 geolocation.siteWantsToKnow=%S quiere conocer su ubicación.
 geolocation.fileWantsToKnow=El archivo %S quiere conocer su ubicación.
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 geolocation.learnMore=Saber más…
 geolocation.remember=Recordar para este sitio
 
+# Desktop Notifications
+webNotifications.showForSession=Mostrar notificaciones
+webNotifications.showForSession.accesskey=M
+webNotifications.dontShowForSession=No mostrar
+webNotifications.dontShowForSession.accesskey=o
+webNotifications.alwaysShow=Siempre mostrar
+webNotifications.alwaysShow.accesskey=a
+webNotifications.neverShow=Nunca mostrar
+webNotifications.neverShow.accesskey=N
+webNotifications.showFromSite=¿Desea mostrar notificaciones de %S?
+webNotifications.remember=Recordar para este sitio web
+
 # IndexedDB
 offlineApps.permissions=Este sitio web (%S) está ofreciendo guardar datos en su computadora para usar sin conexión.
 offlineApps.quota=Este sitio web (%1$S) está intentando guardar más de %2$SMB de datos en su computadora para usar sin conexión.
 offlineApps.allow=Permitir
 offlineApps.allow.accesskey=P
 offlineApps.later=No ahora
 offlineApps.later.accesskey=N
 offlineApps.deny=Nunca para este sitio