Hoping that everythin is translated
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 19 Sep 2013 22:10:01 -0300
changeset 1533 8b78bf6ce9852749bd49cb4f72135bf417ebd71a
parent 1532 392baa6f0d7eb1207d13c2875fe563ba80cd1a33
child 1534 8b01306ee6cff4b001216db8a6fc7de0fb90e3f1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Hoping that everythin is translated
browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
@@ -61,22 +61,23 @@
 <!ENTITY projects.localApps "Aplicaciones locales">
 <!ENTITY projects.addApp "Agregar">
 <!ENTITY projects.addPackaged "Agregar aplicación empaquetada">
 <!ENTITY projects.addHosted "Agregar aplicación alojada">
 <!ENTITY projects.title "Aplicaciones locales">
 <!ENTITY projects.appDetails "Detalles de la aplicación">
 <!ENTITY projects.removeApp "Eliminar">
 <!ENTITY projects.reloadFiles "Refrescar">
-<!ENTITY projects.installApp "Instalar">
-<!ENTITY projects.startApp "Iniciar">
-<!ENTITY projects.stopApp "Detener">
+<!ENTITY projects.removeAppFromList "Eliminar esta aplicación de la lista de aplicaciones en las que está trabajando. Ésto no la removerá del dispositivo o del simulador.">
+<!ENTITY projects.updateApp "Actualizar">
+<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Ejecuta pruebas de validación de la aplicación y la actualiza en el dispositivo conectado">
 <!ENTITY projects.debugApp "Depurar">
+<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Abre las herramientas de desarrollador conectadas a esta aplicación">
 <!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://ejemplo.com/app/manifest.webapp">
-<!ENTITY projects.noProject "No hay proyecto enlazado. Agregar una nueva aplicación empaquetada debajo (un directorio) o una aplicación alojada (enlace a un archivo de manifiesto).">
+<!ENTITY projects.noProjects "No hay proyectos. Agregar una nueva aplicación empaquetada debajo (un directorio) o una aplicación alojada (enlace a un archivo de manifiesto).">
 
 <!ENTITY help.title "Administrador de aplicaciones">
 <!ENTITY help.close "Cerrar">
 <!ENTITY help.intro "Esta herramienta lo ayudará a construir e instalar aplicaciones web en dispositivos compatibles (ej. Firefox OS). La pestaña <strong>Aplicaciones</strong> lo asistirán en el proceso de validación e instalación de su aplicación. La pestaña <strong>Dispositivo</strong> dará información sobre el dispositivo conectado. Use la barra de herramientas que está debajo para conectar a un dispositivo o iniciar el simulador.">
 <!ENTITY help.usefullLinks "Enlaces útiles:">
 <!ENTITY help.appMgrDoc "Documentación: Usando el administrador de aplicaciones">
 <!ENTITY help.configuringDevice "Como configurar su dispositivo con Firefox OS">
 <!ENTITY help.troubleShooting "Solución de problmeas">
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -5,17 +5,16 @@
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  history_title "Historial">
-<!ENTITY  reading_list_title "Lista de lectura">
 
 <!ENTITY  switch_to_tab "Cambiar a pestaña">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; tuvo un problema y ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer listadas en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_send_report_message3 "Decirle a &vendorShortName; sobre esta falla para que la puedan arreglar">
 <!ENTITY  crash_include_url2 "Incluir la dirección de la página en la que estabas">
 <!ENTITY  crash_sorry "Disculpanos">
@@ -230,16 +229,17 @@ size. -->
 <!ENTITY contextmenu_top_bookmarks_unpin "Despegar sitio">
 
 <!ENTITY pref_titlebar_mode "Barra de título">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Mostrar título de la página">
 <!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Mostrar dirección de la página">
 
 <!ENTITY history_removed "Página eliminada">
 
+<!ENTITY bookmark_add "Agregar un marcador">
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">
 
 <!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
      dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 <!ENTITY site_settings_title3       "Configuración del sitio">