Mail strings - partial commit, still red
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 07 Nov 2008 16:11:56 -0200
changeset 61 79188b8eb41bd1cd74d33e2f608a48943921f977
parent 60 20090795b7edc2acdd7d0fe83b2d175b57cbffae
child 62 92c288cdb8dc1496a09cfd80340cccf329f9f798
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Mail strings - partial commit, still red
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
mail/chrome/messenger/prefs.properties
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -77,16 +77,21 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY PlainText.label "Texto sin formato">
 <!ENTITY HTML.label "HTML">
 <!ENTITY Unknown.label "Desconocido">
 <!ENTITY ScreenName.label "Nombre en pantalla:">
 <!ENTITY ScreenName.accesskey "t">
 
 <!ENTITY allowRemoteContent.label       "Permite imágenes remotas en el correo HTML.">
 <!ENTITY allowRemoteContent.accesskey   "g">
+<!ENTITY allowRemoteContent.tooltip     "En mensajes HTML messages es posible
+incrustar imágenes de fuentes remotas. Abriendo esos mensajes se abrirá una
+conexión a esa fuente externa. Ésto puede permitir el rastreo del
+mensaje que se está leyendo. Marcando esta caja permitirá esas imágenes externas
+incrustadas en mensajes HTML de este contacto.">
 
 <!ENTITY WorkPhone.label "Trabajo:">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "j">
 <!ENTITY HomePhone.label "Casa:">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "C">
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax:">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "x">
 <!ENTITY PagerNumber.label "Buscapersonas:">
@@ -105,18 +110,23 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY HomeState.label "Provincia/estado:">
 <!ENTITY HomeState.accesskey            "S">
 <!ENTITY HomeZipCode.label "Código postal:">
 <!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "g">
 <!ENTITY HomeCountry.label "País:">
 <!ENTITY HomeCountry.accesskey          "P">
 <!ENTITY HomeWebPage.label "Página web:">
 <!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "W">
+<!ENTITY Birthday.label                 "Cumpleaños:">
+<!ENTITY Birthday.accesskey             "C">
+<!ENTITY Year.emptytext                 "Año">
+<!ENTITY Or.value                       "o">
+<!ENTITY Age.emptytext                  "Edad">
 
-<!ENTITY Work.label "Trabajo">
+<!ENTITY Work.tab "Trabajo">
 <!ENTITY Work.accesskey "j">
 <!ENTITY JobTitle.label "Puesto:">
 <!ENTITY JobTitle.accesskey             "e">
 <!ENTITY Department.label "Departamento:">
 <!ENTITY Department.accesskey           "m">
 <!ENTITY Company.label "Organización:">
 <!ENTITY Company.accesskey              "O">
 <!ENTITY WorkAddress.label "Dirección:">
@@ -131,21 +141,16 @@ The Initial Developer of the Original Co
 <!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "P">
 <!ENTITY WorkCountry.label "País:">
 <!ENTITY WorkCountry.accesskey          "a">
 <!ENTITY WorkWebPage.label "Página web:">
 <!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "b">
 
 <!ENTITY Other.tab "Otros">
 <!ENTITY Other.accesskey                "t">
-<!ENTITY Birthday.label                 "Cumpleaños:">
-<!ENTITY Birthday.accesskey             "C">
-<!ENTITY Year.emptytext                 "Año">
-<!ENTITY Or.value                       "o">
-<!ENTITY Age.emptytext                  "Edad">
 <!ENTITY Custom1.label "Personalizado 1:">
 <!ENTITY Custom1.accesskey "1">
 <!ENTITY Custom2.label "Personalizado 2:">
 <!ENTITY Custom2.accesskey "2">
 <!ENTITY Custom3.label "Personalizado 3:">
 <!ENTITY Custom3.accesskey "3">
 <!ENTITY Custom4.label "Personalizado 4:">
 <!ENTITY Custom4.accesskey "4">
--- a/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties
@@ -5,42 +5,47 @@ sourceNameSeamonkey=Netscape 6/7/Mozilla
 sourceNameDogbert=Netscape 4
 sourceNameOExpress=Outlook Express
 sourceNameOutlook=Outlook
 
 # Import Sources
 1_dogbert=Preferencias
 1_seamonkey=Preferencias
 
-2_dogbert=Configuraci\u00F3n de la cuenta
-2_seamonkey=Configuraci\u00F3n de la cuenta
-2_oexpress=Configuraci\u00F3n de la cuenta
-2_outlook=Configuraci\u00F3n de la cuenta
+2_dogbert=Configuración de la cuenta
+2_seamonkey=Configuración de la cuenta
+2_oexpress=Configuración de la cuenta
+2_outlook=Configuración de la cuenta
+2_eudora=Configuración de la cuenta
 
 4_dogbert=Libretas de direcciones
 4_seamonkey=Libretas de direcciones
 4_oexpress=Libreta de direcciones
 4_outlook=Libreta de direcciones
+4_eudora=Libretas de direcciones
 
 8_dogbert=Entrenamiento de correo basura
 8_seamonkey=Entrenamiento de correo basura
 
-16_dogbert=Contrase\u00F1as guardadas
-16_seamonkey=Contrase\u00F1as guardadas
+16_dogbert=Contraseñas guardadas
+16_seamonkey=Contraseñas guardadas
 
 32_dogbert=Otros datos
 32_seamonkey=Otros datos
 
 64_dogbert=Carpetas de grupos de noticias
 64_seamonkey=Carpetas de grupos de noticias
 
 128_dogbert=Carpetas de correo
 128_seamonkey=Carpetas de correo
 128_oexpress=Carpetas de correo
 128_outlook=Carpetas de correo
+128_eudora=Carpetas de correo
+
+256_eudora=Filtros
 
 # mailDirName needs to be set to the same value as in 4.x
 # see bug #55449
 mailDirName=Correo
 
 # newsDirName needs to be set to the same value as in 4.x
 # see bug #55449
 newsDirName=Noticias
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label       "General">
+<!ENTITY itemDisplay.label       "Reading &amp; Display">
 <!ENTITY itemUpdate.label        "Actualización">
 <!ENTITY itemNetworking.label    "Red y espacio en disco">
 <!ENTITY itemCertificates.label  "Certificados">
 
 <!-- General Settings -->
 
 <!ENTITY showCondensedAddresses.label  "Mostrar solamente el nombre para las personas de mi libreta de direcciones">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "p">
@@ -15,35 +16,32 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
      "After displaying for [___] seconds",
      using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
 <!ENTITY markAsReadDelay.label         "Después de mostrarlo por ">
 <!ENTITY markAsReadDelay.accesskey     "e">
 <!ENTITY secondsLabel.label            "segundos">
 <!ENTITY showFolderColumns.label       "Mostrar columnas expandidas en la vista de carpetas">
 <!ENTITY showFolderColumns.accesskey   "v">
-<!ENTITY rememberLastMsg.label         "Recordar el último mensaje seleccionado">
-<!ENTITY rememberLastMsg.accesskey     "j">
 <!ENTITY openMsgIn.label               "Abrir los menajes en:">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.label          "Una nueva ventana de mensaje">
 <!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey      "U">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.label          "Una ventana de mensaje existente">
 <!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey      "x">
-<!ENTITY reuseExpRadio2.label          "Una nueva pestaña de mensaje">
-<!ENTITY reuseExpRadio2.accesskey      "p">
-<!ENTITY connectionTimeout.label       "Tiempo de espera de conexión: ">
-<!ENTITY connectionTimeout.accesskey   "C">
-<!ENTITY connectionSeconds.label       "segundos">
 <!ENTITY configEditDesc.label          "Configuración avanzada">
 <!ENTITY configEdit.label              "Editor de configuración…">
 <!ENTITY configEdit.accesskey          "g">
 <!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Determine cómo &brandShortName; maneja los avisos de recepción">
 <!ENTITY showReturnReceipts.label      "Avisos de recepción…">
 <!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "R">
 
+<!-- Display and Reading Settings -->
+<!ENTITY reading.caption                "Reading">
+<!ENTITY display.caption                "Display">
+
 <!-- Update -->
 <!ENTITY autoCheck.label              "Buscar periódicamente actualizaciones para:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label          "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey      "T">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.label    "Agregados instalados">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "i">
 <!ENTITY checkNow.label                 "Buscar ahora…">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label         "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;,">
@@ -52,32 +50,43 @@
 <!ENTITY modeAutomatic.label            "Descargar e instalar automáticamente la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey        "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label             "Advertirme si se deshabilitarán extensiones o temas">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey         "t">
 <!ENTITY showUpdates.label              "Mostrar el historial de actualizaciones">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey          "u">
 
 <!-- Networking and Disk Space -->
-<!ENTITY showConnections.label         "Conexión…">
-<!ENTITY showConnections.accesskey     "n">
-<!ENTITY proxiesInfo.label             "Determine como &brandShortName; se conecta a Internet.">
+<!ENTITY showSettings.label            "Settings…">
+<!ENTITY showSettings.accesskey        "n">
+<!ENTITY proxiesConfigure.label        "Configurar como &brandShortName; se conecta a Internet.">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption       "Conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.caption           "Sin conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.label             "Configure las opciones 'Sin conexión'">
 <!ENTITY showOffline.label             "Sin conexión…">
 <!ENTITY showOffline.accesskey         "S">
 
 <!ENTITY Diskspace "Espacio en disco">
 <!ENTITY offlineCompact.label "Compactar carpetas cuando se recuperarán más de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "e">
 <!ENTITY kb.label "KB">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
+-->
+<!ENTITY useCacheBefore.label            "Usar hasta">
+<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U">
+<!ENTITY useCacheAfter.label             "MB de espacio para caché">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "Borrar ahora">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "B">
+
 <!-- Certificates -->
-<!ENTITY certificatesInfo2.label        "Administrar certificados, listas de revocación, validación de certificados y dispositivos de seguridad.">
 <!ENTITY viewCertificates.label         "Ver certificados">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey     "a">
 <!ENTITY viewCRLs.label                 "Listas de revocación">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey             "e">
 <!ENTITY validation.label               "Validación">
 <!ENTITY validation.accesskey           "d">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label      "Dispositivos de seguridad">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey  "u">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -24,19 +24,24 @@
 <!ENTITY newMessagesArrive.label          "Cuando llegue un nuevo mensaje:">
 <!ENTITY playSound.label                  "Reproducir un sonido">
 <!ENTITY playSound1.accesskey              "p">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label          "Mostrar una alerta">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "M">
 <!ENTITY customizeMailAlert.label         "Personalizar…">
 <!ENTITY customizeMailAlert.accesskey     "z">
 
-<!ENTITY soundNotification1.caption       "Sonido">
 <!ENTITY play.label                       "Reproducir">
 <!ENTITY play.accesskey                   "d">
 <!ENTITY systemsound.label                "Sonido del sistema para un nuevo mensaje">
 <!ENTITY systemsoundMac.label             "Alerta de sonido del sistema">
 <!ENTITY systemsoundMac.accesskey         "s">
 <!ENTITY systemsound.accesskey            "S">
 <!ENTITY customsound.label                "Usar el siguiente archivo de sonido">
 <!ENTITY customsound.accesskey            "U">
 <!ENTITY browse.label                     "Examinar…">
 <!ENTITY browse.accesskey                 "x">
+
+<!ENTITY addonsMgr.label                  "Agregados">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label        "Cambiar opciones para sus agregados">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label      "Cambiar preferencias para sus agregados">
+<!ENTITY manageAddons.label               "Administrar agregados…">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey           "M">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
@@ -1,50 +1,48 @@
 #### Add HTML and Plain Text Domain Names for sendOption
-
 html_domainsAddDomainTitle=Agregar un nombre de dominio HTML
 html_domainsAddDomain=Nombre de dominio HTML
 plaintext_domainsAddDomainTitle=Agregar un nombre de dominio de texto plano
 plaintext_domainsAddDomain=Nombre de dominio de texto plano
 
 domainNameErrorTitle=Error en el nombre de dominio
 #### LOCALIZATION NOTE: do not translate %S
 domainDuplicationError=El nombre de dominio %S ya existe en el listado de HTML o Texto plano.
 
 #### Junk
 confirmResetJunkTrainingTitle=Confirmar
-confirmResetJunkTrainingText=Está seguro de querer reiniciar los datos de entrenamiento del filtro adaptivo?
+confirmResetJunkTrainingText=¿Está seguro de querer reiniciar los datos de entrenamiento del filtro adaptivo?
 
 #### Master Password
-
 setMasterPassword=Elegir contraseña maestra…
 changeMasterPassword=Cambiar contraseña maestra…
 
 #### Downloads
-
 desktopFolderName=Escritorio
 myDownloadsFolderName=Mis descargas
 chooseDownloadFolderTitle=Elija la carpeta de descarga:
 
 #### Download Actions
-
 extensionNone=(NINGUNA)
 removeButtonSingle=Borrar acción
 removeButtonMultiple=Borrar acciones
 removeTitleSingle=Borrar acción
 removeTitleMultiple=Borrar acciones
 removeMessageSingle=La acción elegida no será más ejecutada cuando se descarguen archivos de este tipo. ¿Está seguro de querer borra esta acción?
 removeMessageMultiple=Las acciones elegidas no serán más ejecutadas cuando se descarguen archivos de este tipo. ¿Está seguro de querer borra estas acciones?
 fileEnding=%S archivo
 saveToDisk=Guardar en disco
 openWith=Abrir con %S
 actionsFiltered=La siguiente acción coincide con tu búsqueda:
 actionsAll=Ejecutar automáticamente la acción asociada con cada uno de los siguientes tipos de archivos:
 
-
 #### Change Action
-
 extensionStringFormat=%S, %S
 fpTitleChooseApp=Elegir el programa de ayuda
 fpTitleChooseDL=Elegir la carpeta de descarga
 
 #### Sound Notifications
 soundFilePickerTitle=Elegir sonido
+
+#### Shell Service
+alreadyDefaultClientTitle=Cliente predeterminado
+alreadyDefault=%S ya es su cliente de correo predeterminado.
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -1,24 +1,23 @@
-#
 # The following are used by the Account Wizard
 #
+enterValidEmailPrefix=Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.
 accountExists=Ya existe una cuenta de correo o noticias con el mismo nombre de usuario y servidor. Pulse Atrás e introduzca un nombre de servidor diferente, o pulse Cancelar.
 modifiedAccountExists=Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Por favor introduzca un nombre de usuario y/o servidor diferente.
 userNameChanged=Su nombre de usuario ha sido actualizado. Puede que también tenga que actualizar su dirección de correo y/o el nombre de usuario asociado a esta cuenta.
 serverNameChanged=Ha cambiado el nombre del servidor en la configuración. Por favor, compruebe que todas las carpetas utilizadas por los filtros existen en el nuevo servidor.
 # if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message
 # LOCALIZATION NOTE (cancelWizard) 
 # do not localize "\n\n"
 cancelWizard=¿Está seguro de querer salir del asistente para cuentas?\n\nSi sale, cualquier información ingresada se perderá y no se creará la cuenta.
 accountWizard=Asistente para cuentas
 WizardExit=Salir
 WizardContinue=Cancelar
 # when the wizard already has a domain (Should we say something different?)
-enterValidEmailPrefix=Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.
 enterValidHostname=Por favor, ingrese un nombre de servidor válido
 failedRemoveAccount=Falló al eliminar esta cuenta.
 failedDuplicateAccount=Se produjo un fallo al duplicar esta cuenta.
 #LOCALIZATION NOTE: confirmRemoveAccount: %S is the account pretty name
 confirmRemoveAccount=¿Está seguro de que quiere eliminar la cuenta "%S"?
 confirmRemoveAccountTitle=Eliminar cuenta
 #LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name
 accountName=%1$S - %2$S