Fixing some new strings, deleting obsolete ones
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 28 Aug 2010 03:37:48 -0300
changeset 330 7905011e47e7d5a3233b0313ecf85d64a714c932
parent 329 1d49784f7787d4eac27026e26097ed7a45df081e
child 331 67cab8194dedb6f49ece5d5efdc0aa949f679210
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some new strings, deleting obsolete ones
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -12,16 +12,18 @@
 <!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "r">
 
 <!ENTITY browsing.label                  "Navegar">
 
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Usar desplazamiento automático">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Usar desplazamiento suave">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "s">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Usar aceleración por hardware cuando esté disponible">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "Verificar mi ortografía al escribir">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
 
 <!ENTITY systemDefaults.label            "Opciones de sistema">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Siempre verificar si &brandShortName; es el navegador predeterminado al iniciar"><!--XXX-->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "g">
 <!ENTITY checkNow.label                  "Verificar ahora">
 <!ENTITY checkNow.accesskey              "V">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -5,27 +5,32 @@
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No se encontraron actualizaciones">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "No ha habido actualizaciones recientes de ningún complemento">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY listEmpty.search.label               "No se pudo encontrar ningún complemento que coincida">
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre complementos">
 <!ENTITY installFromFile.label                "Instalar desde archivo…">
 <!ENTITY installFromFile.accesskey            "I">
 
+<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Retroceder una página">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Avanzar una página">
+
 <!-- categories / views -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Buscar">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Obtener complementos">
 <!ENTITY view.locales.label                   "Idiomas">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Buscadores">
 <!ENTITY view.features.label                  "Extensiones">
 <!ENTITY view.appearance.label                "Temas">
 <!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Actualizaciones recientes">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualizaciones disponibles">
+<!ENTITY view.utilites.preferences.tooltip    "Opciones para todos los complementos">
+<!ENTITY view.utilites.preferencesUnix.tooltip "Preferencias para todos los complementos">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.updateAddonsNow.label        "Actualizar complementos">
 <!ENTITY updates.updateAddonsNow.accesskey    "u">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Ver actualizaciones recientes">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.label   "Buscar actualizaciones automáticamente">
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.accesskey "c">
@@ -36,29 +41,33 @@
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "No se encontraron actualizaciones">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Ver actualizaciones disponibles">
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mostrar más información">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "s">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "B">
-<!ENTITY cmd.preferences.label                "Preferencias">
-<!ENTITY cmd.preferences.accesskey            "P">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opciones">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "Acerca de">
 <!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
 
 <!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Habilitar">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "H">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deshabilitar">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eliminar">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
-<!ENTITY cmd.showPreferences.label            "Preferencias">
-<!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip          "Cambiar las preferencias de este complemento">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opciones">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cambiar las opciones de este complemento">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cambiar las preferencias de este complemento">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este complemento">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mostrar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mostrar las notas de la versión para esta actualización">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ocultar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ocultar las notas de la versión para esta actualización">
@@ -71,36 +80,39 @@
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descargas">
 
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.label     "Actualizar automáticamente">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "u">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip   "Actualizar este complemento automáticamente cuando haya una actualización disponible">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "B">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este complemento">
-<!ENTITY detail.showPreferences.label         "Preferencias">
-<!ENTITY detail.showPreferences.accesskey     "P">
-<!ENTITY detail.showPreferences.tooltip       "Cambiar las preferencias para este complemento">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opciones">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Cambiar las opciones para este complemento">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferencias">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cambiar las preferencias para este complemento">
 
 
 <!-- ratings -->
 <!ENTITY rating.label                         "Puntuación:">
 
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancelar">
 
 
 <!-- list sorting -->
 <!ENTITY sort.name.label                      "Nombre">
 <!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ordenar por nombre">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Última actualización">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordenar por fecha de actualización">
-<!ENTITY sort.rating.label                    "Puntuación">
-<!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Ordenar por puntuación promedio">
+<!ENTITY sort.relevance.label                 "Relevancia">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ordenar por relevancia">
 
 <!ENTITY search.filter2.label                 "Buscar:">
 <!ENTITY search.filter2.installed.label       "Mis complementos">
 <!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mostrar complementos instalados">
 <!ENTITY search.filter2.available.label       "Complementos disponibles">
 <!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mostrar complemen tos disponibles para instalar">
 
 <!ENTITY addon.homepage                       "Sitio web">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,27 +1,16 @@
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 aboutWindowTitle=Acerca de %S
 aboutWindowCloseButton=Cerrar
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=versión %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Acerca %S
 
-#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
-header-search=Resultados de búsqueda
-header-discover=Obtener complementos
-header-locale=Idiomas
-header-searchengine=Buscadores
-header-extension=Extensiones
-header-theme=Temas
-header-plugin=Plugins
-header-recentUpdates=Actualizaciones recientes
-header-availableUpdates=Actualizaciones disponibles
-
 #LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
 header-goBack=Volver a %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
 uninstallNotice=%S ha sido eliminado.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
 numReviews=#1 review;#1 reviews
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -47,26 +47,32 @@
 <!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la
                                            actualización incremental que se descargó, por lo tanto se descargará
                                            el paquete de actualización completo.">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Ver detalles de esta actualización">
 
 <!ENTITY details.link "Detalles">
 
+<!ENTITY  error.title                     "Fallo en la actualización">
+
 <!ENTITY error.label "Hubo problemas instalando esta actualización. &brandShortName; no pudo
                                            ser actualizado porque:">
 
 <!ENTITY errorManual.label "Puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace
                                            y descargando la última versión:">
 
-<!ENTITY errorpatching.title "Fallo en la actualización">
 <!ENTITY errorpatching.intro "La actualización parcial no pudo ser aplicada. 
                                            &brandShortName; intentará nuevamente descargando una actualización completa.">
 
+<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate.label     "Algo está evitando que &brandShortName; se actualice de forma segura.
+                                           Verifique que tiene la última versión de &brandShortName; en:">
+<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Algo está tratando de engañar a &brandShortName; para que acepte una
+                                           actualización insegura. Contacte a su proveedor de red y busque ayuda.">
+
 <!ENTITY  finishedPage.title              "Actualización lista para instalar">
 <!ENTITY  finishedPage.text               "La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.
                                            Puede reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.">
 
 <!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido
                                            descargada y está lista para ser instalada.">
 <!ENTITY finishedBackground.name "Actualización:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -27,17 +27,16 @@ intro_minor=Una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S está disponible:
 # Example: 2.1.5
 addonLabel=%1$S %2$S
 
 updateType_major = Nueva versión
 updateType_minor = Actualización de seguridad
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
 verificationError=%S no puede confirmar la integridad del paquete de actualización.
-errorsPageHeader=Actualización fallida
 licenseContentNotFound=No se pudo encontrar el archivo de licencia para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
 updateMoreInfoContentNotFound=No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
 resumePausedAfterCloseTitle=Actualización de software
 resumePausedAfterCloseMsg=Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
 updaterIOErrorTitle=Actualización de software fallida
 updaterIOErrorMsg=La actualización no pudo ser instalada. Asegúrese que no hay otras copias de %S ejecutándose en su computadora y reinicie %S para intentar nuevamente.
 okButton=Aceptar
 okButton.accesskey=A