Fixing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Mon, 18 May 2009 03:20:03 -0300
changeset 125 76d07177e99f58703b933ec2e87a570afa3e1937
parent 124 d5b5d2075fe1c91ba602b6ed3d351c2d759272b4
child 126 c8e7effddcda53e3e1abed79439abf0c576deb1e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/plugins.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -106,32 +106,32 @@ menuRestoreAllWindows.label=Restaurar to
 menuRestoreAllWindows.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (y otra pestaña);#1 (y otras #2 pestañas)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
-tabHistory.current=Permanecer en esta p\u00E1gina
-tabHistory.goBack=Retroceder a esta p\u00E1gina
-tabHistory.goForward=Avanzar a esta p\u00E1gina
+tabHistory.current=Permanecer en esta página
+tabHistory.goBack=Retroceder a esta página
+tabHistory.goForward=Avanzar a esta página
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Permitir
 refreshBlocked.goButton.accesskey=P
-refreshBlocked.refreshLabel=%S evit\u00F3 que esta p\u00E1gina se recargue autom\u00E1ticamente.
-refreshBlocked.redirectLabel=%S evit\u00F3 que esta p\u00E1gina se redireccione autom\u00E1ticamente a otra p\u00E1gina.
+refreshBlocked.refreshLabel=%S evitó que esta página se recargue automáticamente.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S evitó que esta página se redireccione automáticamente a otra página.
 
 # Star button
 starButtonOn.tooltip=Editar este marcador
-starButtonOff.tooltip=Marcar esta p\u00E1gina
+starButtonOff.tooltip=Marcar esta página
 
 # Offline web applications
-offlineApps.available=Este sitio web (%S) est\u00E1 ofreciendo guardar datos en su computara para usar sin conexi\u00F3n.
+offlineApps.available=Este sitio web (%S) está ofreciendo guardar datos en su computara para usar sin conexión.
 offlineApps.allow=Permitir
 offlineApps.allowAccessKey=P
 offlineApps.never=Nunca para este sitio
 offlineApps.neverAccessKey=e
 offlineApps.notNow=No ahora
 offlineApps.notNowAccessKey=N
 
 offlineApps.usage=Este sitio web (%S) est\u00E1 guardando ahora m\u00E1s de %SMB de datos en su computara para usar sin conexi\u00F3n.
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 
 title_label=Acerca de plugins
 installedplugins_label=Plugins instalados
 nopluginsareinstalled_label=No hay plugins instalados
 findmore_label=Busque más información sobre plugins del navegador en
 installhelp_label=Ayuda para instalar plugins disponible en
-file_label=Archivo:
+filename_label=Nombre de archivo:
 version_label=Versión:
 mimetype_label=Tipo MIME
 description_label=Descripción
 suffixes_label=Sufijos
 enabled_label=Habilitado
 yes_label=Sí
 no_label=No