Partial fix
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 26 Feb 2014 00:37:30 -0300
changeset 1638 71078202e0a887e3992c4ec39c1bba19492e22b4
parent 1637 9afaa1b2c82d8b2799e6038f08bb55d367a6dfc0
child 1639 714f413d1c8d0ffe520083858f23ce7804bcfdd5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Partial fix
browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutAccounts.dtd
@@ -1,5 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY aboutAccounts.pageTitle "Cuentas de &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutAccounts.welcome "Bienvenido a &syncBrand.shortName.label;">
+
+<!ENTITY aboutAccountsConfig.description "Ingrese para sincronizar sus pestañas, marcadores, contraseñas y más.">
+<!ENTITY aboutAccountsConfig.startButton.label "Comenzar">
+<!ENTITY aboutAccountsConfig.useOldSync.label "¿Usando una versión más vieja de Sync?">
+<!ENTITY aboutAccountsConfig.manage.label "Administrar">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -8,14 +8,14 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc        "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta ventana.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.issueDesc.normal "Actualmente no está en una ventana privada.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.perwindow.description     "En una ventana de navegación privada, &brandShortName; no guardará el historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios, cookies o archivos temporales de internet.  Sin embargo, los archivos que descargue o los marcadores que cree serán preservados.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Abrir una ventana privada">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "p">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart3): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3               "Para comenzar la navegación privada, también puede seleccionar &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart4): please leave &newPrivateWindow.label; intact in the translation -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart4               "Para comenzar la navegación privada, también puede seleccionar &newPrivateWindow.label; en el menú.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3                "Para abandonar la navegación privada puede cerrar esta ventana.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Aunque esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su proveedor de internet aún puede rastrear las páginas que visite.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Conocer más">
--- a/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-history-panelmenu.label = History
+history-panelmenu.label = Historial
 # LOCALIZATION NOTE (history-panelmenu.tooltiptext): Use the unicode ellipsis char,
 # \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 history-panelmenu.tooltiptext = Historial… (%S)
 
 privatebrowsing-button.label = Nueva ventana privada
 # LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
 privatebrowsing-button.tooltiptext = Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S)