Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 10 Apr 2014 01:51:06 -0300
changeset 1695 701cfa2cb03b2616ec5af6490821327183914f58
parent 1694 5ce754ab716f645a9a7a20651af1ac2710c5184d
child 1696 80971e6236ce91f74b17991e4efe6255b5a3fef2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
--- a/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,18 +1,27 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title        "Navegación privada">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: The experimental title is temporary -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.experimental "&privatebrowsingpage.title; es actualmente una característica experimental.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description  "En una ventana de &privatebrowsingpage.title;, &brandShortName; no mandentrá ningún caché en disco, cookies o historial del navegador. Sin embargo, los archivos descargados y los marcadores serán guardados.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreinfo     "Aunque esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su empleador o proveedor de internet aún puede rastrear las páginas que visite.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label     "Saber más">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "S">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private      "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta ventana. Cierre la ventana para abandonar la &privatebrowsingpage.title;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.label        "Cambiar a ventana normal">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.accesskey    "n">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.normal       "Actualmente no está usando &privatebrowsingpage.title;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label       "Abrir una ventana privada">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey   "p">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.info         "Para comenzar la &privatebrowsingpage.title;, también puede seleccionar Archivo ― Nuevo ― Ventana privada.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: where ".private" and ".normal" variants exist,
+   - the former is shown in a private browsing window and the latter in
+   - a regular (non-private) browsing window. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private       "Ahora está en una ventana de navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal        "¿Desea iniciar la navegación privada?">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.private      "&brandShortName; no recordará ningún historial para esta ventana.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.normal       "No está actualmente en una ventana privada.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.common.description  "En una ventana de navegación privada, &brandShortName; no mantendrá historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios web, historial, cookies o archivos temporales de internet.  Sin embargo, los marcadores creados y los archivos descargados se mantendrán.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.track.warn          "Mientras esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su empleador o proveedor de Internet aún puede ser capaz de rastrear las páginas que visite">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label     "Conocer más">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "C">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.info          "Cuando termine, cierre la ventana para detener la navegación privada.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.label         "Cerrar esta ventana ahora">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.accesskey     "C">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.start.info          "Para iniciar la navegación privada, haga clic en el botón aquí debajo o seleccione Archivo ▶ Nuevo ▶ Ventana privada desde el menú.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label       "Abrir una nueva ventana privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey   "b">
+
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
@@ -286,16 +286,20 @@ sendMessageCheckSendButtonLabel=Enviar
 ## <author> wrote:
 mailnews.reply_header_authorwrote=%s escribió
 mailnews.reply_header_ondate=El %s
 
 ## reply header in composeMsg
 ## user specified 
 mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Mensaje original --------
 
+## forwarded header in composeMsg
+## user specified
+mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Mensaje reenviado --------
+
 ## Strings used by the rename attachment dialog
 renameAttachmentTitle=Renombrar adjunto
 renameAttachmentMessage=Nuevo nombre del adjunto:
 
 ## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
 ## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
 smtpEnterPasswordPrompt=Ingrese su contraseña para %S:
 ## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
--- a/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
@@ -1,7 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE(globalInbox)
 # %S=name of the Local folders account
 globalInbox=Bandeja de entrada global (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
+verboseFolderFormat=%1$S en %2$S
+chooseFolder=Seleccionar carpeta…
+noFolders=No hay carpetas disponibles
+
+
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -1,17 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #
 # The following are used by the Account Wizard
 #
 enterValidEmail=Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.
-accountExists=Ya existe una cuenta de correo o noticias con el mismo nombre de usuario y servidor. Pulse Atrás e introduzca un nombre de servidor diferente o pulse Cancelar.
+accountNameExists=Ya existe una cuenta con este nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.
+accountNameEmpty=El nombre de cuenta no puede estar vacío.
 modifiedAccountExists=Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Ingrese un nombre de usuario y/o servidor diferente.
 userNameChanged=Su nombre de usuario ha sido actualizado. Puede que también necesite actualizar su dirección de correo y/o el nombre de usuario asociado a esta cuenta.
 serverNameChanged=Ha cambiado el nombre del servidor en la configuración. Verifique que las carpetas utilizadas por los filtros existen en el nuevo servidor.
 # LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name
 junkSettingsBroken=La configuración de basura en la cuenta "%1$S" posiblemente tenga un problema. ¿Quiere revisarlo antes de guardar la configuración de la cuenta?
 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;)
 localDirectoryChanged=%1$S necesita reiniciar ahora para aplicar el cambio a la configuración de directorio local.
 localDirectoryRestart=Reiniciar
--- a/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
@@ -18,28 +18,28 @@
 <!ENTITY totalColumn.label "Total en la conversación">
 <!ENTITY readColumn.label "Leídos">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Recibidos">
 <!ENTITY flagColumn.label "Destacado">
 <!ENTITY locationColumn.label "Ubicación">
 <!ENTITY idColumn.label "Orden de recepción">
 
 <!--Tooltips-->
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Haga clic para seleccionar columnas a mostrar">
-<!ENTITY threadColumn.tooltip "Click to display message threads"> 
-<!ENTITY fromColumn.tooltip "Click to sort by from">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Click to sort by recipient">
-<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Click to sort by attachments">
-<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Click to sort by subject">
-<!ENTITY dateColumn.tooltip "Click to sort by date">
-<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Click to sort by priority">
-<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Click to sort by tags">
-<!ENTITY accountColumn.tooltip "Click to sort by account">
-<!ENTITY statusColumn.tooltip "Click to sort by status">
-<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Click to sort by size">
-<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Click to sort by junk status">
-<!ENTITY unreadColumn.tooltip "Número de mensajes no leídos en la conversación">
-<!ENTITY totalColumn.tooltip "Número total de mensajes en la conversación">
-<!ENTITY readColumn.tooltip "Pulse para ordenar los mensajes leídos">
-<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Click to sort by date received">
-<!ENTITY flagColumn.tooltip "Haga clic para ordenar por etiqueta">
-<!ENTITY locationColumn.tooltip "Click to sort by location">
-<!ENTITY idColumn.tooltip "Click to sort by order received">
+<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Seleccionar columnas a mostrar">
+<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Mostrar mensajes como conversaciones">
+<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Ordenar desde">
+<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Ordenar por destinatario">
+<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Ordenar por adjuntos">
+<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Ordenar por asunto">
+<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Ordenar por fecha">
+<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Ordenar por prioridad">
+<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Ordenar por etiquetas">
+<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Ordenar por cuenta">
+<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Ordenar por estado">
+<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Ordenar por tamaño">
+<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Ordenar por estado de basura">
+<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Número de mensajes no leídos en la conversación">
+<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Número total de mensajes en la conversación">
+<!ENTITY readColumn2.tooltip "Ordenar por leídos">
+<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Ordenar por fecha de recepción">
+<!ENTITY flagColumn2.tooltip "Ordenar por etiqueta">
+<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Ordenar por ubicación">
+<!ENTITY idColumn2.tooltip "Ordenar por recepción">