Untranslated strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 02 Feb 2013 16:30:41 -0300
changeset 1317 6f9de8d5509bc1a29602958ac72c4a17ceba0fa3
parent 1316 4c2c8ecff1de7de1305f1e0a6cb9b365f4d254bc
child 1318 bf738ffd83899e02f1475a36cbc7dbfb2487332c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Untranslated strings
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -42,18 +42,18 @@
 <!ENTITY healthReportLearnMore.label     "Conocer más">
 
 <!ENTITY telemetrySection.label          "Telemetry">
 <!ENTITY telemetryDesc.label             "Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de su navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar &brandShortName;">
 <!ENTITY enableTelemetry.label           "Habilitar Telemetry">
 <!ENTITY enableTelemetry.accesskey       "T">
 <!ENTITY telemetryLearnMore.label        "Conocer más">
 
-<!ENTITY crashReporterSection.label      "Crash Reporter">
-<!ENTITY crashReporterDesc.label         "&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure">
+<!ENTITY crashReporterSection.label      "Informe de fallos">
+<!ENTITY crashReporterDesc.label         "&brandShortName; envía informes de fallos para ayudar a que &vendorShortName; haga un navegador más estable y seguro">
 <!ENTITY enableCrashReporter.label       "Enable Crash Reporter">
 <!ENTITY enableCrashReporter.accesskey   "C">
 <!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "Conocer más">
 
 <!ENTITY networkTab.label                "Red">
 
 <!ENTITY connection.label                "Conexión">
 
@@ -101,22 +101,22 @@
 <!ENTITY useService.accesskey            "U">
 
 <!ENTITY updateOthers.label              "Actualizar automáticamente:">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Motores de búsqueda">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "M">
 <!ENTITY updateHistory.label             "Mostar el historial de actualizaciones">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label             "Informarme cuando un sitio web pida guardar datos para usar sin conexión">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Informarme cuando un sitio pida guardar datos para usar sin conexión">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey         "t">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Excepciones…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">
 
-<!ENTITY offlineAppsList2.label          "Los siguientes sitios web tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:">
+<!ENTITY offlineAppsList2.label          "Los siguientes sitios tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Eliminar…">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "r">
 <!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Eliminar datos sin conexión">
 
 <!ENTITY encryptionTab.label             "Cifrado">
 
 <!ENTITY protocols.label                 "Protocolos">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -101,32 +101,32 @@ offlineAppRemoveConfirm=Eliminar datos sin conexión
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
-offlinepermissionstext=Los siguientes sitios web no tienen permiso para guardar datos para usar sin conexión:
+offlinepermissionstext=Los siguientes sitios no tienen permiso para guardar datos para usar sin conexión:
 offlinepermissionstitle=Datos sin conexión
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
 #   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualDiskCacheSize=Su caché de contenido web está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco
+actualDiskCacheSize=Caché de contenido web está usando actualmente %1$S %2$S de disco
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
 #   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualAppCacheSize=Su caché de aplicaciones está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco
+actualAppCacheSize=Caché de aplicaciones está usando actualmente %1$S %2$S de disco
 
 syncUnlink.title=¿Desea desvincular su dispositivo?
 syncUnlink.label=Este dispositivo no estará más asociado con su cuenta de Sync. Todos sus datos personales, tanto en este dispositivo como en su cuenta de Sync permanecerán intactos.
 syncUnlinkConfirm.label=Desvincular
 
 # LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
 featureEnableRequiresRestart=%S debe reiniciarse para habilitar esta característica.
 featureDisableRequiresRestart=%S debe reiniciarse para deshabilitar esta característica.