Some fixes to go green again
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 19 Aug 2010 02:36:17 -0300
changeset 319 6f6f8786af3ad0b09852d527820a17a6e439605e
parent 310 834de4ec0841214c79525079445f2dca0e3986f8
child 320 0330c166396f33aadeaee00e7cb78f9b866fe56b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes to go green again
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/inspector.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,33 +7,33 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">
 
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  moveTabTo.label                    "Mover esta pestaña a…">
-<!ENTITY  moveTabTo.accesskey                "M">
-<!ENTITY  createNewGroup.label               "Crear nuevo grupo">
-<!ENTITY  createNewGroup.accesskey           "C">
-<!ENTITY  namedGroups.label                  "Grupos con nombre">
 <!ENTITY  reloadTab.label                    "Recargar pestaña">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "r">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Recargar todas las pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Cerrar las otras pestañas">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Abrir en nueva ventana">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "v">
 <!ENTITY  pinTab.label                       "Transformar en pestaña de aplicación">
 <!ENTITY  pinTab.accesskey                   "p">
 <!ENTITY  unpinTab.label                     "Transformar en pestaña normal">
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "T">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Mover a grupo">
+<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nuevo grupo">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.accesskey           "N">
+<!ENTITY  namedGroups.label                  "Grupos con nombre">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label              "Marcar esta pestaña">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey          "M">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "t">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Deshacer cerrar pestaña">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "h">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Cerrar pestaña">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
@@ -188,16 +188,22 @@
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Siguiente">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "n">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Anterior">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "A">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label     "Estilo">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "s">
 <!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Estilo">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectDOMButton.label): This button label
+  -  stands for Document Object Model and appears on the inspector's toolbar.
+  -  It is used to open and closed the DOM panel. There is also a DOM label in
+  -  inspector.properties for the panel titlebar. -->
+<!ENTITY inspectDOMButton.label       "DOM">
+<!ENTITY inspectDOMButton.accesskey       "D">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
 
 <!ENTITY editMenu.label "Editar">
--- a/browser/chrome/browser/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/inspector.properties
@@ -4,8 +4,15 @@ style.selectorLabel=Selector
 
 # LOCALIZATION NOTE  (style.inheritedFrom): used in Style panel in
 #  inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
 style.inheritedFrom=Heredado de: #1
 
 # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel: used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.domPanelTitle): used in DOM Panel in inspector.
+#  Stands for "Document Object Model". Also referenced in in browser.dtd
+#  and used as a button title.
+#  Unsure if this localizes well, but including just in case
+dom.domPanelTitle=DOM
+
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -65,22 +65,22 @@ deleteUserCertTitle=Eliminar sus certifi
 deleteCaCertConfirm2=Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Está seguro de querer eliminar o quitar la confianza?
 deleteCaCertImpactX2=Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA.
 deleteCaCertTitle2=Eliminar o desconfiar de certificados de CA
 
 deleteEmailCertConfirm=¿Está seguro de querer eliminar los certificados de correo de estas personas?
 deleteEmailCertImpactDesc=Si elimina un certificado de correo de alguien,  ya no podrá enviarle a esa persona coreo cifrado.
 deleteEmailCertTitle=Eliminar certificados de correos
 
-deleteOrphanCertConfirm=¿ESeguro desea borrar estos certificados?
+deleteOrphanCertConfirm=¿Seguro desea borrar estos certificados?
 deleteOrphanCertTitle=Borrar certficados
 
 
 #PKCS#12 file dialogs
-chooseP12RestoreFileDialog=Nombre de archivo a restaurar
+chooseP12RestoreFileDialog2=Archivo de certificado a importar
 chooseP12BackupFileDialog=Nombre de archivo a respaldar
 file_browse_PKCS12_spec=Archivos PKCS12
 
 
 #Preferences
 resetPreferences=Use este botón para reestablecer las opciones de seguridad de %S' a sus valores originales.
 
 #Cert verification
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -31,11 +31,37 @@ tipConsoleWarnings=Registrar llamadas a 
 btnConsoleLog=Registro
 tipConsoleLog=Registrar llamadas a console.log()
 btnGlobal=Mensajes globales
 tipGlobal=Toggle Global Message logging
 localConsole=Consola local
 btnClear=Limpiar consola
 tipClear=Limpiar la salida de la consola
 stringFilter=Filtro
+close.button=Cerrar
+close.accesskey=C
+update.button=Actualizar
+update.accesskey=u
+# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
+#
+# The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
+# If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
+# the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
+# If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
+# gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
+# output using the console.log(aObjectToInspect) method.
+#
+# You can find a screenshot of the PropertyPanel here:
+#   https://bug585030.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=464034
+jsPropertyTitle=Inspector de objetos
+# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyInspectTitle`:
+#
+# The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
+#
+# Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
+# object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
+# in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
+# is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
+# evaluated based on the `window.document` string.
+jsPropertyInspectTitle=Inspeccionar: %S
 copyCmd.label=Copiar
 copyCmd.accesskey=C
 
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-<!ENTITY  errors.title                "Errores">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -54,10 +54,9 @@
 <!ENTITY installerrors.wizard.title "Problemas instalando actualizaciones">
 <!ENTITY installerrors.intro.label "&brandShortName; encontró problemas al actualizar
                                            algunos de sus complementos.">
 
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 <!ENTITY clickFinish.label "Haga clic en Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Haga clic en Done para continuar iniciando &brandShortName;.">
 <!ENTITY enableChecking.label "Permitir a &brandShortName; buscar actualizaciones.">
-<!ENTITY details.label "Detalles…">
-<!ENTITY details.accesskey "D">
+