New strings added
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 18 Nov 2010 16:15:09 -0300
changeset 405 6bc960b5be1b11f3e6ee5e363e0c88fd8685fbf1
parent 404 d21d69e1708fa90cd29e2dc8e5cb20680cdf7ce3
child 406 5010239b89fb214cf7d2dc6fe7e5ec099a985035
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
New strings added
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/sync.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -195,8 +195,13 @@ pageactions.geo=Ubicación
 pageactions.popup=Emergentes
 pageactions.offline-app=Almacenamiento fuera de línea
 pageactions.password=Contraseña
 
 # Open Search
 opensearch.searchWith=Buscar con:
 opensearch.searchFor=Buscar "%S"
 
+# Open in Another App
+# LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
+# %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
+openinapp.specific=Abrir en aplicación %S
+openinapp.general=Abrir en otra aplicación
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -1,16 +1,14 @@
 <!ENTITY sync.title                 "Sincronización">
 <!ENTITY sync.notconnected          "No conectado">
 <!ENTITY sync.connect               "Conectar">
 <!ENTITY sync.connected             "Conectado">
 <!ENTITY sync.details               "Detalles">
-<!ENTITY sync.synchronize.label     "Sincronizar">
-<!ENTITY sync.synchronize.yes       "Sí">
-<!ENTITY sync.synchronize.no        "No">
+<!ENTITY sync.synchronize           "Habilitar Sync">
 <!ENTITY sync.deviceName            "Este dispositivo">
 <!ENTITY sync.disconnect            "Desconectar">
 <!ENTITY sync.syncNow               "Sincronizar ahora">
 
 <!ENTITY sync.setup.title           "Conectar a Sync">
 <!ENTITY sync.setup.jpake           "Desde una computadora conectada con Firefox Sync, andá a Opciones de Sync y seleccioná &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;">
 <!ENTITY sync.fallback              "No estoy cerca de mi computadora…">
 <!ENTITY sync.setup.manual          "Ingresá tu información de cuenta de Sync">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
@@ -1,108 +1,109 @@
-<!ENTITY bookmarksManager.title         "Bookmarks Manager">
+<!ENTITY bookmarksManager.title         "Administrador de marcadores">
 <!ENTITY bookmarksManager.width         "700">
 <!ENTITY bookmarksManager.height        "500">
 
-<!ENTITY file.accesskey                 "F">
-<!ENTITY file.close.label               "Close">
+<!ENTITY file.accesskey                 "A">
+<!ENTITY file.close.label               "Cerrar">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "C">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
 
-<!ENTITY view.columns.label             "Show Columns">
-<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
-<!ENTITY view.sort.label                "Sort">
-<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
-<!ENTITY view.unsorted.label            "Unsorted">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
-<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z Sort Order">
+<!ENTITY view.columns.label             "Mostrar columnas">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "c">
+<!ENTITY view.sort.label                "Ordenado">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "O">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Desordenado">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "D">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordenado A > Z">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A Sort Order">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordenado Z > A">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Find in Bookmarks…">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Find in Current Collection…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Buscar en marcadores…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "B">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Buscar en colección actual…">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "i">
 
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Export HTML…">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Exportar HTML…">
 <!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Import HTML…">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Importar HTML…">
 <!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
 <!ENTITY cmd.backup.label               "Backup…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
 <!ENTITY cmd.restore2.label             "Restore">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Choose File…">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Elegir archivo…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "c">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Bookmark This Page…">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
-<!ENTITY cmd.delete.label               "Delete This Page">
-<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forget About This Site">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Marcar esta página…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "M">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Borrar esta página">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "B">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Olvidar este sitio">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "O">
 
-<!ENTITY cmd.open.label                  "Open">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
-<!ENTITY cmd.open_window.label           "Open in a New Window">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Open in a New Tab">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "w">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Open All in Tabs">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Abrir">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "A">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "Abrir en nueva ventana">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "n">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Abrir en nueva pestaña">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "b">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Abrir todo en pestañas">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "o">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label      "Properties">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "Propiedades">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">
 
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Sort By Name">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Ordenar por nombre">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "New Bookmark…">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label              "New Folder…">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
-<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label           "New Separator">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nuevo marcador…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "m">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nueva carpeta…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "u">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "u">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nuevo separador">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "s">
 
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reload Live Bookmark">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Recargar marcador vivo">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Reload Live Title">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Recargar título vivo">
 <!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Move…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Mover…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
-<!ENTITY col.title.label         "Name">
-<!ENTITY col.tags.label          "Tags">
-<!ENTITY col.url.label           "Location">
-<!ENTITY col.lastvisit.label     "Visit Date">
-<!ENTITY col.visitcount.label    "Visit Count">
-<!ENTITY col.keyword.label       "Keyword">
-<!ENTITY col.description.label   "Description">
-<!ENTITY col.dateadded.label     "Added">
-<!ENTITY col.lastmodified.label  "Last Modified">
+<!ENTITY col.title.label         "Nombre">
+<!ENTITY col.tags.label          "Etiquetas">
+<!ENTITY col.url.label           "Ubicación">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "Fecha de visita">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "Cantidad de visitas">
+<!ENTITY col.keyword.label       "Palabra clave">
+<!ENTITY col.description.label   "Descripción">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "Agregado">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "Última modificación">
 
-<!ENTITY search.label                              "Search:">
+<!ENTITY search.in.label                           "Buscar en:">
+<!ENTITY search.label                              "Buscar:">
 <!ENTITY search.placeholder                        "Buscar marcadores">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Selected Folder">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Carpeta seleccionada">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "r">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Bookmarks">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "k">
-<!ENTITY saveSearch.label                          "Save">
-<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Marcadores">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "M">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "Guardar">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "G">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY backButton.tooltip  "Go back">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Go forward">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "Ir atrás">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Ir adelante">
 
-<!ENTITY detailsPane.more.label "More">
-<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
-<!ENTITY detailsPane.less.label "Less">
+<!ENTITY detailsPane.more.label "Más">
+<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "M">
+<!ENTITY detailsPane.less.label "Menos">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Select an item to view and edit its properties">
 
-<!ENTITY editBookmark.done.label "Done">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancel">
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Hecho">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">