Some fixes in Seamonkey
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 22 Sep 2010 17:14:17 -0300
changeset 361 6972afd546dcf235d2deb55c3d93d3ee9a9142ad
parent 360 61af02ce1811a4b250fdab2f281ecc9e86fd6c48
child 362 9d1d77c14d3535b808e2c7b48d2c2f3d722e9c86
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes in Seamonkey
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
suite/chrome/common/printPreview.dtd
suite/chrome/common/search/default.htm
suite/chrome/common/search/search-editor.properties
suite/chrome/common/search/search-panel.properties
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Salir de &brandShortName;"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers   "accel">
 <!-- End of Application menu -->
 
 <!ENTITY closeCmd.label                 "Cerrar">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
 
-<!ENTITY printSetupCmd.label            "Page Setup…">
+<!ENTITY printSetupCmd.label            "Configuración de página…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey        "u">
 
 <!ENTITY redoCmd.label                  "Rehacer">  
 <!ENTITY redoCmd.key                    "Z">  
 
 <!ENTITY historyCmd.key                 "H">  
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key            "">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Advanced' prefs settings -->
-<!ENTITY pref.advanced.title        "Advanced">
+<!ENTITY pref.advanced.title        "Avanzadas">
 
-<!ENTITY prefEnableJava.caption     "Features that help interpret web pages">
+<!ENTITY prefEnableJava.caption     "Funcionalidad que ayuda a interpretar páginas web">
 
-<!ENTITY enbJavaCheck.label         "Enable Java">
+<!ENTITY enbJavaCheck.label         "Habilitar Java">
 <!ENTITY enbJavaCheck.accesskey     "J">
 
-<!ENTITY systemPref.caption         "System Preferences">
-<!ENTITY systemPrefCheck.label      "Use Preferences from System">
+<!ENTITY systemPref.caption         "Preferencias del sistema">
+<!ENTITY systemPrefCheck.label      "Usar las preferencias del sistema">
 <!ENTITY systemPrefCheck.accesskey  "U">
-<!ENTITY systemPref.desc            "With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.">
+<!ENTITY systemPref.desc            "Con esta opción, &brandShortName; hereda las preferencias del sistema. Las preferencias del sistema se usarán en lugar de las preferencias de &brandShortName;.">
 
-<!ENTITY prefCheckDefault.caption   "System Integration">
-<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Check default application settings on startup">
-<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "C">
+<!ENTITY prefCheckDefault.caption   "Integración con el sistema">
+<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Verificar las opciones predeterminadas de la aplicación al iniciar">
+<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "c">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance prefs dialog.  -->
 
-<!ENTITY pref.appearance.title "Appearance">
+<!ENTITY pref.appearance.title "Apariencia">
 <!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;".
     Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear
 -->
-<!ENTITY onStartLegend.label                    "When &brandShortName; starts up, open">
-<!ENTITY navCheck.label                         "Browser">
-<!ENTITY navCheck.accesskey                     "B">
-<!ENTITY showToolsLegend.label                  "Show toolbars as">
-<!ENTITY picsNtextRadio.label                   "Pictures and text">
-<!ENTITY picsNtextRadio.accesskey               "P">
-<!ENTITY picsOnlyRadio.label                    "Pictures only">
+<!ENTITY onStartLegend.label                    "Cuando &brandShortName; se inicie, abrir">
+<!ENTITY navCheck.label                         "Navegador">
+<!ENTITY navCheck.accesskey                     "N">
+<!ENTITY showToolsLegend.label                  "Mostrar barras de herramientas como">
+<!ENTITY picsNtextRadio.label                   "Imágenes y texto">
+<!ENTITY picsNtextRadio.accesskey               "I">
+<!ENTITY picsOnlyRadio.label                    "Sólo imágenes">
 <!ENTITY picsOnlyRadio.accesskey                "o">
-<!ENTITY textonlyRadio.label                    "Text only">
+<!ENTITY textonlyRadio.label                    "Sólo texto">
 <!ENTITY textonlyRadio.accesskey                "x">
-<!ENTITY showHideTooltips.label                 "Show Tooltips">
-<!ENTITY showHideTooltips.accesskey             "T">
+<!ENTITY showHideTooltips.label                 "Mostrar ayudas">
+<!ENTITY showHideTooltips.accesskey             "t">
 
-<!ENTITY pref.locales.title                     "User Interface Language">
-<!ENTITY selectLocale.label                     "Select the language for text that appears in dialog boxes, menus, toolbars and button labels:">
+<!ENTITY pref.locales.title                     "Idioma de la interfaz de usuario">
+<!ENTITY selectLocale.label                     "Elija el idioma para el texto que aparece en las cajas de diálogos, menús, barras de herramientas y botones:">
 <!--LOCALIZATION NOTE (restartOnLangChange.label): Don't translate "&brandShortName;".
     Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear
 -->
-<!ENTITY restartOnLangChange.label              "Language preferences will take effect when you restart &brandShortName;.">
+<!ENTITY restartOnLangChange.label              "Los cambios en las preferencias de idioma tendrán efecto cuando reinicie &brandShortName;.">
 
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY appManager.title     "Application details">
+<!ENTITY appManager.title     "Detalles de la aplicación">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 40ch; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "Remove">
-<!ENTITY remove.accesskey     "R">
+<!ENTITY remove.label         "Eliminar">
+<!ENTITY remove.accesskey     "r">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
-descriptionHandleProtocol=The following applications can be used to handle %S links
-descriptionHandleWebFeeds=The following applications can be used to handle Web Feeds
-descriptionHandleFile=The following applications can be used to handle %S content
+descriptionHandleProtocol=Las aplicaciones a continuación pueden ser usadas para manejar enlaces %s
+descriptionHandleWebFeeds=Las aplicaciones siguientes pueden ser usadas para manejar canales Web
+descriptionHandleFile=Las aplicaciones siguientes pueden ser usadas para manejar contenido %s
 
-descriptionWebApp=This web application is hosted at:
-descriptionLocalApp=This application is located at:
+descriptionWebApp=Esta aplicación web está alojada en:
+descriptionLocalApp=Esta aplicación está ubicada en:
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!-- extracted from content/pref-cache.xul -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE Cache prefs dialog -->
-<!ENTITY pref.cache.title                "Cache">
-<!ENTITY pref.cache.caption              "Set Cache Options">
-<!ENTITY cachePara                       "The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)">
-<!ENTITY diskCache.label                 "Size:">
-<!ENTITY diskCache.accesskey             "S">
+<!ENTITY pref.cache.title                "Caché">
+<!ENTITY pref.cache.caption              "Seleccionar opciones de caché">
+<!ENTITY cachePara                       "El caché guarda copias de los sitios que visita frecuentemente en su disco rígido (Recargar siempre muestra la última versión de una página). ">
+<!ENTITY diskCache.label                 "Tamaño:">
+<!ENTITY diskCache.accesskey             "T">
 <!ENTITY mbytes                          "MB">
-<!ENTITY diskCacheFolder.label           "Cache Folder Location:">
-<!ENTITY clearDiskCache.label            "Clear Cache">
-<!ENTITY clearDiskCache.accesskey        "C">
-<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label     "Choose Folder…">
-<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "F">
-<!ENTITY diskCacheFolderExplanation      "Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.">
-<!ENTITY docCache                        "Compare the page in the cache to the page on the network:">
-<!ENTITY oncePsessionRadio.label         "Once per session">
-<!ENTITY oncePsessionRadio.accesskey     "O">
-<!ENTITY everyTimeRadio.label            "Every time I view the page">
-<!ENTITY everyTimeRadio.accesskey        "E">
-<!ENTITY neverRadio.label                "Never">
+<!ENTITY diskCacheFolder.label           "Ubicación de la carpeta caché:">
+<!ENTITY clearDiskCache.label            "Borrar caché">
+<!ENTITY clearDiskCache.accesskey        "c">
+<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label     "Seleccionar carpeta…">
+<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "S">
+<!ENTITY diskCacheFolderExplanation      "Los archivos del caché serán guardados en una subcarpeta llamada &quot;Cache&quot; del directorio que especifique. Reinicie &brandShortName; para que se apliquen los cambios.">
+<!ENTITY docCache                        "Comparar la página en el caché con la página en la red:">
+<!ENTITY oncePsessionRadio.label         "Una vez por sesión">
+<!ENTITY oncePsessionRadio.accesskey     "o">
+<!ENTITY everyTimeRadio.label            "Cada vez que miro una página">
+<!ENTITY everyTimeRadio.accesskey        "e">
+<!ENTITY neverRadio.label                "Nunca">
 <!ENTITY neverRadio.accesskey            "N">
-<!ENTITY autoRadio.label                 "When the page is out of date">
-<!ENTITY autoRadio.accesskey             "W">
+<!ENTITY autoRadio.label                 "Cuando la página esté vencida">
+<!ENTITY autoRadio.accesskey             "C">
 
-<!ENTITY prefetchTitle.label             "Link Prefetching">
-<!ENTITY enablePrefetch.label            "Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly">
-<!ENTITY enablePrefetch.accesskey        "P">
+<!ENTITY prefetchTitle.label             "Carga previa de enlaces">
+<!ENTITY enablePrefetch.label            "Cargar previamente las páginas cuando esté desocupado, de esta manera los enlaces a páginas web diseñados para una carga previa pueden cargarse más rápidamente">
+<!ENTITY enablePrefetch.accesskey        "p">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!-- extracted from content/pref-colors.xul -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Color management prefs -->
-<!ENTITY pref.colors.title                 "Colors">
-<!ENTITY color                             "Text and Background">
-<!ENTITY textColor.label                   "Text:">
+<!ENTITY pref.colors.title                 "Colores">
+<!ENTITY color                             "Texto y fondo">
+<!ENTITY textColor.label                   "Texto:">
 <!ENTITY textColor.accesskey               "T">
-<!ENTITY backgroundColor.label             "Background:">
-<!ENTITY backgroundColor.accesskey         "B">
-<!ENTITY useSystemColors.label             "Use system colors">
+<!ENTITY backgroundColor.label             "Fondo:">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey         "F">
+<!ENTITY useSystemColors.label             "Usar colores del sistema">
 <!ENTITY useSystemColors.accesskey         "s">
 
-<!ENTITY underlineLinks.label              "Underline links">
-<!ENTITY underlineLinks.accesskey          "U">
-<!ENTITY links                             "Link Colors">
-<!ENTITY linkColor.label                   "Unvisited Links:">
-<!ENTITY linkColor.accesskey               "L">
-<!ENTITY activeLinkColor.label             "Active Links:">
+<!ENTITY underlineLinks.label              "Subrayar enlaces">
+<!ENTITY underlineLinks.accesskey          "u">
+<!ENTITY links                             "Colores de los enlaces">
+<!ENTITY linkColor.label                   "Enlaces no visitados:">
+<!ENTITY linkColor.accesskey               "l">
+<!ENTITY activeLinkColor.label             "Enlaces activos:">
 <!ENTITY activeLinkColor.accesskey         "c">
-<!ENTITY visitedLinkColor.label            "Visited Links:">
-<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey        "V">
+<!ENTITY visitedLinkColor.label            "Enlaces visitados:">
+<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey        "v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (someProvColors): This is the start of a sentence and will be followed by the following radio buttons. -->
-<!ENTITY someProvColors                    "When a web page provides its own colors and background">
+<!ENTITY someProvColors                    "Enlaces visitados:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysUseDocColors.label): This is option one, and it appends to 'someProvColors' above. -->
-<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.label     "Always use the colors and background specified by the web page">
-<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.accesskey "A">
+<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.label     "Usar siempre los colores y fondo especificados por la página web">
+<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.accesskey "a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (ignoreDocColors.label): This is option two, and it appends to 'someProvColors' above.  -->
-<!ENTITY useMyColors.label                 "Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified">
+<!ENTITY useMyColors.label                 "Usar mis colores elegidos, ignorando los colores e imágenes de fondo indicadas">
 <!ENTITY useMyColors.accesskey             "m">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -1,15 +1,22 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance > Content prefs dialog.  -->
 
-<!ENTITY pref.content.title                     "Content">
-<!ENTITY pref.content.description               "These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.">
-<!ENTITY siteIcons.label                        "Website icons">
-<!ENTITY useSiteIcons.label                     "Show website icons">
-<!ENTITY useSiteIcons.accesskey                 "S">
-<!ENTITY useFavIcons.label                      "Aggressively look for website icons when the page does not define one">
-<!ENTITY useFavIcons.accesskey                  "A">
-<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label     "Resize large images to fit in the browser window">
+<!ENTITY pref.content.title                     "Contenido">
+<!ENTITY pref.content.description               "Estas opciones influyen en cómo se muestran las páginas y los mensajes en &brandShortName;.">
+<!ENTITY siteIcons.label                        "Íconos del sitio web">
+<!ENTITY useSiteIcons.label                     "Mostrar íconos del sitio web">
+<!ENTITY useSiteIcons.accesskey                 "s">
+<!ENTITY useFavIcons.label                      "Buscar íconos del sitio web más profundamente cuando la página no defina uno">
+<!ENTITY useFavIcons.accesskey                  "a">
+<!ENTITY tbIconsDescription.label               "Mostrar el ícono del sitio web en el menú de la barra de marcadores y barra de herramientas:">
+<!ENTITY tbIconsNever.label                     "No mostrar nunca los íconos para marcadores">
+<!ENTITY tbIconsNever.accesskey                 "N">
+<!ENTITY tbIconsCache.label                     "Únicamente cuando el sitio web fue visto recientemente">
+<!ENTITY tbIconsCache.accesskey                 "o">
+<!ENTITY tbIconsAlways.label                    "Siempre cargar los íconos del sitio web para marcadores">
+<!ENTITY tbIconsAlways.accesskey                "w">
+<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label     "Redimensionar las imágenes grandes para que quepan en la ventana del navegador">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "R">
-<!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Use smooth scrolling">
+<!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Usar desplazamiento suave">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey              "U">
-<!ENTITY textZoomOnly.label                     "Zoom only text instead of full pages">
-<!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "Z">
+<!ENTITY textZoomOnly.label                     "Hacer zoom sólo en el texto en lugar de la página completa">
+<!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "z">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -1,38 +1,37 @@
 <!ENTITY pref.cookies.title             "Cookies">
 
 <!-- cookies -->
 
-<!ENTITY cookiePolicy.label             "Cookie Acceptance Policy">
+<!ENTITY cookiePolicy.label             "Política de aceptación de cookie">
 
-<!ENTITY accAllCookiesRadio.label       "Allow all cookies">
+<!ENTITY accAllCookiesRadio.label       "Permitir todas las cookies">
 <!ENTITY accAllCookiesRadio.accesskey   "c">
 
-<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label       "Allow cookies for the originating website only">
+<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label       "Permitir cookies solamente del sitio original">
 <!ENTITY accOrgCookiesRadio.accesskey   "o">
 
-<!ENTITY disableCookies.label           "Block cookies">
+<!ENTITY disableCookies.label           "Bloquear cookies">
 <!ENTITY disableCookies.accesskey       "B">
 
-<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label    "Cookie Retention Policy">
+<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label    "Política de retención de cookies">
 
-<!ENTITY acceptNormally.label           "Accept cookies normally">
+<!ENTITY acceptNormally.label           "Aceptar cookies normalmente">
 <!ENTITY acceptNormally.accesskey       "n">
 
-<!ENTITY acceptForSession.label         "Accept for current session only">
+<!ENTITY acceptForSession.label         "Aceptarlas para la sesión actual únicamente">
 <!ENTITY acceptForSession.accesskey     "s">
 
-<!ENTITY acceptforNDays.label           "Accept cookies for">
-<!ENTITY acceptforNDays.accesskey       "f">
-<!ENTITY days.label                     "days">
+<!ENTITY acceptforNDays.label           "Aceptar cookies por">
+<!ENTITY acceptforNDays.accesskey       "A">
+<!ENTITY days.label                     "días">
 
-<!ENTITY warnAboutCookies.label         "Ask for each cookie">
-<!ENTITY warnAboutCookies.accesskey     "A">
-<!ENTITY forCurrentSession.label        "except for session cookies">
+<!ENTITY warnAboutCookies.label         "Preguntar por cada cookie">
+<!ENTITY warnAboutCookies.accesskey     "a">
+<!ENTITY forCurrentSession.label        "excepción para cookies de sesión">
 <!ENTITY forCurrentSession.accesskey    "e">
 
-<!ENTITY manageCookies.label            "Manage Cookies and Sites">
-<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Allows you to view and manage stored cookies and per-site settings for accepting and rejecting cookies. Per-site settings will override the settings above.">
+<!ENTITY manageCookies.label            "Administrar cookies y sitios">
+<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Permite ver y administrar las cookies guardadas y opciones para aceptar o rechazar cookies por sitio. Las opciones por sitio tendrán preponderancia sobre las que están arriba.">
 
-<!ENTITY viewCookies.label              "Cookie Manager">
-<!ENTITY viewCookies.accesskey          "M">
-
+<!ENTITY viewCookies.label              "Administrador de cookies">
+<!ENTITY viewCookies.accesskey          "m">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY pref.keyNav.title "Keyboard Navigation">
-<!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Tab Key Navigation">
-<!ENTITY tabNavigationLinks.label "Links">
-<!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "L">
-<!ENTITY tabNavigationForms.label "Buttons, radio buttons, checkboxes, and selection lists">
+<!ENTITY pref.keyNav.title "Navegación por teclado">
+<!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Navegación de la tecla Tab">
+<!ENTITY tabNavigationLinks.label "Enlaces">
+<!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "l">
+<!ENTITY tabNavigationForms.label "Botones, botones de radio, cajas de verificación y listas de selección">
 <!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "B">
-<!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Note: text boxes and scrollable regions are always part of the tabbing order.">
-<!ENTITY tabNavigationDesc.label "When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:">
-<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Find As You Type">
-<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.">
-<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Clear the current search after a few seconds of inactivity">
-<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "C">
-<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Play a sound when typed text isn't found">
-<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "P">
-<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Find automatically when typing within a web page:">
-<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "F">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Any text in the page">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "A">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Links only">
+<!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Nota: las cajas de texto y regiones desplazables siempre son parte del orden de tabulación.">
+<!ENTITY tabNavigationDesc.label "Al presionar Tabulador o Mayúsculas+Tabulador, moverse entre:">
+<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Buscar al tipear">
+<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Consejo: Para empezar a buscar al tipear manualmente, pulse / para buscar texto o ' para buscar enlaces, seguido del texto que desa encontrar.">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Borrar la búsqueda actual después de unos segundos de inactividad">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "c">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Reproducir un sonido cuando el texto tipeado no se encuentre">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "p">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Buscar automáticamente en la página web cuando se escribe:">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "u">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Cualquier texto en la página">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "a">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Enlaces solamente">
 <!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "o">
 
 <!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Mostrar la barra de búsqueda cuando se busca al tipear">
 <!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "S">
 <!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Nota: Buscar al tipear sin mostrar la barra de búsqueda no permite el ingreso de texto internacional.">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd
@@ -31,28 +31,28 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY  pref.masterpass.title                  "Master Passwords">
-<!ENTITY  managepassword.caption                 "Master Password Timeout">
-<!ENTITY  managepassword.text                    "&brandShortName; will ask for your master password:">
-<!ENTITY  managepassword.askfirsttime            "The first time it is needed">
-<!ENTITY  managepassword.askfirsttime.accesskey  "T">
-<!ENTITY  managepassword.askeverytime            "Every time it is needed">
-<!ENTITY  managepassword.askeverytime.accesskey  "E">
-<!ENTITY  managepassword.asktimeout              "If it has not been used for ">
+<!ENTITY  pref.masterpass.title                  "Contraseña maestra">
+<!ENTITY  managepassword.caption                 "Vencimiento de la contraseña maestra">
+<!ENTITY  managepassword.text                    "&brandShortName; le pedirá su contraseña maestra:">
+<!ENTITY  managepassword.askfirsttime            "La primera vez que se necesite">
+<!ENTITY  managepassword.askfirsttime.accesskey  "t">
+<!ENTITY  managepassword.askeverytime            "Cada vez que se necesite">
+<!ENTITY  managepassword.askeverytime.accesskey  "e">
+<!ENTITY  managepassword.asktimeout              "Si no ha sido usada por ">
 <!ENTITY  managepassword.asktimeout.accesskey    "n">
-<!ENTITY  managepassword.timeout.unit            "minutes or longer">
+<!ENTITY  managepassword.timeout.unit            "minutos o más">
 
-<!ENTITY  changepassword.caption                 "Change Master Password">
-<!ENTITY  changepassword.text                    "Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.">
-<!ENTITY  changepassword.button                  "Change Password…">
+<!ENTITY  changepassword.caption                 "Cambiar Contraseña Maestra">
+<!ENTITY  changepassword.text                    "La contraseña maestra protege información sensible, como múltiples contraseñas de acceso y certificados.">
+<!ENTITY  changepassword.button                  "Cambiar la contraseña…">
 <!ENTITY  changepassword.accesskey               "C">
 
-<!ENTITY  resetpassword.caption                  "Reset Master Password">
-<!ENTITY  resetpassword.text                     "If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.">
-<!ENTITY  resetpassword.button                   "Reset Password">
+<!ENTITY  resetpassword.caption                  "Reiniciar contraseña maestra">
+<!ENTITY  resetpassword.text                     "Si reinicia su contraseña maestra, todas su contraseñas de páginas y correo, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se perderán.">
+<!ENTITY  resetpassword.button                   "Reiniciar contraseña">
 <!ENTITY  resetpassword.accesskey                "R">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Mouse-wheel management prefs, for those lucky OSes that support mouse wheels -->
 
-<!ENTITY pref.mouseWheel.title           "Mouse Wheel">
-<!ENTITY mouseWheelPanel.label           "Specify mouse wheel behavior when used with this modifier key: ">
-<!ENTITY usingJustTheWheel.label         "No modifier key">
+<!ENTITY pref.mouseWheel.title           "Rueda del mouse">
+<!ENTITY mouseWheelPanel.label           "Especificar el comportamiento de la rueda del mouse cuando se usa con una tecla: ">
+<!ENTITY usingJustTheWheel.label         "Sin tecla de modificación">
 <!ENTITY usingWheelAndAlt.label          "&altKey.label;">
 <!ENTITY usingWheelAndCtrl.label         "&ctrlKey.label;">
 <!ENTITY usingWheelAndShft.label         "&shiftKey.label;">
-<!ENTITY mousewheelGroup.label           "Vertical scrolling">
-<!ENTITY mousewheelHorizGroup.label      "Horizontal scrolling">
-<!ENTITY scroll.label                    "Scroll the document by ">
-<!ENTITY scroll.accesskey                "S">
+<!ENTITY mousewheelGroup.label           "Desplazamiento vertical">
+<!ENTITY mousewheelHorizGroup.label      "Desplazamiento horizontal">
+<!ENTITY scroll.label                    "Desplazar el documento por ">
+<!ENTITY scroll.accesskey                "s">
 <!ENTITY scrollHoriz.accesskey           "c">
-<!ENTITY scrollLines.label               "lines">
-<!ENTITY scrollChars.label               "characters">
-<!ENTITY useSystemDefault.label          "Use system default">
-<!ENTITY useSystemDefault.accesskey      "U">
+<!ENTITY scrollLines.label               "líneas">
+<!ENTITY scrollChars.label               "caracteres">
+<!ENTITY useSystemDefault.label          "Predeterminados del sistema">
+<!ENTITY useSystemDefault.accesskey      "P">
 <!ENTITY useSystemDefaultHoriz.accesskey "d">
-<!ENTITY scrollPgUpPgDn.label            "Scroll a page up or a page down">
+<!ENTITY scrollPgUpPgDn.label            "Desplazar una página arriba o abajo">
 <!ENTITY scrollPgUpPgDn.accesskey        "p">
-<!ENTITY scrollPgLtPgRt.label            "Scroll a page left or a page right">
+<!ENTITY scrollPgLtPgRt.label            "Desplazar una página a la izquierda o a la derecha">
 <!ENTITY scrollPgLtPgRt.accesskey        "r">
-<!ENTITY history.label                   "Move back and forward in the browsing history">
-<!ENTITY history.accesskey               "M">
+<!ENTITY history.label                   "Ir adelante o atrás en el historial de navegación">
+<!ENTITY history.accesskey               "I">
 <!ENTITY historyHoriz.accesskey          "b">
-<!ENTITY zoom.label                      "Zoom the page in or out">
-<!ENTITY zoom.accesskey                  "Z">
+<!ENTITY zoom.label                      "Acercar o alejar la página (zoom)">
+<!ENTITY zoom.accesskey                  "z">
 <!ENTITY zoomHoriz.accesskey             "e">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-policies.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 
-<!ENTITY  pref.policies.title "Security Policies">
+<!ENTITY  pref.policies.title "Políticas de seguridad">
 
-<!ENTITY  zoneIntro.label     "&brandShortName; allows you to create policies that determine what access certain websites have to various functionality, including aspects of scripting and Java.">
+<!ENTITY  zoneIntro.label     "&brandShortName; le permite crear políticas que determinen qué tipo de acceso tendrán algunos sitios a distintas funcionalidades, incluyendo poder ejecutar código o usar Java.">
 
-<!ENTITY  policies.label      "Policies:">
-<!ENTITY  default.label       "Default Policy">
-<!ENTITY  allWebsites.label   "All Websites">
-<!ENTITY  trusted.label       "Trusted Sites">
-<!ENTITY  annoyances.label    "Common Annoyances">
-<!ENTITY  restricted.label    "Restricted Sites">
+<!ENTITY  policies.label      "Políticas:">
+<!ENTITY  default.label       "Política predeterminada">
+<!ENTITY  allWebsites.label   "Todos los sitios web">
+<!ENTITY  trusted.label       "Sitios confiables">
+<!ENTITY  annoyances.label    "Molestias comunes">
+<!ENTITY  restricted.label    "Sitios restringidos">
 
-<!ENTITY  addSite.label       "Add Site…">
-<!ENTITY  addSite.accesskey   "a">
-<!ENTITY  settings.label      "Settings for ">
-<!ENTITY  settings.accesskey  "s">
+<!ENTITY  addSite.label       "Agregar sitio…">
+<!ENTITY  addSite.accesskey   "A">
+<!ENTITY  settings.label      "Configuración para ">
+<!ENTITY  settings.accesskey  "C">
 
-<!ENTITY  description.label   "Policy Description:">
+<!ENTITY  description.label   "Descripción de la política:">
  
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd
@@ -1,28 +1,31 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Advanced Proxy Preferences dialog -->
-<!ENTITY  pref.proxies.advanced.title "Advanced Proxy Preferences">
-<!ENTITY  protocols.caption           "Protocol-Specific Proxies">
-<!ENTITY  protocols.description       "Normally the same proxy can handle all protocols listed here.">
+<!ENTITY  pref.proxies.advanced.title "Preferencias avanzadas de proxy">
+<!ENTITY  protocols.caption           "Proxies de protocolos específicos">
+<!ENTITY  protocols.description       "Normalmente el mismo proxy puede manejar todos los protocolos listados aquí.">
 <!ENTITY  http.label                  "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY  http.accesskey              "x">
 <!ENTITY  ssl.label                   "SSL Proxy:">
 <!ENTITY  ssl.accesskey               "L">
 <!ENTITY  ftp.label                   "FTP Proxy:">
 <!ENTITY  ftp.accesskey               "F">
-<!ENTITY  reuseProxy.label            "Use HTTP Proxy settings for all protocols">
+<!ENTITY  gopher.label                "Gopher Proxy:">
+<!ENTITY  gopher.accesskey            "G">
+<!ENTITY  reuseProxy.label            "Usar las opciones del proxy HTTP para todos los protocolos">
 <!ENTITY  reuseProxy.accesskey        "U">
 <!ENTITY  port.label                  "Port:">
 <!ENTITY  HTTPPort.accesskey          "P">
 <!ENTITY  SSLPort.accesskey           "o">
 <!ENTITY  FTPPort.accesskey           "r">
+<!ENTITY  gopherPort.accesskey        "">
 
-<!ENTITY  socks.caption               "Generic Proxy">
-<!ENTITY  socks.description           "A SOCKS proxy is a generic proxy sometimes used in corporate or similar environments.">
-<!ENTITY  socks.label                 "SOCKS Proxy:">
+<!ENTITY  socks.caption               "Proxy genérico">
+<!ENTITY  socks.description           "Un proxy SOCKS es un proxy genérico a veces usado en entornos corporativos o similares.">
+<!ENTITY  socks.label                 "Proxy SOCKS:">
 <!ENTITY  socks.accesskey             "S">
 <!ENTITY  socks4.label                "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey            "C">
 <!ENTITY  socks5.label                "SOCKS v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey            "K">
-<!ENTITY  socksRemoteDNS.label        "Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)">
+<!ENTITY  socksRemoteDNS.label        "Usar para resolver nombres de servidores (recomendado para SOCKS v5)">
 <!ENTITY  socksRemoteDNS.accesskey    "e">
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey         "t">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!-- extracted from content/pref-proxies.xul -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Proxies preferences dialog -->
 <!ENTITY  pref.proxies.title            "Proxies">
-<!ENTITY  pref.proxies.desc             "A Proxy is a network service that can filter and speed up your Internet connection.">
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configure Proxies to Access the Internet">
-<!ENTITY  directTypeRadio.label         "Direct connection to the Internet">
-<!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "D">
-<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Use system proxy settings">
+<!ENTITY  pref.proxies.desc             "Un proxy es un servicio de red que puede filtrar y acelerar su conexión a Internet.">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configurar proxies para acceder a Internet">
+<!ENTITY  directTypeRadio.label         "Conexión directa a Internet">
+<!ENTITY  directTypeRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Usar configuración del sistema">
 <!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "U">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Manual proxy configuration:">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuración manual de proxy:">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "M">
-<!ENTITY  wpadTypeRadio.label           "Automatically discover the proxy configuration">
-<!ENTITY  wpadTypeRadio.accesskey       "A">
-<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Automatic proxy configuration URL:">
+<!ENTITY  wpadTypeRadio.label           "Descubrir la configuración del proxy automáticamente">
+<!ENTITY  wpadTypeRadio.accesskey       "a">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "URL de configuraciń automática de proxy:">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "c">
-<!ENTITY  reload.label                  "Reload">
+<!ENTITY  reload.label                  "Recargar">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "R">
 <!ENTITY  http.label                    "Proxy:">
 <!ENTITY  http.accesskey                "P">
-<!ENTITY  port.label                    "Port:">
+<!ENTITY  port.label                    "Puerto:">
 <!ENTITY  HTTPPort.accesskey            "o">
-<!ENTITY  advanced.label                "Advanced…">
+<!ENTITY  advanced.label                "Avanzado…">
 <!ENTITY  advanced.accesskey            "v">
-<!ENTITY  noproxy.label                 "No Proxy for:">
-<!ENTITY  noproxy.accesskey             "N">
-<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "Sin proxy para:">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Ejemplo: .mozilla.org, .net.ar, 192.168.1.0/24">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!-- extracted from content/pref-search.xul -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The Search prefs dialog -->
 
-<!ENTITY pref.search.title                "Internet Search">
-<!ENTITY legendHeader                     "Default Search Engine">
-<!ENTITY defaultSearchEngine.label        "Search using:">
-<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey    "S">
+<!ENTITY pref.search.title                "Búsqueda en Internet">
+<!ENTITY legendHeader                     "Buscador predeterminado">
+<!ENTITY defaultSearchEngine.label        "Buscar usando:">
+<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey    "s">
 
-<!ENTITY openSidebarSearchPanel.label     "Open the Search tab in the Sidebar when a search is invoked">
-<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "O">
+<!ENTITY openSidebarSearchPanel.label     "Abrir la pestaña de búsqueda en la barra lateral cuando se realiza una búsqueda">
+<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "o">
 
-<!ENTITY openContextSearchTab.label       "Open a tab instead of a window for a context menu web search">
+<!ENTITY openContextSearchTab.label       "Abrir una pestaña en lugar de una ventana cuando se realiza una búsqueda con el menú contextual">
 <!ENTITY openContextSearchTab.accesskey   "t">
 
-<!ENTITY searchResults.label              "Search Results">
+<!ENTITY searchResults.label              "Resultados de búsqueda">
 
-<!ENTITY sidebarSearchTabPref.label       "Sidebar Search Tab Preference">
-<!ENTITY searchModeBasic.label            "Basic">
+<!ENTITY sidebarSearchTabPref.label       "Opciones de la pestaña de búsqueda en la barra lateral">
+<!ENTITY searchModeBasic.label            "Básica">
 <!ENTITY searchModeBasic.accesskey        "B">
-<!ENTITY searchModeAdvanced.label         "Advanced">
+<!ENTITY searchModeAdvanced.label         "Avanzada">
 <!ENTITY searchModeAdvanced.accesskey     "A">
 
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd
@@ -31,26 +31,26 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Privacy and Security' prefs settings -->
-<!ENTITY pref.security.title              "Privacy &amp; Security">
-<!ENTITY privateData.label                "Private Data">
+<!ENTITY pref.security.title              "Privacidad y seguridad">
+<!ENTITY privateData.label                "Datos privados">
 
-<!ENTITY alwaysClear.label                "Always clear my private data when I close &brandShortName;">
-<!ENTITY alwaysClear.accesskey            "w">
+<!ENTITY alwaysClear.label                "Siempre borrar mis datos privados cuando cierre &brandShortName;">
+<!ENTITY alwaysClear.accesskey            "S">
 
-<!ENTITY askBeforeClear.label             "Ask me before clearing private data">
-<!ENTITY askBeforeClear.accesskey         "A">
+<!ENTITY askBeforeClear.label             "Preguntarme antes de borrar datos privados">
+<!ENTITY askBeforeClear.accesskey         "a">
 
-<!ENTITY clearDataSettings.label          "When I ask &brandShortName; to clear my private data, it should erase:">
+<!ENTITY clearDataSettings.label          "Cuando pida a &brandShortName; que borre mis datos privados, debería borrar:">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (clearDataDialog.label, clearDataSilent.label, clearDataDialog.accesskey):
   The only difference bettween the two labels is that one calls a dialog, the other doesn't.
   The same accesskey is used for both labels.
 -->
-<!ENTITY clearDataDialog.label            "Clear Now…">
-<!ENTITY clearDataSilent.label            "Clear Now">
-<!ENTITY clearDataDialog.accesskey        "N">
+<!ENTITY clearDataDialog.label            "Borrar ahora…">
+<!ENTITY clearDataSilent.label            "Borrar ahora">
+<!ENTITY clearDataDialog.accesskey        "B">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
@@ -30,28 +30,28 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY  pref.validation.title                   "Validation">
+<!ENTITY  pref.validation.title                   "Validación">
 
 <!ENTITY  validation.crl.caption                  "CRL">
-<!ENTITY  validation.crl.description              "Use the CRL Manager to manage the Certificate Revocation Lists (CRL) that are stored in your certificate database.">
-<!ENTITY  validation.managecrls.button            "Manage CRLs…">
-<!ENTITY  validation.managecrls.accesskey         "M">
+<!ENTITY  validation.crl.description              "Usar el administrador de CRL para administrar las listas de revocación de certificados (CRL) que están guardadas en su base de datos de certificados.">
+<!ENTITY  validation.managecrls.button            "Administrar CRLs…">
+<!ENTITY  validation.managecrls.accesskey         "m">
 
 <!ENTITY validation.ocsp.caption                  "OCSP">
-<!ENTITY enableOCSP.label                         "Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates">
+<!ENTITY enableOCSP.label                         "Usar el protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey                     "U">
-<!ENTITY certOCSP2.label                          "Validate a certificate if it specifies an OCSP server">
+<!ENTITY certOCSP2.label                          "Validar un certificado si especifica un servidor OCSP">
 <!ENTITY certOCSP2.accesskey                      "V">
-<!ENTITY proxyOCSP2.label                         "Validate all certificates using the following OCSP server:">
+<!ENTITY proxyOCSP2.label                         "Validar todos los certificados usando el siguiente servidor OCSP:">
 <!ENTITY proxyOCSP2.accesskey                     "a">
-<!ENTITY serviceURL.label                         "Service URL:">
-<!ENTITY serviceURL.accesskey                     "S">
-<!ENTITY signingCA.label                          "Response Signer:">
-<!ENTITY signingCA.accesskey                      "R">
-<!ENTITY validation.requireOCSP.description       "When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid">
-<!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey         "W">
+<!ENTITY serviceURL.label                         "URL de servicio:">
+<!ENTITY serviceURL.accesskey                     "s">
+<!ENTITY signingCA.label                          "Firmante de respuesta:">
+<!ENTITY signingCA.accesskey                      "r">
+<!ENTITY validation.requireOCSP.description       "Cuando falla la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como no válido">
+<!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey         "x">
--- a/suite/chrome/common/printPreview.dtd
+++ b/suite/chrome/common/printPreview.dtd
@@ -32,27 +32,27 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY print.label          "Imprimir…">
 <!ENTITY print.accesskey      "P">
-<!ENTITY pageSetup.label      "Page Setup…">
+<!ENTITY pageSetup.label      "Configurar página…">
 <!ENTITY pageSetup.accesskey  "u">
 <!ENTITY page.label           "Página:">
 <!ENTITY page.accesskey       "a">
 <!ENTITY of.label             "de">
 <!ENTITY scale.label          "Escala:">
 <!ENTITY scale.accesskey      "S">
-<!ENTITY portrait.label       "Portrait">
+<!ENTITY portrait.label       "Normal">
 <!ENTITY portrait.accesskey   "o">
-<!ENTITY landscape.label      "Landscape">
-<!ENTITY landscape.accesskey  "L">
+<!ENTITY landscape.label      "Apaisado">
+<!ENTITY landscape.accesskey  "i">
 <!ENTITY close.label          "Cerrar">
 <!ENTITY close.accesskey      "C">
 <!ENTITY p30.label            "30&#037;">
 <!ENTITY p40.label            "40&#037;">
 <!ENTITY p50.label            "50&#037;">
 <!ENTITY p60.label            "60&#037;">
 <!ENTITY p70.label            "70&#037;">
 <!ENTITY p80.label            "80&#037;">
--- a/suite/chrome/common/search/default.htm
+++ b/suite/chrome/common/search/default.htm
@@ -1,12 +1,12 @@
 <HTML>
 
 <HEAD>
-	<TITLE>Search</TITLE>
+	<TITLE>Buscar</TITLE>
 	<BASE TARGET="_blank">
 </HEAD>
 
 <BODY>
-	<CENTER>SeaMonkey Search</CENTER>
+	<CENTER>Búsqueda de SeaMonkey</CENTER>
 </BODY>
 
 </HTML>
--- a/suite/chrome/common/search/search-editor.properties
+++ b/suite/chrome/common/search/search-editor.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 NewCategoryPrompt=Ingrese el nombre de categoría:
 NewCategoryTitle=Nueva categoría
 RenameCategoryPrompt=Ingrese el nombre de la nueva categoría:
 RenameCategoryTitle=Renombrar categoría
-RemoveCategoryPrompt=Are you sure you want to delete this category?
+RemoveCategoryPrompt=¿Seguro desea borrar esta categoría?
 RemoveCategoryTitle=Borrar categoría
 RemoveCategoryYes=&Borrar
--- a/suite/chrome/common/search/search-panel.properties
+++ b/suite/chrome/common/search/search-panel.properties
@@ -3,13 +3,13 @@ enableAdvanced=Habilitar opciones avanzadas de búsqueda
 disableAdvanced=Deshabilitar opciones avanzadas de búsqueda
 addtobookmarks=Agregar a marcadores
 addquerytobookmarks=Agregar pedido de búsqueda a marcadores
 excludeurl=Excluír esta URL de futuras búsquedas
 excludedomain=Excluír este dominio de futuras búsquedas
 clearfilters=Borrar todos los filtros de búsqueda
 searchButtonText=Buscar
 stopButtonText=Detener
-changeEngineTitle=Change default search engine?
-changeEngineMsg=Would you like to make %S your default search engine?
-dontAskAgainMsg=Change default engine without asking in the future
+changeEngineTitle=¿Cambiar buscador predeterminado?
+changeEngineMsg=¿Desea que %S sea su buscador predeterminado?
+dontAskAgainMsg=Cambiar buscador predeterminado sin preguntar en el futuro
 thisEngine=este
 searchTitle=Buscar: '%S'
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY zoomEnlargeCmd.label       "Larger">
-<!ENTITY zoomEnlargeCmd.accesskey   "L">
+<!ENTITY zoomEnlargeCmd.label       "Más grande">
+<!ENTITY zoomEnlargeCmd.accesskey   "g">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 
-<!ENTITY zoomReduceCmd.label        "Smaller">
-<!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey    "S">
+<!ENTITY zoomReduceCmd.label        "Más chico">
+<!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey    "c">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.commandkey   "-">
 
 <!ENTITY zoomResetCmd.commandkey    "0">
 
 <!-- see zoomOtherLabel in viewZoomOverlay.properties -->
 <!ENTITY zoomMenu.accesskey         "z">
 <!ENTITY zoomOtherCmd.accesskey     "o">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties
@@ -1,26 +1,25 @@
 # font size submenu
 #
 # don't translate %zoom%
 
 fullZoom=Zoom (%zoom% %)
-textZoom=Text Zoom (%zoom% %)
+textZoom=Zoom del texto (%zoom% %)
 label=%zoom% %
-labelOriginal=%zoom% % (Original Size)
-labelOther=Other (%zoom% %) …
+labelOriginal=%zoom% % (Tamaño original)
+labelOther=Otros (%zoom% %) …
 
 # {values} must be greater than 0, include 100 and be in natural order
 # {accessKeys} correspond to {values}, where "z" matches the z in
 # "Original size" in {labelOriginal}
 
 values=50,75,90,100,120,150,200
 accessKeys=5,7,9,z,1,0,2
 
 # {valueOther} must be greater than the largest in values
 
 valueOther=300
 
 # {stepFactor} is the factor with which the zoom changes when you're
 # below the lowest or above the highest value in {values}
 
 stepFactor=1.5
-