Fixing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 06 Mar 2010 02:12:48 -0300
changeset 210 683dcc626dba134c9c9f7c74c174deb1a05c25bb
parent 209 f1f728e2d4bb7ae7a8c42c228a622d288f4fdf7a
child 211 af9fb2fdde35967a2a90b8595bae4902427f7271
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
dom/chrome/plugins.properties
mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -163,22 +163,22 @@ identity.encrypted=Su conexión a este sitio web está cifrada para prevenir miradas indiscretas.
 identity.unencrypted=Su conexión a este sitio web no está cifrada.
 identity.mixed_content=Su conexión a este sitio web está parcialmente cifrada y no evita que alguien espíe.
 
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Downloads Monitor Panel
-# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
+# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of downloads; #2 time left
-# examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
-activeDownloads=Una descarga activa (#2);#1 descargas activas (#2)
-pausedDownloads=Una descarga pausada;#1 descargas pausadas
+# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
+activeDownloads1=1 descarga activa (#2);#1 descargas activas (#2)
+pausedDownloads1=1 descarga pausada;#1 descargas pausadas
 
 # Edit Bookmark UI
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Página marcada
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S siempre recordará esta página para usted.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador eliminado
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -46,16 +46,17 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayo">
 <!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
 <!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetano">
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Tamaño mínimo de fuente:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "o">
 <!ENTITY minSize.none                             "Ninguno">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 # LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
 #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 
 title_label=Acerca de plugins
 installedplugins_label=Plugins instalados
 nopluginsareenabled_label=No se encontraron plugins habilitados
-findmore_label=Busque más información sobre plugins del navegador en
+findmore_label=Buscar más información sobre plugins del navegador en
+findpluginupdates_label=Buscar actualizaciones para plugins instalados en
 installhelp_label=Ayuda para instalar plugins disponible en
 file_label=Archivo:
 version_label=Versión:
 mimetype_label=Tipo MIME
 description_label=Descripción
 suffixes_label=Sufijos
 
 
--- a/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd
@@ -25,8 +25,10 @@
 <!ENTITY name.label "Nombre:">
 <!ENTITY name.accesskey "N">
 <!ENTITY description.label "Crear como subcarpeta de:">
 <!ENTITY description.accesskey "C">
 <!ENTITY folderRestriction1.label "Este servidor restringe las carpetas a dos tipos especiales.">
 <!ENTITY folderRestriction2.label "Permitir que su nueva carpeta contenga:">
 <!ENTITY foldersOnly.label "Sólo carpetas">
 <!ENTITY messagesOnly.label "Sólo mensajes">
+<!ENTITY accept.label               "Crear carpeta">
+<!ENTITY accept.accesskey           "r">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
@@ -3,25 +3,13 @@
 searchText=Buscar en la web "%S"
 searchText.accesskey=w
 
 blockImage=Bloquear imágenes de %S
 blockImage.accesskey=B
 unblockImage=Desbloquear imágenes de %S
 unblockImage.accesskey=b
 
-SaveImageTitle=Guardar imagen
-SaveVideoTitle=Guardar video
-SaveAudioTitle=Guardar audio
-SaveLinkTitle=Guardar como
-SaveAttachmentTitle=Guardar adjunto
-DefaultSaveFileName=índice
-WebPageCompleteFilter=Página web, completa
-WebPageHTMLOnlyFilter=Página web, solamente HTML
-WebPageXHTMLOnlyFilter=Página web, solamente XHTML
-WebPageSVGOnlyFilter=Página web, solamente SVG
-WebPageXMLOnlyFilter=Página web, solamente XML
-
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_archivos
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
@@ -1,22 +1,33 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE UI for Software Updates prefs -->
-<!ENTITY pref.smartUpdate.title               "Software Installation">
-<!ENTITY smartTitle.label                     "Manage Software Installations and Updates">
-<!ENTITY enableSU.label                       "Allow web sites to install extensions and updates">
+<!ENTITY pref.smartUpdate.title               "Instalación de software">
+<!ENTITY smartTitle.label                     "Aministrar instalaciones y actualizaciones de software">
+<!ENTITY enableSU.label                       "Permitir a los sitios web que instalen extensiones y actualizaciones">
 <!ENTITY enableSU.accesskey                   "e">
-<!ENTITY allowedSites.label                   "Allowed Sites">
-<!ENTITY allowedSites.accesskey               "A">
+<!ENTITY allowedSites.label                   "Sitios permitidos">
+<!ENTITY allowedSites.accesskey               "p">
 
-<!ENTITY verifyUpdates.caption                "Updates">
-<!ENTITY autoUpdates.label                    "Automatically check for updates to:">
+<!ENTITY verifyUpdates.caption                "Actualizaciones">
+<!ENTITY autoUpdates.label                    "Verificar automáticamente si hay actualizaciones para:">
 <!ENTITY appUpdates.label                     "&brandShortName;">
 <!ENTITY appUpdates.accesskey                 "S">
-<!ENTITY daily.label                          "daily">
+<!ENTITY daily.label                          "diariamente">
 <!ENTITY appDaily.accesskey                   "d">
-<!ENTITY weekly.label                         "weekly">
-<!ENTITY appWeekly.accesskey                  "w">
-<!ENTITY extensionsUpdates.label              "Installed Add-ons">
+<!ENTITY weekly.label                         "semanalmente">
+<!ENTITY appWeekly.accesskey                  "m">
+<!ENTITY extensionsUpdates.label              "Agregados instalados">
 <!ENTITY extensionsUpdates.accesskey          "n">
 <!ENTITY extensionsDaily.accesskey            "i">
-<!ENTITY extensionsWeekly.accesskey           "k">
-<!ENTITY addonManagerButton.label             "Add-on Manager">
+<!ENTITY extensionsWeekly.accesskey           "l">
+<!ENTITY addonManagerButton.label             "Administrador de agregados">
 <!ENTITY addonManagerButton.accesskey         "M">
+
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label               "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;">
+<!ENTITY askMe.label                          "Preguntarme qué hacer">
+<!ENTITY askMe.accesskey                      "n">
+<!ENTITY modeAutomatic.label                  "Descargar e instalar la actualización automáticamente">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey              "c">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label              "Avisarme si ésto deshabilitará algunos de mis agregados">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey          "b">
+<!ENTITY updateHistory.label                  "Mostrar historial de actualizaciones">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey              "u">
+
--- a/suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd
@@ -31,17 +31,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Labels -->
-<!ENTITY newFolderDialog.title      "New Folder">
-<!ENTITY name.label                 "Name:">
-<!ENTITY name.accesskey             "n">
-<!ENTITY description.label          "Create as a subfolder of:">
-<!ENTITY description.accesskey      "c">
-<!ENTITY folderRestriction1.label   "This server restricts folders to two special kinds.">
-<!ENTITY folderRestriction2.label   "Allow your new folder to contain:">
-<!ENTITY foldersOnly.label          "Folders Only">
-<!ENTITY messagesOnly.label         "Messages Only">
+<!ENTITY newFolderDialog.title "Nueva carpeta">
+<!ENTITY name.label "Nombre:">
+<!ENTITY name.accesskey "N">
+<!ENTITY description.label "Crear como subcarpeta de:">
+<!ENTITY description.accesskey "C">
+<!ENTITY folderRestriction1.label "Este servidor restringe las carpetas a dos tipos especiales.">
+<!ENTITY folderRestriction2.label "Permitir que su nueva carpeta contenga:">
+<!ENTITY foldersOnly.label "Sólo carpetas">
+<!ENTITY messagesOnly.label "Sólo mensajes">
+<!ENTITY accept.label               "Crear carpeta">
+<!ENTITY accept.accesskey           "r">
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -1,10 +1,12 @@
 #
 #   Localizable URLs
 #
 pluginStartupMessage = Iniciando plugin para el tipo
 
 # plug-ins URLs
-more_plugins_label = mozilla.org
-more_plugins_url = https://pfs.mozilla.org/plugins/
-plugindoc_label = plugindoc.mozdev.org
-plugindoc_url = http://plugindoc.mozdev.org/
+more_plugins_label=mozilla.org
+more_plugins_url=https://pfs.mozilla.org/plugins/
+pluginupdates_label=mozilla.com/plugincheck
+pluginupdates_url=http://www.mozilla.com/plugincheck/
+plugindoc_label=plugindoc.mozdev.org
+plugindoc_url=http://plugindoc.mozdev.org/
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -4,28 +4,38 @@
 updateFullName = %S (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
 # where update version from the update xml
 # example: MyApplication 10.0.5
 updateName=%S %S
 licenseContentDownloading=Obteniendo licencia para %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading=Obteniendo más detalles acerca de %S %S…
-intro_major_app_and_version=¿Desea actualizarse a %S %S ahora?
 
-# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
-# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
-incompatibleAddons_major=Algunos de sus agregados no funcionarán con %S %S y serán deshabilitados. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
+# LOCALIZATION NOTE: When present
+# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
+# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
+# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
+updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nightly
+incompatAddons_major=Algunos de sus agregados no funcionarán con %1$S %2$S y serán deshabilitados. Tan pronto como sean compatibles, %1$S will update and re-enable these add-ons:
+incompatAddons_minor=Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
+intro_major=¿Desea actualizarse a %1$S %2$S ahora?
+intro_minor=Una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S está disponible:
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# %1$S is the add-on name
+# Example: My Addon
+# %2$S is the add-on version.
+# Example: 2.1.5
+addonLabel=%1$S %2$S
 
 updateType_major = Nueva versión
 updateType_minor = Actualización de seguridad
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
-incompatibleAddons_minor=Algunos de sus agregados no funcionarán con esta actualización y deben deshabilitarse. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
-intro_minor_app=Hay una actualización de seguridad y estabilidad para %S disponible:
 verificationError=%S no puede confirmar la integridad del paquete de actualización.
 errorsPageHeader=Actualización fallida
 licenseContentNotFound=No se pudo encontrar el archivo de licencia para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
 updateMoreInfoContentNotFound=No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
 resumePausedAfterCloseTitle=Actualización de software
 resumePausedAfterCloseMsg=Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
 updaterIOErrorTitle=Actualización de software fallida
 updaterIOErrorMsg=La actualización no pudo ser instalada. Asegúrese que no hay otras copias de %S ejecutándose en su computadora y reinicie %S para intentar nuevamente.