Fixing lots of strings. Still red.
authorMarcelo Poli <>
Sat, 05 Jun 2010 17:04:29 -0300
changeset 260 67cf4ff4bfa37a0df144b9b2b24ff900d8f26b4d
parent 259 99e365349a9d95d621b2c9406ea9de3f1c92dbfc
child 261 ceed3ab7700a2e94374326bca3d572baba21cd27
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing lots of strings. Still red.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -5,38 +5,38 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">
-<!-- Tab context menu -->
+<!-- Tab context menu -->
 <!ENTITY  newTab.label                       "Nueva pestaña">
 <!ENTITY  newTab.accesskey                   "N">
 <!ENTITY  reloadTab.label                    "Recargar pestaña">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "r">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Recargar todas las pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Cerrar las otras pestañas">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
-<!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Abrir en nueva ventana">
-<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "v">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Abrir en nueva ventana">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "v">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label              "Marcar esta pestaña">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey          "M">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "t">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Deshacer cerrar pestaña">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "h">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Cerrar pestaña">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
-<!ENTITY  listAllTabs.label      "Listar todas las pestañas">
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "Listar todas las pestañas">
 <!ENTITY tabCmd.label "Nueva pestaña">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Abrir dirección…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
@@ -155,16 +155,20 @@
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Agregados">
 <!ENTITY addons.accesskey "A">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspeccionar">
+<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "n">
+<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY editMenu.label "Editar">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "E">
@@ -207,35 +211,33 @@
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Pestañas por encima">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "s">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Pestañas por encima">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "s">
 <!ENTITY historyMenu.label "Historial">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "H">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Pestañas cerradas recientemente">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Ventanas cerradas recientemente">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Inicio">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Mostrar todo el historial">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Buscar marcadores e historial">
-<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText    "Buscar marcadores">
-<!ENTITY urlbar.history.emptyText     "Buscar historial">
-<!ENTITY urlbar.none.emptyText        "Ingresar una dirección web">
-<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "Ir a un sitio web">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Cambiar a pestaña:">
   Comment duplicated from
   Search Command Key Logic works like this:
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
@@ -470,8 +472,11 @@ with that structure, consider a translat
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Buscar pestañas">
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Pestañas del navegador">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -8,18 +8,16 @@
 <!ENTITY file.accesskey          "A">
 <!ENTITY file.close.label        "Cerrar">
 <!ENTITY file.close.accesskey    "r">
 <!ENTITY cmd.close.key           "w">
 <!ENTITY edit.label              "Editar">
 <!ENTITY edit.accesskey          "E">
 <!ENTITY views.label             "Vistas">
 <!ENTITY views.accesskey          "V">
-<!ENTITY view.toolbar.label      "Barra de herramientas">
-<!ENTITY view.toolbar.accesskey  "t">
 <!ENTITY view.columns.label      "Mostrar columnas">
 <!ENTITY view.columns.accesskey  "s">
 <!ENTITY view.sort.label         "Ordenadas">
 <!ENTITY view.sort.accesskey     "s">
 <!ENTITY view.unsorted.label     "Sin ordenar">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey  "d">
 <!ENTITY view.sortAscending.label  "Ordenado A > Z">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey  "A">
@@ -38,40 +36,18 @@
 <!ENTITY cmd.backup.label                 "Resguardar…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey             "g">
 <!ENTITY cmd.restore2.label               "Restaurar">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey            "R">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.label        "Seleccionar archivo…">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey    "c">  
-<!ENTITY cmd.select_all.label             "Seleccionar todo">
-<!ENTITY cmd.select_all.accesskey         "A">
-<!ENTITY cmd.select_all.key               "a">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.label               "Cortar">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.accesskey           "t">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.key                 "x">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.label              "Copiar">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.accesskey          "C">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.key                "c">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.label             "Pegar">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.accesskey         "P">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.key               "v">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.label            "Borrar">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey        "B">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.label              "Deshacer">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey          "U">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.key                "z">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.label              "Rehacer">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey          "R">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.key                "y">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Marcar esta página…">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "M">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Marcar esta página…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "M">
 <!ENTITY cmd.delete.label               "Borrar esta página">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "B">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Olvidarse de este sitio">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "O">
 <!ENTITY                   "Abrir">
 <!ENTITY               "A">
 <!ENTITY cmd.open_window.label            "Abrir en ventana nueva">
@@ -79,27 +55,22 @@
 <!ENTITY cmd.open_tab.label               "Abrir en pestaña nueva">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey           "i">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label       "Abrir todo en pestañas">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey   "o">
 <!ENTITY             "Propiedades">
 <!ENTITY         "d">
-<!ENTITY cmd.rename.label                 "Renombrar">
-<!ENTITY cmd.rename.accesskey             "R">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.label            "Ordenar por nombre">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey        "S">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.label             "Nuevo marcador…">
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey         "m">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.label             "Nuevo marcador vivo…">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.accesskey         "u">
 <!ENTITY cmd.new_folder.label               "Nueva carpeta…">
 <!ENTITY cmd.new_folder.accesskey           "N">
 <!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey   "N">
 <!ENTITY cmd.new_separator.label            "Nuevo separador">
 <!ENTITY cmd.new_separator.accesskey        "s">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label       "Recargar marcador vivo">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey   "R">
@@ -129,19 +100,16 @@
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Historial">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "A">
 <!ENTITY saveSearch.label                  "Guardar">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey              "G">
 <!ENTITY cmd.find.key                              "f">
-<!ENTITY feed.subscribe.label                      "Canal">
-<!ENTITY feed.subscribe.tooltip                    "Suscribirse">
 <!ENTITY maintenance.label                         "Importar y resguardar">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 <!ENTITY backCmd.label                  "Atrás">
 <!ENTITY backButton.tooltip             "Ir atrás">
 <!ENTITY forwardCmd.label               "Adelante">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip          "Ir adelante">
--- a/browser/chrome/browser/places/
+++ b/browser/chrome/browser/places/
@@ -1,50 +1,32 @@
 deleteHost=Borrar todo de %S
 deleteDomain=Borrar dominio %S completo
-deleteHostNoSelection=Borrar servidor
-deleteDomainNoSelection=Borrar dominio
 load-js-data-url-error=Por razones de seguridad, javascript o urls de datos no pueden cargarse desde la ventana o barra lateral de historial.
 noTitle=(sin título)
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarksBackupFilename) :
-# %S will be replaced by the current date in ISO 8601 format, YYYY-MM-DD.
-# The resulting string will be suggested as a filename, so make sure that you're
-# only using characters legal for file names. Consider falling back to the
-# en-US value if you have to use non-ascii characters.
-bookmarksBackupFilename=Marcadores %S.html
-bookmarksBackupFilenameJSON=Marcadores %S.json
 bookmarksBackupTitle=Archivo de backup de marcadores
 bookmarksRestoreAlertTitle=Revertir marcadores
 bookmarksRestoreAlert=Esta opción reemplazará todos sus marcadores actuales con el backup. ¿Está seguro?
-bookmarksRestoreAlertTags=Esta opción reemplazará todos sus marcadores y etiquetas actuales con el backup. ¿Está seguro?
 bookmarksRestoreTitle=Seleccione un backup de marcadores
 bookmarksRestoreFormatError=Tipo de archivo no soportado.
 bookmarksRestoreParseError=No se puede procesar el archivo de resguardo.
 bookmarksLivemarkLoading=Cargando marcador vivo…
 bookmarksLivemarkFailed=El marcador vivo falló al cargarse.
-headerTextPrefix2=Resultados de búsqueda para 
-headerTextPrefix3=Búsqueda avanzada
 menuOpenLivemarkOrigin.label=Abrir "%S"
-livemarkReloadAll=Recargar todos los marcadores vivos
-livemarkReloadOne=Recargar %S
 sortByName=Ordenar '%S' por nombre
 sortByNameGeneric=Ordenar por nombre por nombre
 view.sortBy.url.label=Ordenar por dirección
 view.sortBy.url.accesskey=O por fecha de visita
@@ -66,31 +48,27 @@ searchHistory=Buscar en historial
 searchCurrentDefault=Buscar en '%S'
 findInPrefix=Buscar en '%S'…
 tabs.openWarningTitle=Confirmar apertura
 tabs.openWarningMultipleBranded=Está por abrir %S pestañas.  Ésto puede hacer que %S esté más lento mientras las páginas se cargan.  ¿Está seguro que quiere continuar?
 tabs.openButtonMultiple=Abrir pestañas
 tabs.openWarningPromptMeBranded=Avisarme cuando abrir demasiadas pestañas pueda hacer más lento a %S
-status_foldercount = %S objeto(s)
 SelectImport=Importar archivo de marcadores
 EnterExport=Exportar archivo de marcadores
 saveSearch.title=Guardar búsqueda
 saveSearch.inputDefaultText=Nueva búsqueda
 detailsPane.noItems=Ningún ítem
 detailsPane.oneItem=Un ítem
 detailsPane.multipleItems=%S ítems
-smartBookmarksFolderTitle=Marcadores inteligentes
-mostVisitedTitle=Más visitados
 recentlyBookmarkedTitle=Recientemente marcados
 recentTagsTitle=Etiquetas recientes
 OrganizerQueryAllBookmarks=Todos los marcadores
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,6 +1,10 @@
 taskbar.tasks.newTab.label=Abrir nueva pestaña
 taskbar.tasks.newTab.description=Abre una nueva pestaña del navegador.
 taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir nueva ventana
 taskbar.tasks.newWindow.description=Abre una nueva ventana del navegador.
+taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label=Iniciar navegación privada
+taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description=Comenzar la navegación privada. La sesión actual será guardada.
+taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label=Dejar navegación privada
+taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Dejar la navegación privada y restaurar la sesión previa.
--- a/mail/chrome/messenger/
+++ b/mail/chrome/messenger/
@@ -414,20 +414,22 @@ editTagTitle=Editar etiqueta
 # for the virtual folder list dialog title
 # %S is the name of the saved search folder
 editVirtualFolderPropertiesTitle=Editar las propiedades de la búsqueda %S
 #alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
 alertNoSearchFoldersSelected=Debe elegir al menos una carpeta en la que buscar para guardar la búsqueda:
-# These two are displayed in the message and folder pane windows
-# LOCALIZATION NOTE(????ByteAbbreviation): Do not translate %d below, it is the size of the message/folder
+# These are displayed in the message and folder pane windows
+# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
+byteAbbreviation2=%.*f bytes
+kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
+megaByteAbbreviation2=%.*f MB
+gigaByteAbbreviation2=%.*f GB
 # Error message if message for a message id wasn't found
 errorOpenMessageForMessageIdTitle=Error abriendo message-id
 errorOpenMessageForMessageIdMessage=Mensaje para message-id %S no encontrado
 # Warnings to alert users about phishing urls
 confirmPhishingTitle=Alerta de estafa por correo electrónico
 #LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">            
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (logoTrademark): note that there is no space between licenseLinkText (and its trailing licenseLinkSuffix entity) and this entity, so if your locale needs a space between sentences, you need to put it at the start of this entity. -->
-<!ENTITY  logoTrademark         " Firefox y los logos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo         " Firefox y los logos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation. Algunas de las marcas registradas son usadas bajo licencia de The Charlton Company.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; ha determinado que los siguientes agregados causan problemas de estabilidad o seguridad:">
 <!ENTITY blocklist.softblocked       "Para su protección, es altamente recomendable que reinicie con estos agregados deshabilitados.">
 <!ENTITY blocklist.hardblocked       "Estos agregados tienen un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad y han sido bloqueados, pero se requiere un reinicio para deshabilitarlos completamente.">
 <!ENTITY blocklist.softandhard       "Los agregados que tienen un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad han sido bloqueados. Los otros tienen un riesgo menor, pero se recomienda que reinicie con ellos deshabilitados.">
 <!ENTITY blocklist.moreinfo          "Más información">
 <!ENTITY blocklist.accept.label      "Reiniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">
+<!ENTITY blocklist.blocked.label     "Bloqueado">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label    "Deshabilitar">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,176 +1,105 @@
 <!ENTITY addons.title "Agregados">
-<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
-<!ENTITY em.width "520">
-<!ENTITY em.height "380">
+<!ENTITY search.placeholder                   "Buscar todos los agregados">
+<!ENTITY loading.label                        "Cargando…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label            "No tiene instalado ningún agregado de este tipo">
+<!ENTITY               "No se pudo encontrar ningún agregado que coincida">
+<!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre agregados">
-<!ENTITY "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
-<!-- View labels -->
-<!ENTITY search.label                     "Obtener agregados">
-<!ENTITY extensions.label "Extensiones">
-<!ENTITY themes.label "Temas">
-<!ENTITY locales.label "Idiomas">
-<!ENTITY plugins.label "Plugins">
-<!ENTITY update.label "Actualizaciones">
-<!ENTITY install.label "Instalación">
+<!-- categories / views -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in -->
+<!ENTITY                    "Buscar">
+<!ENTITY                  "Obtener agregados">
+<!ENTITY view.languages.label                 "Idiomas">
+<!ENTITY view.searchengines.label             "Buscadores">
+<!ENTITY view.features.label                  "Extensiones">
+<!ENTITY view.appearance.label                "Temas">
+<!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
-<!-- Command Bar items -->
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Buscar actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Buscar actualizaciones a sus agregados">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Buscar actualizaciones a sus temas">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Buscar actualizaciones a sus plugins">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Instalar…">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Instalar un agregado">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Instalar un tema">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label     "Instalar actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip   "Instalar las actualizaciones seleccionadas">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Reiniciar &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios">
-<!ENTITY cmd.skip.label "Saltear">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Saltear estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.continue.label "Continuar">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Continuar cargando &brandShortName;">
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.updateNow.label              "Actualizar agregados">
+<!ENTITY updates.updating.label               "Actualizando agregados">
+<!ENTITY updates.installed.label              "Sus agregados han sido actualizados.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label             "Sus actualizaciones a los agregados han sido descargadas.">
+<!ENTITY updates.restart.label                "Reiniciar ahora para completar la instalación">
+<!ENTITY updates.noneFound.label              "No se encontraron actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.enableAll.label "Habilitar todo">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "a">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Habilitar todos los agregados mostrados">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label "Deshabilitar todo">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "s">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Deshabilitar todos los agregados mostrados">
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mostrar más información">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "s">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "B">
+<!ENTITY cmd.preferences.label                "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.preferences.accesskey            "P">
+<!ENTITY cmd.about.label                      "Acerca de">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Habilitar">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "H">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.tooltip              "Habilitar este agregado">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deshabilitar">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.tooltip             "Deshabilitar este agregado">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eliminar">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.tooltip           "Desinstalar este agregado">
+<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este agregado">
-<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
-<!ENTITY cmd.useTheme.label "Usar tema">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "U">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Cambiar el tema de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.options.label "Opciones">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip "Cambiar opciones para la extensión seleccionada">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Preferencias">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "r">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Editar preferencias para la extensión seleccionada">
-<!ENTITY cmd.enable.label "Habilitar">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey "H">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Habilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.disable.label "Deshabilitar">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Deshabilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label "Desinstalar">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "s">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Desinstalar este agregados cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Cancelar desinstalación">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Cancelar la desinstalación de este agregado">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label          "Cancelar instalación">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "Cancelar la instalación de este agregado">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "Cancelar actualización">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "Cancelar la actualización de este agregado">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Instalar actualización">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Instalar una actualización para este agregado">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "Mostrar información">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "S">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "Mostrar más información sobre estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "Ocultar información">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "O">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "Ocultar información acerca de estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Agregar a &brandShortName;…">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "Descargar e instalar este agregado">
-<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
-<!ENTITY cancel.label "Cancelar">
-<!ENTITY cancel.accesskey "C">
-<!ENTITY cancelInstall.label              "Cancelar">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label              "Cancelar">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label                 "Versión">
+<!ENTITY detail.updated.label                 "Actualizado">
+<!ENTITY detail.creator.label                 "Desarrollador">
+<!ENTITY detail.homepage.label                "Sitio web">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descargas">
-<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
-<!ENTITY cmd.homepage.label "Visitar página web">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "V">
-<!ENTITY cmd.about2.label "Acerca de este agregado">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Buscar actualización">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "B">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.label     "Actualizar automáticamente">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "u">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip   "Actualizar este agregado automáticamente cuando haya una actualización disponible">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "B">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este agregado">
+<!ENTITY detail.showPreferences.label         "Preferencias">
+<!ENTITY detail.showPreferences.accesskey     "P">
+<!ENTITY detail.showPreferences.tooltip       "Cambiar las preferencias para este agregado">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Incluir actualización">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "n">
-<!ENTITY includeUpdate.label "Incluir esta actualización">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey "n">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Incluir este agregado cuando se instalen las actualizaciones">
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating.yourRating.label              "Su puntuación:">
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancelar">
-<!-- Status Messsages -->
-<!ENTITY insecureUpdate.label   "No provee actualizaciones seguras">
-<!ENTITY needsDependencies.label "Requiere ítems adicionales.">
-<!ENTITY blocklisted.label "Deshabilitado para su protección.">
-<!ENTITY softBlocklisted.label            "Se sabe que causa problemas de seguridad o estabilidad.">
-<!ENTITY outdated.label                   "Una versión más nueva y segura está disponible.">
-<!ENTITY toBeDisabled.label "Este agregado se deshabilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeEnabled.label "Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeInstalled.label "Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label "Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUpdated.label "Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.">
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY                      "Nombre">
+<!ENTITY                    "Ordenar por nombre">
+<!ENTITY sort.size.label                      "Tamaño">
+<!ENTITY sort.size.tooltip                    "Ordenar por tamaño">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Última actualización">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordenar por fecha de actualización">
+<!ENTITY sort.rating.label                    "Puntuación">
+<!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Ordenar por puntuación promedio">
-<!ENTITY getExtensions.label "Obtener extensiones">
-<!ENTITY getThemes.label "Obtener temas">
-<!ENTITY getPlugins.label "Obtener plugins">
+<!ENTITY showMore.label                       "Mostrar más">
+<!ENTITY showMore.tooltip                     "Mostrar más detalles">
+<!ENTITY showLess.label                       "Mostrar menos">
+<!ENTITY showLess.tooltip                     "Mostrar menos detalles">
-<!ENTITY searchAddons.label               "Buscar todos los agregados">
-<!ENTITY browseAddons.label               "Revisar todos los agregados">
-<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; no pudo recuperar agregados">
-<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomendado">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label        "Recuperando agregados recomendados">
-<!ENTITY searchThrobber.label             "Buscando agregados">
-<!ENTITY resetSearch.label                "Limpiar resultados">
-<!ENTITY noSearchResults.label            "Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Todas las recomendaciones ya están instaladas o son incompatibles.">
-<!ENTITY emptySearch.label                "No se encontraron agregados">
-<!ENTITY emptySearch.button               "Aceptar">
-<!ENTITY cancelSearch.button              "Cancelar">
-<!ENTITY searchFailed.button              "Aceptar">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Aprender más">
-<!ENTITY searchBox.label                  "Buscar todos los agregados">
-<!ENTITY recommendedResults.label         "Ver todos los agregados recomendados">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label     "Conectando…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label     "Instalando…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label         "Instalación fallida">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label      "Instalación completa">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensión">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
-<!ENTITY missingThumbnail.label           "Sin vista previa">
+<!ENTITY search.filter.label                  "Mostrar:">
+<!ENTITY search.filter.installed.label        "Sus agregados instalados">
+<!ENTITY search.filter.available.label        "Agregados disponibles">
-<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "No hay tema seleccionado">
-<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Este tema no tiene una vista previa">
-<!ENTITY moreInfo.label "Más información">
-<!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "No se seleccionó actualización">
-<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "Esta actualización no tiene información adicional">
-<!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "Hubo un error cargando la información de esta actualización">
+<!ENTITY addon.homepage                       "Sitio web">
+<!ENTITY addon.unknownDate                    "Desconocida">
+<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(deshabilitado)">
+<!ENTITY addon.undo.label                     "¿Deshacer?">
+<!ENTITY addon.undo.tooltip                   "Deshacer esta acción">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.label            "¿Deshacer?">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.tooltip          "Mantener este agregado instalado">
+<!ENTITY addon.restartNow.label               "Reiniciar ahora">
+<!ENTITY addon.restartNow.tooltip             "Reiniciar ahora para completar la instalación">
+<!ENTITY addon.install.label                  "Instalar">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instalar este agregado">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Buscar actualizaciones…">
-<!ENTITY updateSuccess.label "Actualización exitosa.">
-<!ENTITY installSuccess.label "Instalación exitosa.">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label "Reiniciar para completar la instalación.">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label       "Reiniciar para completar la actualización.">
-<!ENTITY installWaiting.label "Esperando…">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Verificando compatibilidad…">
-<!ENTITY installFinishing.label "Instalando…">
-<!ENTITY installFailure.label "Instalación fallida.">
-<!ENTITY progressStatus.label             "Buscando actualizaciones">
-<!ENTITY eula.title                       "Contrato de licencia">
-<!ENTITY eula.width                       "560px">
-<!ENTITY eula.height                      "400px">
-<!ENTITY eula.accept                      "Acceptar e instalar…">
-<!ENTITY blocklist.blocked.label          "Bloqueado">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "Deshabilitar">
+<!ENTITY addon.createdBy.label                "Por ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
@@ -1,117 +1,53 @@
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 aboutWindowTitle=Acerca de %S
-aboutWindowVersionString=versi\u00F3n %S
-aboutAddon=Acerca de %S
-updatingMsg=Buscando actualizaciones…
-updateCompatibilityMsg=Una actualizaci\u00F3n de compatibilidad fue aplicada.
-updateNoUpdateMsg=No se encontraron actualizaciones.
-updateErrorMessage=Ocurri\u00F3 un error tratando de encontrar actualizaciones para %S.
-updateDisabledMessage=Se deshabilitaron las actualizaciones para %S.
-updateReadOnlyMessage=Actualizaci\u00F3n no soportada (la ubicaci\u00F3n de instalaci\u00F3n es s\u00F3lo lectura).
-updateNotManagedMessage=Actualizaci\u00F3n no soportada (la ubicaci\u00F3n de instalaci\u00F3n no es manejada por %S).
-incompatibleUpdateMessage=%S esta buscando una actualizaci\u00F3n de compatibilidad para %S.
-installSuccess=Instalaci\u00F3n completada exitosamente.
-droppedInWarning=Los siguientes \u00EDtems se encontraron en su carpeta de extensione. \u00BFDesea instalarlos?
-updateNotificationTitle=Se encontraron actualizaciones para los agegrados
-updateNotificationText=%S encontr\u00F3 una actualizaci\u00F3n para uno de sus agregados
-multipleUpdateNotificationText=%S encontr\u00F3 actualizaciones para %S de sus agregados
-# LOCALIZATION NOTE (lightweightThemeDescription): %S is the theme designer, either a person or organisation
-lightweightThemeDescription=Creado por %S.
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
+aboutWindowVersionString=versión %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
+aboutAddon=Acerca %S
-restartMessage=Reiniciar %S para completar sus cambios.
-restartButton=Reiniciar %S
-laterButton=M\u00E1s adelante
-moreInfoText=M\u00E1s informaci\u00F3n
-uninstallTitle=Desinstalar %S
-uninstallWarnDependMsg=%S es requerido para uno o m\u00E1s de los agregados. Si contin\u00FAa, los siguientes \u00EDtems ser\u00E1n deshabilitados:
-uninstallQueryMessage=\u00BFDesea desinstalar %S?
-cancelInstallTitle=Cancelar Instalaci\u00F3n de %S
-cancelInstallQueryMessage=\u00BFSeguro desea cancelar la instalaci\u00F3n de %S?
-cancelUpgradeTitle=Cancelar actualizaci\u00F3n de %S
-cancelUpgradeQueryMessage=\u00BFSeguro desea cancelar la actualizaci\u00F3n de %S?
-disableTitle=Deshabilitar %S
-disableWarningDependMessage=Si deshabilita %S, los siguientes \u00EDtems que requieren esta extensi\u00F3n tambi\u00E9n ser\u00E1n deshabilitados:
-disableQueryMessage=\u00BFDesea deshabilitar %S?
+#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
+header-search=Resultados de búsqueda
+header-discover=Obtener agregados
+#LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
+header-goBack=Volver a %S
-type-32=Paquete de extensi\u00F3n m\u00FAltiple
-incompatibleTitle=%S incompatible
-incompatibleMessage=%S %S no puede ser instalado porque no es compatible con %S %S.
-incompatibleThemeName=este Tema
-incompatibleExtension=Deshabilitada - no compatible con %S %S
-incompatibleAddonMsg=No es compatible con %S %S
-insecureUpdateMessage="%S" no pudo instalarse porque no provee actualizaciones seguras
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=%S ha sido eliminado.
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 review;#1 reviews
-invalidGUIDMessage="%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalaci\u00F3n ("%S" no es GUID v\u00E1lido). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca del problema.
-invalidVersionMessage="%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalaci\u00F3n ("%S" no es una cadena de versi\u00F3n v\u00E1lida). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca del problema.
-incompatiblePlatformMessage="%S" no se pudo instalar porque no es compatible con su tipo de versi\u00F3n de %S (%S). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca de este problema.
-blocklistedInstallTitle2=Este agregado es peligroso de usar
-blocklistedInstallMsg2=El agregado %S tiene un riesgo algo de causar problemas de estabilidad o seguridad y no puede ser instalado.
-softBlockedInstallTitle=Este agregado puede ser peligroso de usar
-softBlockedInstallMsg=El agregado %S puede causar problemas de estabilidad o seguridad. Es altamente recomendable que no lo instale.
-softBlockedInstallAcceptLabel=Instalar de cualquier manera
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=Actualizado %S
-missingFileTitle=Archivo faltante
-missingFileMessage=%S no pudo cargar este \u00EDtem porque falta el archivo %S.
-malformedMessage=%S no puede instalar este \u00EDtem porque "%S" (provisto por el \u00EDtem) no es correcto. Contacte al autor sobre este problema.
-malformedTitle=Archivo malformado
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
+incompatibleWith=Incompatible con %1$S %2$S
-invalidFileExtTitle=Extensi\u00F3n de archivo inv\u00E1lida
-invalidFileExtMessage="%S" no pudo instalarse porque este \u00EDtem tiene una extensi\u00F3n de archivo inv\u00E1lida (%S no es una extensi\u00F3n de archivo v\u00E1lida para %S). Contacte al autor acerca de este problema.
-missingPackageFilesTitle=Archivos de instalaci\u00F3n faltantes
-missingPackageFilesMessage="%S" no pudo instalarse porque no contiene un paquete v\u00E1lido (%S debe contener al menos una extensi\u00F3n o tema). Contacte al autor acerca de este problema.
-errorInstallMsg=%S no puede instalar el archivo \n\n%S\n\npor: %S
+incompatibleTitle2=Incompatible add-on
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleMessage2) %1$S is add-on name, %2$% is add-on version, %3$% is application name, %4$% is application version
+incompatibleMessage2=%1$S %2$S no pudo instalarse porque no es compatible con %3$S %4$S.
-extensionFilter=Extensiones (*.xpi)
-themesFilter=Temas (*.jar)
-installThemePickerTitle=Seleccione un tema a instalar
-installExtensionPickerTitle=Seleccione una extensi\u00F3n a instalar
-dssSwitchAfterRestart=Reiniciar %S para usar.
-finishedUpdateCheck=Busqueda de actualizaciones de %S finalizada
-updateAvailableMsg=Versi\u00F3n %S disponible.
+installDownloadFailed=Error descargando
+installInstallPending=Listo para instalar
+installUpdatePending=Listo para actualizar
+installEnablePending=Reiniciar para habilitar
+installDisablePending=Reiniciar para deshabilitar
+installFailed=Error al instalar
+installCancelled=Instalación cancelada
-xpinstallDisabledMsgLocked=La instalaci\u00F3n de software ha sido deshabilitada por su administrador de sistemas.
-xpinstallDisabledMsg=La instalaci\u00F3n de software est\u00E1 actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
-# LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
-# See:
-newAddonsNotificationMsg2=%S nuevo agregado se ha instalado.;%S nuevos agregados se han instalado.
-safeModeMsg=Todos los agregados fueron deshabilitados por el modo seguro.
-disabledCompatMsg=La verificaci\u00F3n de compatibilidad de agregados est\u00E1 deshabilitada. Puede tener agregados incompatibles.
-disabledUpdateSecurityMsg=Verificaci\u00F3n de actualizaci\u00F3n de seguridad de agregados deshabilitada. Puede arriesgar su seguridad con las actualizaciones.
-noUpdatesMsg=No se encontraron actualizaciones.
-offlineUpdateMsg2=%S est\u00E1 actualmente en modo sin conexi\u00F3n y no puede actualizar los agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.
-offlineSearchMsg=%S est\u00E1 en modo sin conexi\u00F3n y no puede buscar agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.
-newUpdateWindowTitle=Actualizaciones de agregados de %S
-newUpdatesAvailableMsg=Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus agregados.
-searchResults=Ver todos los resultados (%S)
-eulaHeader=%S requiere que acepta el siguiente contrato de licencia antes de proceder con la instalaci\u00F3n:
+#LOCALIZATION NOTE: %1$S is the addon name, %2$S is brand name
+restartToEnable=%1$% se habilitará después de reiniciar %2$S
+restartToDisable=%1$S se deshabilitará después de reiniciar %2$S
+restartToUninstall=%1$S se eliminará después de reiniciar %2$S
+restartToUpgrade=%1$S se actualizará después de reiniciar %2$S
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -54,8 +54,11 @@
 <!ENTITY removeall.accesskey                  "o">
 <!ENTITY      filter.label                    "Buscar:">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "S">
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
+<!ENTITY      copyPasswordCmd.label           "Copiar contraseña">
+<!ENTITY      copyPasswordCmd.accesskey       "C">