Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 19 Apr 2011 22:07:08 -0300
changeset 504 65fa94c6635e0b8dd792cf17e6a7405c00e6979a
parent 503 a2a2212cb54426f6c5b8db1e2bf064feacc8ba9e
child 505 fbc4c66c829425b7aaccdfb8834ad667200777c9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
suite/chrome/common/sync/syncSetup.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -54,17 +54,17 @@
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
 <!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
 <!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seeccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seleccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo conectado">
 
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ingresar">
@@ -95,14 +95,14 @@
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Reemplazar todos los datos en esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Reemplazar todos los otros dispositivos con los datos de esta computadora">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
 <!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado mezclar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY confirm.client2.label         "Advertencia: Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
- <!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
+<!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Instalación completa">
 <!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -31,12 +31,12 @@ passwordsCount.label        = #1 contraseña;#1 contraseñas
 
 save.synckey.title = Guardar clave de sincronización
 
 newAccount.action.label = Firefox Sync ahora está configurado para sincronizar automáticamente todos sus datos del navegador.
 newAccount.change.label = Puede elegir exactamente qué sincronizar seleccionando Opciones de Sync debajo.
 resetClient.change.label = Firefox Sync ahora mezclará todos los datos del navegador de esta computadora en su cuenta de Sync.
 wipeClient.change.label = Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos del navegador de esta computadora en su cuenta de Sync.
 wipeRemote.change.label = Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos en su cuenta de Sync con los datos de esta computadora.
-existingAccount.change.label = Ahora puede cambiar esta preferencia seleccionando Opciones de Sync debajo.
+existingAccount.change.label = Puede cambiar esta preferencia en este momento seleccionando Opciones de Sync debajo.
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync */
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -57,17 +57,17 @@
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
 <!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
 <!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seeccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seleccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo conectado">
 
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ingresar">
@@ -98,14 +98,14 @@
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Reemplazar todos los datos en esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Reemplazar todos los otros dispositivos con los datos de esta computadora">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
 <!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado mezclar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY confirm.client2.label         "Advertencia: Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
- <!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
+<!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Instalación completa">
 <!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.properties
@@ -31,12 +31,12 @@ passwordsCount.label        = #1 contraseña;#1 contraseñas
 
 save.synckey.title = Guardar clave de sincronización
 
 newAccount.action.label = Firefox Sync ahora está configurado para sincronizar automáticamente todos sus datos del navegador.
 newAccount.change.label = Puede elegir exactamente qué sincronizar seleccionando Opciones de Sync debajo.
 resetClient.change.label = Firefox Sync ahora mezclará todos los datos del navegador de esta computadora en su cuenta de Sync.
 wipeClient.change.label = Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos del navegador de esta computadora en su cuenta de Sync.
 wipeRemote.change.label = Firefox Sync ahora reemplazará todos los datos en su cuenta de Sync con los datos de esta computadora.
-existingAccount.change.label = Ahora puede cambiar esta preferencia seleccionando Opciones de Sync debajo.
+existingAccount.change.label = Puede cambiar esta preferencia en este momento seleccionando Opciones de Sync debajo.
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync */
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -8,23 +8,23 @@
 ">
 
 <!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Extensiones">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nombre">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Habilitada">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Versión">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
 
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Application Basics">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Esenciales de la aplicación">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nombre">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versión">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Directorio de perfil">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugins habilitados">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuración de build">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User Agent">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuración de compilación">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Agente de usuario">
 
 <!ENTITY aboutSupport.show.label "Abrir carpeta contenedora">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Mostrar en Finder">