Small fixes
authorMarcelo Poli <>
Thu, 07 Nov 2013 23:17:38 -0300
changeset 1544 65c2d5af68d4d5a652126ca234ff2c5043db45ef
parent 1540 116b538ddc3cd429691633f62c60f48137eafbf0
child 1551 3ae845908f2117cd17a337bcaad4a006877cf562
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Small fixes
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -63,12 +63,12 @@
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "Permitir a las páginas elegir sus propias fuentes, en lugar de mis selecciones hechas arriba">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "e">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback.grouplabel  "Character Encoding for Legacy Content">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.grouplabel  "Codificación de caracteres para contenido heredado">
 <!ENTITY languages.customize.Fallback.label       "Fallback Character Encoding:">
 <!ENTITY languages.customize.Fallback.accesskey   "C">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback.desc        "Esta codificación de caracteres es usada paa contenido  legacy que falló en la declaración de su codificación.">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.desc        "Esta codificación de caracteres es usada para contenido heredado que falló en la declaración de su codificación.">
--- a/browser/pdfviewer/
+++ b/browser/pdfviewer/
@@ -55,20 +55,20 @@ page_rotate_cw.label=Rotar horario
 page_rotate_cw_label=Rotar horario
 page_rotate_ccw.title=Rotar antihorario
 page_rotate_ccw.label=Rotar antihorario
 page_rotate_ccw_label=Rotar antihorario
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Toggle Sidebar
-toggle_sidebar_label=Toggle Sidebar
-outline.title=Show Document Outline
-outline_label=Document Outline
+toggle_sidebar.title=Alternar barra lateral
+toggle_sidebar_label=Alternar barra lateral
+outline.title=Mostrar esquema del documento
+outline_label=Esquema del documento
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
 findbar.title=Buscar en documento
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -23,17 +23,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip):
      The tooltip to display when hovering over the button on the tab bar that
      toggles the visibility of the quick filter bar.
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip
-         "Toggle the quick filter bar.">
+         "Alternar barra de filtro rápido.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.sticky.tooltip):
      The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
      (currently displayed as a push-pin).  When active, the sticky button
      causes the current filter settings to be retained when the user changes
      folders or opens new tabs.  (When inactive, only the state of the text
      filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)