Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 08 May 2010 17:33:36 -0300
changeset 253 63450b73233bc9e0c91004f9281499ff2c0569f1
parent 252 b671b8f8e80601724f4cba7a4752089552b19ad4
child 254 8eb739ad29b141101ce4bd2194116bcffc65e355
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
dom/chrome/layout/xbl.properties
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -34,13 +34,14 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 UnexpectedElement=Elemento <%1$S> inesperado.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
 GTK2Conflict=Evento clave no disponible en  GTK2: key="%S" modifiers="%S"
 WinConflict=Evento clave no disponible en algunas disposiciones de teclado: key="%S" modifiers="%S"
 TooDeepBindingRecursion=The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
 CircularExtendsBinding=Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
-# LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="...">
-CommandNotInChrome=Uso de <handler command="..."> no permitido fuera de chrome.
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
+CommandNotInChrome=Uso de <handler command="…"> no permitido fuera de chrome.
+MalformedXBL = Un archivo XBL está malformado. Se olvidó del espacio de nombre XBL en la etiqueta bindings?
 InvalidExtendsBinding=Extender "%S" no es valido. En general, no extienda nombres de tag.
 
 
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,6 +1,8 @@
 <!ENTITY aboutHome.header                       "<span id='header-suffix'>Inicio de </span><span>&brandShortName; </span>">
 <!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Las pestañas de la última vez">
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Pestañas de las otras computadoras">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Agregados de &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutHome.aboutMozilla                 "Acerca de Mozilla">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Abrir todos en pestañas">
+<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Sin pestañas de la última vez">
+<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "Sin agregados recomendados">
\ No newline at end of file
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -52,16 +52,19 @@ donwloadsYesterday=Ayer
 downloadsMonthDate=#2 de #1
 downloadsEmpty=Ninguna descarga
 
 # Alerts
 alertAddons=Agregados
 alertAddonsInstalling=Instalando agregado
 alertAddonsInstalled=Instalación completa. Se requiere reiniciar.
 alertAddonsFail=Falló la instalación
+alertLockScreen=Orientación de pantalla
+alertLockScreen.locked=Bloqueada
+alertLockScreen.unlocked=Desbloqueada
 
 # LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of add-ons
 alertAddonsDisabled=#1 agregado incompatible fue deshabilitado;#1 agregados incompatibles fueron deshabilitados
 
 alertDownloads=Descargas
 alertDownloadsStart=Descargando: %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox ha tenido un problema. Desafortunadamente no se puede enviar un informe del problema.\n\nDetalles: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox ha tenido un problema. Las pestañas se listarán en la página de inicio de Firefox Start al reiniciar.\n\n¡Ayudanos a arreglar el problema!
+# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=Enviar a %s un informe del problema
+CheckIncludeURL=Incluir la dirección de la página
+Quit2=Salir de Firefox
+Restart=Reinciar Firefox
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -41,33 +41,21 @@
 <!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Personas">
 <!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Servidores">
 <!ENTITY certmgr.tab.ca "Autoridades">
 <!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Otros">
 
 <!ENTITY certmgr.ca.builtins "CAs integrados">
 <!ENTITY certmgr.ca.mycas "CAs administrados por usted">
 
-<!ENTITY certmgr.mine.search                  "Buscar:">
-<!ENTITY certmgr.others.search                "Buscar:">
-<!ENTITY certmgr.websites.search              "Buscar:">
-<!ENTITY certmgr.cas.search                   "Buscar:">
-<!ENTITY certmgr.orphans.search               "Buscar:">
-
-<!ENTITY certmgr.mine.description             "Usted tiene certificados de estas organizaciones que lo identifican">
-<!ENTITY certmgr.others.description           "Usted tiene certificados en archivo que identifican a las siguientes personas:">
-<!ENTITY certmgr.websites.description         "Usted tiene certificados en archivo que identifican estos servidores:">
-<!ENTITY certmgr.cas.description              "Usted tiene certificados en archivo que identifican a las siguientes autoridades de certificación:">
-<!ENTITY certmgr.orphans.description          "Usted tiene certificados en archivo que no entran en las otras categorías:">
-
-<!ENTITY certmgr.mine.filtered                "Hay certificados coincidentes de estas organizaciones que lo identifican:">
-<!ENTITY certmgr.others.filtered              "Hay certificados coincidentes en archivo que identifican a las siguientes personas:">
-<!ENTITY certmgr.websites.filtered            "Hay certificados coincidentes en archivo que identifican estos servidores:">
-<!ENTITY certmgr.cas.filtered                 "Hay certificados coincidentes en archivo que identifican a las siguientes autoridades de certificación:">
-<!ENTITY certmgr.orphans.filtered             "Hay certificados coincientes en archivo que no entran en las otras categorías:">
+<!ENTITY certmgr.mine                         "Usted tiene certificados de estas organizaciones que lo identifican">
+<!ENTITY certmgr.others                       "Usted tiene certificados en archivo que identifican a las siguientes personas:">
+<!ENTITY certmgr.websites2                    "Usted tiene certificados en archivo que identifican estos servidores:">
+<!ENTITY certmgr.cas.                         "Usted tiene certificados en archivo que identifican a las siguientes autoridades de certificación:">
+<!ENTITY certmgr.orphans                      "Usted tiene certificados en archivo que no entran en las otras categorías:">
 
 <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "General">
 <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detalles">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">
 
 <!ENTITY certmgr.pending.label                "Actualmente verificando certificado…">
 <!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Expedido a">
@@ -112,26 +100,28 @@
 <!ENTITY certmgr.expires "Expira el">
 <!ENTITY certmgr.email "Dirección de correo electrónico">
 <!ENTITY certmgr.serial "Número de serie">
 
 <!ENTITY certmgr.close.label "Cerrar">
 <!ENTITY certmgr.close.accesskey              "C">
 <!ENTITY certmgr.view2.label "Ver…">
 <!ENTITY certmgr.view2.accesskey               "V">
-<!ENTITY certmgr.edit2.label "Editar…">
-<!ENTITY certmgr.edit2.accesskey               "E">
-<!ENTITY certmgr.editca.label "Modificar Confianza en CA">
+<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Editar confianza…">
+<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
+<!ENTITY certmgr.editca.label "Editar Confianza en CA">
 <!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
 <!ENTITY certmgr.add.label "Agregar">
 <!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
 <!ENTITY certmgr.export.label                 "Exportar…">
 <!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
 <!ENTITY certmgr.delete2.label "Borrar…">
 <!ENTITY certmgr.delete2.accesskey             "B">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Borrar o desconfiar…">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "B">
 <!ENTITY certmgr.backup2.label "Resguardar…">
 <!ENTITY certmgr.backup2.accesskey             "R">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.label "Resguardar todos…">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey          "d">
 <!ENTITY certmgr.restore2.label "Importar…">
 <!ENTITY certmgr.restore2.accesskey            "m">
 <!ENTITY certmgr.details.label "Campos del certificado">
 <!ENTITY certmgr.details.accesskey            "f">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -57,19 +57,19 @@ issuerCertNotFound=El certificado de esta Autoridad de Certificación no ha sido encontrado.
 deleteSslCertConfirm3=¿Está seguro de querer eliminar las excepciones de estos servidores?
 deleteSslCertImpact3=Si elimina la excepción de un servidor, restaurará las verificaciones de seguridad usuales para ese sitio y requerirá que use un certificado válido.
 deleteSslCertTitle3=Eliminar excepciones de certificados de servidores
 
 deleteUserCertConfirm=¿Está seguro de querer eliminar estos certifcados?
 deleteUserCertImpact=Si elimina uno de sus propios certificados, ya no podrá usarlo para identificarse a sí mismo ante los sitios.
 deleteUserCertTitle=Eliminar sus certificados
 
-deleteCaCertConfirm=¿Está seguro de querer eliminar estos certificados de Autoridad de Certificación?
-deleteCaCertImpactX=Si elimina un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA.
-deleteCaCertTitle=Eliminar certificados de CA
+deleteCaCertConfirm2=Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Está seguro de querer eliminar o quitar la confianza?
+deleteCaCertImpactX2=Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA.
+deleteCaCertTitle2=Eliminar o desconfiar de certificados de CA
 
 deleteEmailCertConfirm=¿Está seguro de querer eliminar los certificados de correo de estas personas?
 deleteEmailCertImpactDesc=Si elimina un certificado de correo de alguien,  ya no podrá enviarle a esa persona coreo cifrado.
 deleteEmailCertTitle=Eliminar certificados de correos
 
 deleteOrphanCertConfirm=¿ESeguro desea borrar estos certificados?
 deleteOrphanCertTitle=Borrar certficados