Fixing bug #592499 and renaming Scratchpad to Borrador
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 24 May 2011 23:18:35 -0300
changeset 545 62b4f0d8626a05151745a3c7c08a9c1cefed6eea
parent 544 08d32334d73f7219bc3be8192fc8ba41cd880f15
child 546 ad3dc51dea33368d38f3faf51555882b50470b9a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
bugs592499
Fixing bug #592499 and renaming Scratchpad to Borrador
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.properties
browser/installer/custom.properties
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
   -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
   -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
   -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
   -
   -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
   -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
   -  approximation to it or choose a word (or words) that means
   -  "simple discardable text editor". -->
-<!ENTITY window.title                 "Scratchpad">
+<!ENTITY window.title                 "Borrador">
 
 <!ENTITY fileMenu.label               "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey           "A">
 
 <!ENTITY newWindowCmd.label           "Nueva ventana">
 <!ENTITY newWindowCmd.accesskey       "N">
 <!ENTITY newWindowCmd.commandkey      "n">
 
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
@@ -1,36 +1,36 @@
 # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
 # Panel that is opened by the Scratchpad window when inspecting an object. This
 # is the Update button label.
 propertyPanel.updateButton.label=Actualizar
 propertyPanel.updateButton.accesskey=u
 
 # LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
 # the user attempts to save to an already existing file.
-export.fileOverwriteConfirmation=El archivo ya existe. Sobreescribir?
+export.fileOverwriteConfirmation=El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?
 
 # LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
 # when Scratchpad does not find any recently active window of navigator:browser
 # type.
-browserWindow.unavailable=Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
+browserWindow.unavailable=Borrador no puede encontrar ninguna ventana de navegador en la que ejecutar el código.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
 # open a file from Scratchpad.
 openFile.title=Abrir archivo
 
 # LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
 # open fails.
 openFile.failed=No se pudo escribir el archivo.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
 # a file in Scratchpad.
 saveFileAs=Guardar archivo como
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
 # save fails.
-saveFile.failed=The file save operation failed.
+saveFile.failed=Falló la operación de guardar el archivo.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
 # comment inside /* and */.
-scratchpadIntro=/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text,\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result, or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection.\n */\n\n
+scratchpadIntro=/*\n * Este es un borrador de JavaScript.\n *\n * Ingrese algo en JavaScript, luego haga clic derecho o seleccione del menú Ejecutar:\n * 1. Ejecutar para evaluar el texto seleccionado,\n * 2. Inspeccionar para mostrar un inspector de objetos sobre el resultado o\n * 3. Mostrar para insertar el resultado  en un comentario después de la selección.\n */\n\n
 
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -71,17 +71,17 @@ CREATE_ICONS_DESC = Crear íconos para $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP = En mi &Escritorio
 ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Menú Inicio
 ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio Rápido
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
 WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
 WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o superior.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creando directorio:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullName de su computadora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación: