Fixing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 14 Oct 2009 22:43:52 -0300
changeset 162 6202facc38608d644839b87cfd770341e35e038d
parent 161 154a987b7208a69e0efc4fb822d9183e5dad983d
child 163 b3057d77da5d91ac401bbddc90a2709ebc05dd2a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/taskbar.properties
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -34,18 +34,24 @@ xpinstallDisabledButton=Editar opciones
 xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Este sitio (%S) intentó instalar un tema.
 lwthemeInstallRequest.allowButton=Permitir
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
 
-popupWarning=%S evit\u00F3 que este sitio abra una ventana emergente. 
-popupWarningMultiple=%S evit\u00F3 que este sitio abra %S ventanas emergentes.                                            
+lwthemePostInstallNotification.message=Se ha instalado un nuevo tema.
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=Deshacer
+lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=h
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=Administrar temas…
+lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=m
+
+popupWarning=%S evitó que este sitio abra una ventana emergente.
+popupWarningMultiple=%S evitó que este sitio abra %S ventanas emergentes.
 popupWarningButton=Opciones
 popupWarningButton.accesskey=O
 popupWarningButtonUnix=Preferencias
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
 popupAllow=Permitir ventanas emergentes para %S
 popupBlock=Bloquear ventanas emergentes para %S
 popupWarningDontShowFromMessage=No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes
 popupWarningDontShowFromStatusbar=No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas emergentes
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -20,22 +20,16 @@
 <!ENTITY view.sort.label         "Ordenadas">
 <!ENTITY view.sort.accesskey     "s">
 <!ENTITY view.unsorted.label     "Sin ordenar">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey  "d">
 <!ENTITY view.sortAscending.label  "Ordenado A > Z">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey  "A">
 <!ENTITY view.sortDescending.label     "Ordenado Z > A">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.label      "Usar marcadores">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.accesskey  "B">
-<!ENTITY help.usingHistory.label        "Usar historial">
-<!ENTITY help.usingHistory.accesskey    "i">
-<!ENTITY help.advancedTips.label        "Consejos y trucos avanzados">
-<!ENTITY help.advancedTips.accesskey    "T">
 
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.label        "Buscar en Marcadores…">
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey    "M">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.label            "Buscar en colección actual…">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey        "i">
 
 <!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Exportar HTML…">
 <!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
@@ -85,18 +79,16 @@
 <!ENTITY cmd.open_tab.label               "Abrir en pestaña nueva">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey           "i">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label       "Abrir todo en pestañas">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey   "o">
 
 <!ENTITY cmd.properties.label             "Propiedades">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey         "d">
 
-<!ENTITY cmd.show_info.key                "i">
-
 <!ENTITY cmd.rename.label                 "Renombrar">
 <!ENTITY cmd.rename.accesskey             "R">
 
 <!ENTITY cmd.sortby_name.label            "Ordenar por nombre">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey        "S">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.label             "Nuevo marcador…">
@@ -109,25 +101,16 @@
 <!ENTITY cmd.new_separator.label            "Nuevo separador">
 <!ENTITY cmd.new_separator.accesskey        "s">
 
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label       "Recargar marcador vivo">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey   "R">
 <!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label       "Recargar título vivo">
 <!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey   "R">
 
-<!ENTITY cmd.groupby_site.label             "Agrupar por sitio">
-<!ENTITY cmd.groupby_site.accesskey         "S">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.label             "Agrupar por página">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.accesskey         "P">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.label             "Agrupar por suscripción">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey         "S">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.label             "Agrupar por Post">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.accesskey         "P">
-
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.label            "Mover…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey        "M">
 
 <!ENTITY col.name.label                    "Nombre">
 <!ENTITY col.tags.label                    "Etiquetas">
 <!ENTITY col.url.label                     "Dirección">
 <!ENTITY col.lastvisit.label               "Fecha de visita">
 <!ENTITY col.visitcount.label              "Cantidad de visitas">
@@ -141,65 +124,24 @@
 <!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Carpeta seleccionada">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "d">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Marcadores">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "A">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Descargas">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Historial">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "A">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip       "Mostrar constructor de búsquedas">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip         "Ocultar constructor de búsquedas">
 <!ENTITY saveSearch.label                  "Guardar">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey              "G">
-<!ENTITY moreCriteria.label                "+">
-<!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label  "Buscar solamente marcadores">
-<!ENTITY advancedSearch.match.label           "Coincidiendo ">
-<!ENTITY advancedSearch.all.label             "todas">
-<!ENTITY advancedSearch.any.label             "cualquiera">
-<!ENTITY advancedSearch.rules.label           " de las siguientes reglas:">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label    "Conteniendo el texto">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_visited.label    "Visitado">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_location.label   "Dirección">
-<!ENTITY advancedSearch.location_startswith.label  "comienza con">
-<!ENTITY advancedSearch.location_is.label          "está">
-<!ENTITY advancedSearch.location_onsite.label      "está en el sitio">
-<!ENTITY advancedSearch.time_is.label              "el">
-<!ENTITY advancedSearch.time_before.label          "antes">
-<!ENTITY advancedSearch.time_after.label           "después">
-<!ENTITY advancedSearch.time_inlast.label          "en los últimos">
-<!ENTITY advancedSearch.last_days.label            "días">
-<!ENTITY advancedSearch.last_weeks.label           "semanas">
-<!ENTITY advancedSearch.last_months.label          "meses">
-<!ENTITY advancedSearch.plus.label                 "+">
-<!ENTITY advancedSearch.minus.label                "-">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby.label              "Agrupar por: ">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_host.label         "servidor">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label       "dominio">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label       "carpeta">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby.label               "Ordenar por: ">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_title.label         "título">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_date.label          "fecha">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label         "visitas">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_url.label           "url">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label           "ascendente">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label          "descendente">
-<!ENTITY advancedSearch.max.label                  "Resultados máximos: ">
 
 <!ENTITY cmd.find.key                              "f">
 
 <!ENTITY feed.subscribe.label                      "Canal">
 <!ENTITY feed.subscribe.tooltip                    "Suscribirse">
 
-<!ENTITY view.detailsMacOSX.label                  "Lista">
-<!ENTITY view.details.label                        "Detalles">
-<!ENTITY view.details.accesskey                    "">
-
-<!ENTITY view.addons.label                         "Obtener agregados">
-
 <!ENTITY maintenance.label                         "Importar y resguardar">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 
 <!ENTITY backCmd.label                  "Atrás">
 <!ENTITY backButton.tooltip             "Ir atrás">
 
 <!ENTITY forwardCmd.label               "Adelante">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip          "Ir adelante">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -31,31 +31,18 @@ bookmarksRestoreParseError=No se puede p
 
 bookmarksLivemarkLoading=Cargando marcador vivo…
 bookmarksLivemarkFailed=El marcador vivo falló al cargarse.
 
 headerTextPrefix1=Mostrar
 headerTextPrefix2=Resultados de búsqueda para 
 headerTextPrefix3=Búsqueda avanzada
 
-lessCriteria.label=-
-moreCriteria.label=+
-
 menuOpenLivemarkOrigin.label=Abrir "%S"
 
-defaultGroupOnLabel=Agrupar por sitio
-defaultGroupOnAccesskey=S
-defaultGroupOffLabel=Sin agrupar
-defaultGroupOffAccesskey=N
-
-livemarkGroupOnLabel=Agrupar por canal
-livemarkGroupOnAccesskey=C
-livemarkGroupOffLabel=Sin agrupar
-livemarkGroupOffAccesskey=N
-
 livemarkReload=Recargar
 livemarkReloadAll=Recargar todos los marcadores vivos
 livemarkReloadOne=Recargar %S
 
 sortByName=Ordenar '%S' por nombre
 sortByNameGeneric=Ordenar por nombre
 view.sortBy.name.label=Ordenar por nombre
 view.sortBy.name.accesskey=n
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+taskbar.tasks.newTab.label=Abrir nueva pestaña
+taskbar.tasks.newTab.description=Abre una nueva pestaña del navegador.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir nueva ventana
+taskbar.tasks.newWindow.description=Abre una nueva ventana del navegador.
+taskbar.frequent.label=Frecuente
+taskbar.recent.label=Reciente
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -61,16 +61,17 @@
 <!ENTITY downloadShowPage.label    "Ir a la página">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "Buscar">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Abrir">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Cancelar">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Pausa">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Continuar">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Reintentar">
 <!ENTITY downloadRemove.label      "Eliminar">
+<!ENTITY downloadFailed.label      "Falló">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Ver todos los marcadores">
 
 <!ENTITY searchEngine.addSearch    "Agregar buscador:">
 
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Página marcada">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Eliminar">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -59,40 +59,43 @@ popupWarning=%S evit\u00F3 que este siti
 popupWarningMultiple=%S evit\u00F3 que este sitio abra %S ventanas emergentes.
 popupButtonAllowOnce=Mostrar
 popupButtonAlwaysAllow2=Siempre mostrar
 popupButtonNeverWarn2=Nunca mostrar
 
 # XPInstall
 xpinstallPromptWarning=%S evit\u00F3 que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.
 xpinstallPromptAllowButton=Permitir
-xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalaci\u00F3n de software ha sido deshabilitada por el administrador de su sistema.
 xpinstallDisabledMessage=La instalaci\u00F3n de software est\u00E1 actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
-xpinstallDisabledButton.accesskey=H
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Verificado por: %S
 identity.identified.verified_by_you=Ha agregado una excepci\u00F3n de seguridad para este sitio
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 identity.encrypted2=Cifrado
 identity.unencrypted2=No cifrado
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.share=Compartir
-geolocation.share.accessKey=a
 geolocation.dontShare=No compartir
-geolocation.dontShare.accessKey=o
 geolocation.siteWantsToKnow=%S quiere su ubicación.
 
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 newtabpopup.opened=Nueva pestaña abierta;#1 nuevas pestañas abiertas
 
 # Error Console
 typeError=Error:
 typeWarning=Advertencia:
+
+# Offline web applications
+offlineApps.available=%S quiere guardar datos en su computadora para usar sin conexión.
+offlineApps.allow=Permitir
+offlineApps.never=No permitir
+offlineApps.notNow=No ahora
+