Better translation for some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 13 Jul 2010 15:34:46 -0300
changeset 281 5f96d34a95dfd32115ba73e2b5ecc9d56a176efe
parent 280 0eb99c1fbc2fa4c7d4286db986e816dc8b69beb3
child 282 f75112b84f8f634ae9e384044fcfda01b9580fb7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Better translation for some strings
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/offline.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -70,17 +70,17 @@
 <!ENTITY proxiesConfigure.label        "Configurar cómo &brandShortName; se conectará a Internet.">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption       "Conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.caption           "Sin conexión">
 <!ENTITY offlineInfo.label             "Configure las opciones 'Sin conexión'">
 <!ENTITY showOffline.label             "Sin conexión…">
 <!ENTITY showOffline.accesskey         "S">
 
 <!ENTITY Diskspace "Espacio en disco">
-<!ENTITY offlineCompact.label "Compactar carpetas cuando se recuperarán más de">
+<!ENTITY offlineCompact.label "Compactar carpetas cuando se recuperen más de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "e">
 <!ENTITY kb.label "KB">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/offline.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/offline.dtd
@@ -10,15 +10,15 @@
 
 <!ENTITY textGoingOnline "¿Enviar mensajes pendientes al conectarse?">
 <!ENTITY radioAutoSend.label "Si">
 <!ENTITY radioAutoSend.accesskey "S">
 <!ENTITY radioNotSend.label "No">
 <!ENTITY radioNotSend.accesskey "N">
 <!ENTITY radioAskUnsent.label "Preguntarme">
 <!ENTITY radioAskUnsent.accesskey "P">
-<!ENTITY textGoingOffline "¿Descargar mensaje para usar cuando no este conectado al desconectarme?">
+<!ENTITY textGoingOffline "Al desconectarse, ¿descargar mensajes para usar sin conexión?">
 <!ENTITY radioAutoDownload.label "Si">
 <!ENTITY radioAutoDownload.accesskey "i">
 <!ENTITY radioNotDownload.label "No">
 <!ENTITY radioNotDownload.accesskey "o">
 <!ENTITY radioAskDownload.label "Preguntarme">
 <!ENTITY radioAskDownload.accesskey "a">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
@@ -12,23 +12,23 @@
 <!ENTITY menuitemAutomatic                "Detectar automáticamente (si está disponible)">
 <!ENTITY textGoingOnline                  "¿Enviar mensajes pendientes al conectarse?">
 <!ENTITY radioAutoSend                    "Sí">
 <!ENTITY radioAutoSend.accesskey          "y">
 <!ENTITY radioNotSend                     "No">
 <!ENTITY radioNotSend.accesskey           "N">
 <!ENTITY radioAskUnsent                   "Preguntarme">
 <!ENTITY radioAskUnsent.accesskey         "s">
-<!ENTITY textGoingOffline                 "Download messages for offline use when going offline?">
+<!ENTITY textGoingOffline                 "Al desconectarse, ¿descargar mensajes para usar sin conexión?">
 <!ENTITY radioAutoDownload                "Sí">
 <!ENTITY radioAutoDownload.accesskey      "e">
 <!ENTITY radioNotDownload                 "No">
 <!ENTITY radioNotDownload.accesskey       "o">
 <!ENTITY radioAskDownload                 "Preguntarme">
 <!ENTITY radioAskDownload.accesskey       "k">
 <!ENTITY mailConnections.caption          "Conexiones de correo">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.label            "Tiempo de conexión excedido:">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey        "m">
 <!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label     "segundos">
 <!ENTITY Diskspace                        "Espacio en disco">
-<!ENTITY offlineCompact.label             "Compactar carpetas cuando se ahorrará más de">
+<!ENTITY offlineCompact.label             "Compactar carpetas cuando se recuperen más de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey         "C">
 <!ENTITY kb.label                         "KB">